ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 620
ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥
khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |Fossae terrae multis modis, cum media via perventum est;
ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥
ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |Cum terram varie fodientes, omnes partes lustrabant, tandem in medicamento sophia Kapila viderunt.
ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥
prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |Post tergum vidit equum cum ornamentis plenis.
ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥
laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|Equum post se viderunt, et illos Principes in superbia sua, sapientem cum leg.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥
dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |Tunc perdita est intentio sapientis et ex oculis torvi flammae ignis exierunt.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥
bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |Fracta est medicamen sapientis et intus varia genera ingentium incendiorum exoriuntur
ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |Lakh filii (Sagar) regis cum nan (Agni) manes facti sunt.
ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥
baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|In illo igne unus lakh regis filii cum equis, armis, armis et viribus in cineres redacti sunt.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR SATAZA
ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥
bhe bhasam bhoot |consumpsit
ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥
nrip sarab poot |Raja (Sagar) All Raj Kumar
ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥
jut subhatt sain |inter exercitus
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥
sundar subain |74|Cuncti filii regis in cineres redacti sunt, et omnes copiae ejus lamentantes interierunt
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Splendor immensus erat
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥
sundar kumaar |Et qui erant pulcherrimi.
ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥
jab jare sarab |Omnibus incensis
ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥
tab tajaa garab |75|Ubi ea pretia magnae gloriae exusta est, tunc omnium superbia fracta est.
ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥
baahoo ajaan |succensus (videns) cum brachiis usque ad genua;
ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥
sobhaa mahaan |magna pulchritudo;
ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥
das chaar vant |qualitates quatuordecim;
ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥
sooraa durant |76|Gloriosissimus Dominus potentissimus et potentissimus per omnes quattuor partes timent eum.76.
ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥
jaar bhaaje beer |Videntes ardentes milites in fovea
ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
huaai chit adheer |obtinuit impatientes
ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥
dino sandes |Abiit atque mandavit (conditionem principum).
ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥
jah saagar des |77|Quidam milites, qui combusti erant, impatienter cucurrerunt ad regem, et rem totam detulerunt ad regem sagarum.
ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥
leh saagar beer |Sagar agniti (illi) bellatores.
ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥
hvai chit adheer |(Tunc) Chit impatiens est
ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥
puchhe sandes |et mores filiorum
ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥
pootan subes |78|Quod videns rex sagar, nuntium de filiis suis impatiens interrogavit.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥
kar jor sarab |Emittere superbiae
ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥
bhatt chhor garab |Et plicatis manibus.
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥
auchare bain |Verba (sed in eorum) oculis
ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥
jal chuat nain |79|Tunc omnes illorum de viribus suis loquebantur et etiam dicebant quomodo praedatum bellatorum illorum destructum est, lacrimae ex oculis eorum fluebant hoc dicentes.
ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥
bhooa fer baaj |O Rex magne et magne!
ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥
jin sarab raaj |Equites immolantes per totam terram ascenderunt
ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
sab sang leen |Et vincendo omnes reges
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥
nrip bar prabeen |80|Nuncii nuntiaverunt filios suos in omnem terram movere equum, omnes reges devictos et secum cepisse.
ਹਯ ਗਯੋ ਪਯਾਰ ॥
hay gayo payaar |(Tunc) equus ad infernum perrexit.
ਤੁਅ ਸੁਤ ਉਦਾਰ ॥
tua sut udaar |Filii tui generosi
ਭੂਅ ਖੋਦ ਸਰਬ ॥
bhooa khod sarab |Contrita est omnis terra
ਅਤਿ ਬਢਾ ਗਰਬ ॥੮੧॥
at badtaa garab |81|Filii tui equum ad Inferos ivisse rati, totam terram foderant atque ita superbia eorum in immensum crevit.81.
ਤਹੰ ਮੁਨਿ ਅਪਾਰ ॥
tahan mun apaar |Erat (one) sage immensae (potentiae).
ਗੁਨਿ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |qui benivolis dotibus praeditus erat.
ਲਖਿ ਮਧ ਧ੍ਯਾਨ ॥
lakh madh dhayaan |Intenta meditatione
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੮੨॥
mun man mahaan |82|Ibi omnes videntes sapientissimum pulcherrimum (Kapila) intentum meditatione.82.
ਤਵ ਪੁਤ੍ਰ ਕ੍ਰੋਧ ॥
tav putr krodh |Filii tui irati sunt
ਲੈ ਸੰਗਿ ਜੋਧ ॥
lai sang jodh |Et sumptis militibus una
ਲਤਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
lataa prahaar |Latan in Muni