ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 620

ਖੋਦਿ ਕੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪੂਜਿ ਅਰਧ ਦਿਸਾਨ ॥

khod kai bahu bhaat prithavee pooj aradh disaan |

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೆದು ಅರ್ಧ ದಾರಿ ತಲುಪಿದಾಗ,

ਅੰਤਿ ਭੇਦ ਬਿਲੋਕੀਆ ਮੁਨਿ ਬੈਠਿ ਸੰਜੁਤ ਧ੍ਯਾਨ ॥

ant bhed bilokeea mun baitth sanjut dhayaan |

ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುವಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಪಿಲ ಋಷಿಯನ್ನು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.

ਪ੍ਰਿਸਟ ਪਾਛ ਬਿਲੋਕ ਬਾਜ ਸਮਾਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

prisatt paachh bilok baaj samaaj roop anoop |

(ಅವನ) ಹಿಂದೆ ಅವನು ಪೂರ್ಣ ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ਲਾਤ ਭੇ ਮੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ਕੈ ਸੁਤ ਭੂਪ ॥੭੨॥

laat bhe mun maario at garab kai sut bhoop |72|

ಅವರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡಿ, ಋಷಿಗೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದರು.72.

ਧ੍ਰਯਾਨ ਛੂਟ ਤਬੈ ਮੁਨੀ ਦ੍ਰਿਗ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲ ਕਰਾਲ ॥

dhrayaan chhoott tabai munee drig jvaal maal karaal |

ಆಗ ಋಷಿಯ ಗಮನವು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು (ಅವನ) ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਉਠੀ ਜਨੁ ਸਿੰਧ ਅਗਨਿ ਬਿਸਾਲ ॥

bhaat bhaatin so utthee jan sindh agan bisaal |

ಋಷಿಯ ಔಷಧವು ಮುರಿದುಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಒಳಗಿನಿಂದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು

ਭਸਮਿ ਭੂਤ ਭਏ ਸਬੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲਛ ਪੁਤ੍ਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥

bhasam bhoot bhe sabe nrip lachh putr su nain |

ಅವನ ನಾನ್ (ಅಗ್ನಿ) ನೊಂದಿಗೆ (ಸಾಗರ) ರಾಜನ ಲಕ್ಷ ಪುತ್ರರು ಪ್ರೇತರಾದರು.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸੁ ਸੰਪਦਾ ਜੁਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁ ਸੈਨ ॥੭੩॥

baaj raaj su sanpadaa jut asatr sasatr su sain |73|

ಆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು, ತೋಳುಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೂದಿಯಾದರು.73.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chhand |

ಮಧುಭಾರ ಸಾತಾಜ

ਭਏ ਭਸਮਿ ਭੂਤ ॥

bhe bhasam bhoot |

ಸೇವಿಸಿದ

ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਪੂਤ ॥

nrip sarab poot |

ರಾಜಾ (ಸಾಗರ್) ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ ಕುಮಾರ್

ਜੁਤ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ॥

jut subhatt sain |

ಸೇನೆ ಸೇರಿದಂತೆ

ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੈਨ ॥੭੪॥

sundar subain |74|

ರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರರು ಬೂದಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾಶವಾದವು.74

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥

sobhaa apaar |

(ಯಾರ) ವೈಭವವು ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು

ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥

sundar kumaar |

ಮತ್ತು ಯಾರು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದರು.

ਜਬ ਜਰੇ ਸਰਬ ॥

jab jare sarab |

ಎಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ

ਤਬ ਤਜਾ ਗਰਬ ॥੭੫॥

tab tajaa garab |75|

ಆ ಮಹಾನ್ ವೈಭವದ ಬೆಲೆಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ ಎಲ್ಲರ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಲಾಯಿತು.75.

ਬਾਹੂ ਅਜਾਨ ॥

baahoo ajaan |

ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವುದು (ನೋಡುವುದು) (ಜೊತೆಗೆ ಹೋದರು),

ਸੋਭਾ ਮਹਾਨ ॥

sobhaa mahaan |

ದೊಡ್ಡ ಸೌಂದರ್ಯ,

ਦਸ ਚਾਰਿ ਵੰਤ ॥

das chaar vant |

ಹದಿನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳು,

ਸੂਰਾ ਦੁਰੰਤ ॥੭੬॥

sooraa durant |76|

ಆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಭಗವಂತ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕಿನ ಯೋಧರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.76.

ਜਾਰਿ ਭਾਜੇ ਬੀਰ ॥

jaar bhaaje beer |

ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಜೊತೆ ಹೋದರು).

ਹੁਐ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥

huaai chit adheer |

ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ

ਦਿਨੋ ਸੰਦੇਸ ॥

dino sandes |

ಮತ್ತು ಹೋಗಿ (ರಾಜಕುಮಾರರ ಸ್ಥಿತಿಯ) ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ਜਹ ਸਾਗਰ ਦੇਸ ॥੭੭॥

jah saagar des |77|

ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾದ ಕೆಲವು ಯೋಧರು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ಅವರು ರಾಜ ಸಾಗರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.77.

ਲਹਿ ਸਾਗਰ ਬੀਰ ॥

leh saagar beer |

ಸಾಗರ್ (ಆ) ಯೋಧರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.

ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਅਧੀਰ ॥

hvai chit adheer |

(ಆಗ) ಚಿತ್ ಅಸಹನೆಯಾಯಿತು

ਪੁਛੇ ਸੰਦੇਸ ॥

puchhe sandes |

ಮತ್ತು ಪುತ್ರರ ನಡವಳಿಕೆ

ਪੂਤਨ ਸੁਬੇਸ ॥੭੮॥

pootan subes |78|

ಇದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜ ಸಾಗರ್ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಪುತ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದನು.78.

ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰਬ ॥

kar jor sarab |

ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು

ਭਟ ਛੋਰਿ ਗਰਬ ॥

bhatt chhor garab |

ಮತ್ತು ಮಡಿಸಿದ ಕೈಗಳಿಂದ (ಯೋಧರು)

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ॥

auchare bain |

ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ).

ਜਲ ਚੁਅਤ ਨੈਨ ॥੭੯॥

jal chuat nain |79|

ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆ ಶೂರರ ಪ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು, ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.79.

ਭੂਅ ਫੇਰਿ ਬਾਜ ॥

bhooa fer baaj |

ಓ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ರಾಜ!

ਜਿਣਿ ਸਰਬ ਰਾਜ ॥

jin sarab raaj |

(ಅವರು) ಇಡೀ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತ್ಯಾಗದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು

ਸਬ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥

sab sang leen |

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੮੦॥

nrip bar prabeen |80|

ದೂತರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಅವನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.80.