ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 286
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |ಅರೂಪ ಚರಣ
ਸੁਨੀ ਬਾਨੀ ॥
sunee baanee |ಸೀತೆ ಮನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੀਆ ਰਾਨੀ ॥
seea raanee |ದುಪ್ಪಟ್ಟು
ਲਯੋ ਆਨੀ ॥
layo aanee |ನಾನು ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ (ಪುರುಷ ರೂಪದಲ್ಲಿ) ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೋಡದಿದ್ದರೆ.
ਕਰੈ ਪਾਨੀ ॥੮੨੨॥
karai paanee |822|ಸೀತೆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.822.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
seetaa baach man mai |ಸೀತೆಯ ಮನದ ವಿಳಾಸ:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਜਉ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮਨ ਸਹਿਤ ਰਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਅਉਰ ॥
jau man bach karaman sahit raam binaa nahee aaur |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆಯವರು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ਤਉ ਏ ਰਾਮ ਸਹਿਤ ਜੀਐ ਕਹਯੋ ਸੀਆ ਤਿਹ ਠਉਰ ॥੮੨੩॥
tau e raam sahit jeeai kahayo seea tih tthaur |823|ನಂತರ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ಸತ್ತವರೆಲ್ಲರೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳಬಹುದು.823.
ਅਰੂਪਾ ਛੰਦ ॥
aroopaa chhand |ಅರೂಪ ಚರಣ
ਸਭੈ ਜਾਗੇ ॥
sabhai jaage |(ಶ್ರೀರಾಮ) ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದರು
ਭ੍ਰਮੰ ਭਾਗੇ ॥
bhraman bhaage |ಮತ್ತು (ಅವಳಿಗೆ) ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಣಿ,
ਹਠੰ ਤਯਾਗੇ ॥
hatthan tayaage |ಧರ್ಮದ ಧಮ್
ਪਗੰ ਲਾਗੇ ॥੮੨੪॥
pagan laage |824|ಸತ್ತವರೆಲ್ಲರೂ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡರು, ಎಲ್ಲರ ಭ್ರಮೆಯು ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹಠವನ್ನು ತೊರೆದು ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.824.
ਸੀਆ ਆਨੀ ॥
seea aanee |(ಶ್ರೀರಾಮನ) ಹೃದಯವು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,
ਜਗੰ ਰਾਨੀ ॥
jagan raanee |ಕೆನ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲೇ
ਧਰਮ ਧਾਨੀ ॥
dharam dhaanee |ಮತ್ತು ಸತಿಯಿಂದ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸਤੀ ਮਾਨੀ ॥੮੨੫॥
satee maanee |825|ಸೀತೆಯನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಣಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮೂಲವಾದ ಸತಿ.825.
ਮਨੰ ਭਾਈ ॥
manan bhaaee |ದುಪ್ಪಟ್ಟು
ਉਰੰ ਲਾਈ ॥
auran laaee |ಸೀತೆಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುವುದರ ಮೂಲಕ,
ਸਤੀ ਜਾਨੀ ॥
satee jaanee |ಲವ್ ಮತ್ತು ಕುಶ ಎರಡರ ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀ, ರಾಜಾ ರಾಮಚಂದ್ರರು ಅಯೋಧ್ಯೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು. 827.
ਮਨੈ ਮਾਨੀ ॥੮੨੬॥
manai maanee |826|ರಾಮನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಸತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡನು.826.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸੀਅਹਿ ਸਮੋਧ ਕਰਿ ਚਲੇ ਅਜੁਧਿਆ ਦੇਸ ॥
bahu bidh seeeh samodh kar chale ajudhiaa des |ಮತ್ತು ಶ್ರೀರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದನು.
ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰਨਿ ਸਹਿਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਰੇਸ ॥੮੨੭॥
lav kus doaoo putran sahit sree raghubeer nares |827|ಸೀತೆಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾ ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ರಘುವೀರರಾಮನು ಅಜೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೊರಟನು.೮೨೭.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰ ਸਿਸਨ ਸਮੋਧਾ ॥
bahut bhaat kar sisan samodhaa |ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಬಚಿತ್ರ ನಾಟಕದ ರಾಮಾವತಾರದ ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಜೀವನದ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸੀਯ ਰਘੁਬੀਰ ਚਲੇ ਪੁਰਿ ਅਉਧਾ ॥
seey raghubeer chale pur aaudhaa |ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮರು ಔಧ್ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
ਅਨਿਕ ਬੇਖ ਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੁਹਾਏ ॥
anik bekh se sasatr suhaae |ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು
ਜਾਨਤ ਤੀਨ ਰਾਮ ਬਨ ਆਏ ॥੮੨੮॥
jaanat teen raam ban aae |828|ಅಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲ ವಿವಿಧ ಶೈಲಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮೂವರು ರಾಮರು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು.828.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਤਿਹੂ ਭਿਰਾਤਨ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਜੀਬੋ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataare tihoo bhiraatan sainaa sahit jeebo |ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರ್ನಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಸಹೋದರರ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਸੀਤਾ ਦੁਹੂ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸਹਿਤ ਪੁਰੀ ਅਵਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
seetaa duhoo putran sahit puree avadh praves kathanan |ಔಧಪುರಿಯಲ್ಲಿ ಸೀತಾ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶದ ವಿವರಣೆ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਿਹੂੰ ਮਾਤ ਕੰਠਨ ਸੋ ਲਾਏ ॥
tihoon maat kantthan so laae |ಕೌಶಲ್ ದೇಶ್, ರಾಜ ಶ್ರೀರಾಮ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು
ਦੋਊ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥
doaoo putr paaein lapattaae |ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ತಾಯಂದಿರು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಎದೆಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಲವ ಮತ್ತು ಕುಶ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ਬਹੁਰ ਆਨਿ ਸੀਤਾ ਪਗ ਪਰੀ ॥
bahur aan seetaa pag paree |ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਮਿਟ ਗਈ ਤਹੀਂ ਦੁਖਨ ਕੀ ਘਰੀ ॥੮੨੯॥
mitt gee taheen dukhan kee gharee |829|ಸೀತೆಯೂ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಸಮಯವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂದು ತೋರಿತು. 829 ಲಕ್ಷ,
ਬਾਜ ਮੇਧ ਪੂਰਨ ਕੀਅ ਜਗਾ ॥
baaj medh pooran keea jagaa |ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਕਉਸਲੇਸ ਰਘੁਬੀਰ ਅਭਗਾ ॥
kausales raghubeer abhagaa |ರಘುವೀರ್ ರಾಮ್ ಆಶಾವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು (ಅಶ್ವ-ಯಜ್ಞ)
ਗ੍ਰਿਹ ਸਪੂਤ ਦੋ ਪੂਤ ਸੁਹਾਏ ॥
grih sapoot do poot suhaae |ನೂರಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಯಾಗಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ,
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥੮੩੦॥
des bides jeet grah aae |830|ಮತ್ತು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು, ಅವರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು.830.
ਜੇਤਿਕ ਕਹੇ ਸੁ ਜਗ ਬਿਧਾਨਾ ॥
jetik kahe su jag bidhaanaa |ಹತ್ತು-ಹನ್ನೆರಡು ರಾಜಸೂಯಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು,
ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਕੀਨੇ ਤੇ ਨਾਨਾ ॥
bidh poorab keene te naanaa |ಯಜ್ಞದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳು ವೈದಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆದವು, ಸೆ
ਏਕ ਘਾਟ ਸਤ ਕੀਨੇ ਜਗਾ ॥
ek ghaatt sat keene jagaa |ಅನೇಕ ಗೋಮೇಧ ಮತ್ತು ಅಜಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
ਚਟ ਪਟ ਚਕ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਉਠਿ ਭਗਾ ॥੮੩੧॥
chatt patt chakr indr utth bhagaa |831|ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದನು.831.
ਰਾਜਸੁਇ ਕੀਨੇ ਦਸ ਬਾਰਾ ॥
raajasue keene das baaraa |ಆರು ಆನೆ-ಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ,
ਬਾਜ ਮੇਧਿ ਇਕੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
baaj medh ikees prakaaraa |ಹತ್ತು ರಾಜಸು ಯಜ್ಞಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಗೆಯ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳು ನಡೆದವು.
ਗਵਾਲੰਭ ਅਜਮੇਧ ਅਨੇਕਾ ॥
gavaalanbh ajamedh anekaa |ನಾನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಎಣಿಸಬಹುದು?