ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 1390

ਕਿ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲਸਤੁ ਰਾਜ਼ਕ ਰਹੀਮ ॥੭॥

ki husanul jamaalasat raazak raheem |7|

ಅವನು, ರಕ್ಷಕ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ.7.

ਕਿ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰਸਤੁ ਆਜਿਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥

ki saahib shaoorasat aajiz nivaaz |

ಭಗವಂತ ಸರ್ವಜ್ಞ, ದೀನರ ರಕ್ಷಕ

ਗ਼੍ਰੀਬੁਲ ਪ੍ਰਸਤੋ ਗ਼ਨੀਮੁਲ ਗੁਦਾਜ਼ ॥੮॥

greebul prasato ganeemul gudaaz |8|

ಅವನು, ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ.8.

ਸ਼ਰੀਅਤ ਪ੍ਰਸਤੋ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਮੁਆਬ ॥

shareeat prasato fazeelat muaab |

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಮೂಲ, ಧರ್ಮದ ಪಾಲಕ

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸੋ ਨਬੀਉਲ ਕਿਤਾਬ ॥੯॥

hakeekat shanaaso nabeeaul kitaab |9|

ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳ ಮೂಲ.9.

ਕਿ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੂਹਸਤ ਸਾਹਿਬਿ ਸ਼ਊਰ ॥

ki daanash pazoohasat saahib shaoor |

ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜೀವಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಧಿ

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸਸਤੋ ਜ਼ਾਹਿਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੧੦॥

hakeekat shanaasasato zaahir zahoor |10|

ಅವನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.10.

ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਖ਼ੁਦਾਇ ॥

shanaasinde ilam aalam khudaae |

ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ,

ਕੁਸ਼ਾਇੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥੧੧॥

kushaaeinde kaar aalam kushaae |11|

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ತೊಡಕುಗಳ ಗಂಟುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.11.

ਗੁਜ਼ਾਰਿੰਦਏ ਕਾਰਿ ਆਲਮ ਕਬੀਰ ॥

guzaarinde kaar aalam kabeer |

ಅವನು, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ਸ਼ਨਾਸਿੰਦਏ ਇਲਮਿ ਆਲਮ ਅਮੀਰ ॥੧੨॥

shanaasinde ilam aalam ameer |12|

ಅವನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸಾರ್ವಭೌಮ, ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಕೆಯ ಮೂಲ.12.

ਮਰਾ ਏਅਤਬਾਰੇ ਬਰੀਂ ਕਸਮ ਨੇਸਤ ॥

maraa eatabaare bareen kasam nesat |

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ

ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਗਵਾਹਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾਂ ਯਕੇਸਤ ॥੧੩॥

ki ezad gavaahasat yazadaan yakesat |13|

ಭಗವಂತನೇ ಸಾಕ್ಷಿ.13.

ਨ ਕਤਰਹ ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਬਰੋਸਤ ॥

n katarah maraa etabaare barosat |

ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ,

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਵ ਦੀਵਾਂ ਹਮਾ ਕਿਜ਼ਬ ਗੋਸ਼ਤ ॥੧੪॥

ki bakhashee v deevaan hamaa kizab goshat |14|

ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.14.

ਕਸੇ ਕਉਲਿ ਕੁਰਆਂ ਕੁਨਦ ਏਤਬਾਰ ॥

kase kaul kuraan kunad etabaar |

ಕುರಾನ್ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು,

ਹਮਾ ਰੋਜ਼ਿ ਆਖ਼ਰ ਸ਼ਵਦ ਮਰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੧੫॥

hamaa roz aakhar shavad marad khvaar |15|

ಅಂತಿಮ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.15.

ਹੁਮਾ ਰਾ ਕਸੇ ਸਾਯਹ ਆਯਦ ਬਜ਼ੇਰ ॥

humaa raa kase saayah aayad bazer |

ಅವರು, ಪೌರಾಣಿಕ ಹುಮಾದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರು,

ਬਰੋ ਦਸਤ ਦਾਰਦ ਨ ਜ਼ਾਗ਼ੋ ਦਲੇਰ ॥੧੬॥

baro dasat daarad na zaago daler |16|

ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕಾಗೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರದು.16.

ਕਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਪਸੇ ਸ਼ੇਰਿ ਨਰ ॥

kase pushat ufatad pase sher nar |

ಅವನು, ಉಗ್ರ ಹುಲಿಯ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ

ਨ ਗੀਰਦ ਬੁਜ਼ੋ ਮੇਸ਼ੋ ਆਹੂ ਗੁਜ਼ਰ ॥੧੭॥

n geerad buzo mesho aahoo guzar |17|

ಆಡು, ಕುರಿ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.17.

ਕਸਮ ਮੁਸਹਫ਼ੇ ਖ਼ੁਦ ਅਗਰ ਈਂ ਖ਼ੁਰਮ ॥

kasam musahafe khud agar een khuram |

ನಾನು ಮರೆಮಾಚುವ ಮೂಲಕ ಕ್ವಾರ್ನ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಸಹ,

ਨ ਫ਼ੌਜੇ ਅਜ਼ੀਂ ਜ਼ੇਰਿ ਸੁਮ ਅਫ਼ਗਨਮ ॥੧੮॥

n fauaje azeen zer sum afaganam |18|

ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾನು ಬಡ್ ಮತ್ತು ಇಂಚು ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.18.

ਗਰਸਨਹ ਚਿ ਕਾਰਿ ਕੁਨਦ ਚਿਹਲ ਨਰ ॥

garasanah chi kaar kunad chihal nar |

ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ನಲವತ್ತು ಜನರು ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಬಹುದು?

ਕਿ ਦਹ ਲਖ ਬਰਾਯਦ ਬਰੋ ਬੇਖ਼ਬਰ ॥੧੯॥

ki dah lakh baraayad baro bekhabar |19|

ಇವರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕರು ಹಠಾತ್ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.19.

ਕਿ ਪੈਮਾਂਸ਼ਿਕਨ ਬੇਦਰੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥

ki paimaanshikan bedarang aamadand |

ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನವನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹಳ ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿದೆ

ਮਯਾਂ ਤੇਗ਼ੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੦॥

mayaan teg teero tufang aamadand |20|

ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಿದರು.20.

ਬ ਲਾਚਾਰਗੀ ਦਰਮਯਾਂ ਆਮਦੰਦ ॥

b laachaaragee daramayaan aamadand |

ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕಾಯಿತು

ਬ ਤਦਬੀਰਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ਆਮਦੰਦ ॥੨੧॥

b tadabeer teero tufang aamadand |21|

ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.21.

ਚੁਂ ਕਾਰ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਹੀਲਤੇ ਦਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥

chun kaar az hamaa heelate dar guzashat |

ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವಿಧಾನಗಳು ವಿಫಲವಾದಾಗ,

ਹਲਾਲ ਅਸਤ ਬੁਰਦਨ ਬ ਸ਼ਮਸ਼ੀਰ ਦਸਤ ॥੨੨॥

halaal asat buradan b shamasheer dasat |22|

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.22.

ਚਿ ਕਸਮਿ ਕੁਰਆ ਮਨ ਕੁਨਮ ਏਤਬਾਰ ॥

chi kasam kuraa man kunam etabaar |

ಕ್ವಾರ್ನ್ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ,

ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਗੋਈ ਮਨ ਈਂ ਰਹ ਚਿ ਕਾਰ ॥੨੩॥

vagaranah tu goee man een rah chi kaar |23|

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.23.

ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਰੋਬਾਹਿ ਪੇਚ ॥

n daanam ki een marad robaeh pech |

ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮೋಸಗಾರರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ਵਗਰ ਹਰਗਿਜ਼ੀਂ ਰਾਹ ਨਿਯਾਰਦ ਬਹੇਚ ॥੨੪॥

vagar haragizeen raah niyaarad bahech |24|

ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.24.

ਹਰਾਂ ਕਸ ਕਿ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾਂ ਆਯਦਸ਼ ॥

haraan kas ki kaule kuraan aayadash |

ಅಂಥವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಲ್ಲದು.

ਨਜ਼ੋ ਬਸਤਨੋ ਕੁਸ਼ਤਨੋ ਆਯਦਸ਼ ॥੨੫॥

nazo basatano kushatano aayadash |25|

ಕ್ವಾರ್ನ್.25 ರ ಪ್ರಮಾಣಗಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು.

ਬਰੰਗੇ ਮਗਸ ਸਯਾਹਪੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥

barange magas sayaahaposh aamadand |

ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಸೈನಿಕರು, ಕಪ್ಪು ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ,

ਬ ਯਕ ਬਾਰਗੀ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ਆਮਦੰਦ ॥੨੬॥

b yak baaragee dar kharosh aamadand |26|

ನನ್ನ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ನೊಣಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು.26.

ਹਰਾਂ ਕਸ ਜ਼ਿ ਦੀਵਾਰ ਆਮਦ ਬਿਰੂੰ ॥

haraan kas zi deevaar aamad biroon |

ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಬಂದರೂ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯ ಹತ್ತಿರ

ਬਖ਼ੁਰਦਨ ਯਕੇ ਤੀਰ ਸ਼ੁਦ ਗ਼ਰਕਿ ਖ਼ੂੰ ॥੨੭॥

bakhuradan yake teer shud garak khoon |27|

ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಗೆದ್ದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.27.

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਨਿਆਮਦ ਕਸੇ ਜ਼ਾ ਦੀਵਾਰ ॥

ki beroon niaamad kase zaa deevaar |

ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ

ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤੀਰੋ ਨ ਗ਼ਸ਼ਤੰਦ ਖ਼੍ਵਾਰ ॥੨੮॥

n khuradand teero na gashatand khvaar |28|

ಯಾರೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿನಾಶವನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿಲ್ಲ.28.

ਚੁ ਦੀਦਮ ਕਿ ਨਾਹਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥

chu deedam ki naahar biaamad b jang |

ನಾನು ನಹರ್ ಖಾನನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ,

ਚਸ਼ੀਦਹ ਯਕੇ ਤੀਰ ਮਨ ਬੇਦਰੰਗ ॥੨੯॥

chasheedah yake teer man bedarang |29|

ಅವರು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.29.

ਹਮਾਖ਼ਰ ਗੁਰੇਜ਼ੰਦ ਬਜਾਏ ਮਸਾਫ਼ ॥

hamaakhar gurezand bajaae masaaf |

ಗೋಡೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ಬಡಾಯಿಗಳು,

ਬਸੇ ਖ਼ਾਨ ਗਰਦੰਦ ਬੇਰੂੰ ਗੁਜ਼ਾਫ਼ ॥੩੦॥

base khaan garadand beroon guzaaf |30|

ಅವರು ಕೆಲವೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.30.

ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿ ਦੀਗਰ ਬਿਆਮਦ ਬ ਜੰਗ ॥

ki afagaan deegar biaamad b jang |

ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಅಫ್ಘಾನ್, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428