ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1367
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਬ ਹੀ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
mahaa kaal jab hee ris bharaa |ಮಹಾ ಕಾಲ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದಾಗ
ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਆਹਵ ਕਰਾ ॥
ghor bhayaanak aahav karaa |ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
maarat bhayo asur bikaraalaa |ಉಗ್ರ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದ
ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਕੀਨਾ ਤਤਕਾਲਾ ॥੧੨੬॥
singh naad keenaa tatakaalaa |126|ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಗ್ ನಾಡ್. 126.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |ಎಲ್ಲೋ ದೆವ್ವಗಳು ('ಮಸಾನ್') ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭੈਰਵ ਕਹੂੰ ਠਾਢ ਭੁੰਕਾਰੈ ॥
bhairav kahoon tthaadt bhunkaarai |ಎಲ್ಲೋ ಭೈರೋ (ರುದ್ರ) ನಿಂತು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ.
ਜੋਗਨਿ ਦੈਤ ਅਧਿਕ ਹਰਖਾਨੇ ॥
jogan dait adhik harakhaane |ಜೋಗನವರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭੂਤ ਸਿਵਾ ਬੋਲੈ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥੧੨੭॥
bhoot sivaa bolai abhimaane |127|ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ('ಶಿವ') ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. 127.
ਝਾਲਰਿ ਝਾਝਰ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ॥
jhaalar jhaajhar dtol mridangaa |(ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಝಲರ್, ಝಂಜರ್, ಧೋಲ್, ಮೃದಂಗ,
ਪਟਹ ਨਗਾਰੇ ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗਾ ॥
pattah nagaare muraj muchangaa |ಪಟ್ಟೆ, ನಗರೆ, ಮುರ್ಜ್, ಮುಚ್ಚಂಗ್,
ਡਵਰੂ ਗੁਡਗੁਡੀ ਕਹੂੰ ਉਪੰਗਾ ॥
ddavaroo guddaguddee kahoon upangaa |ಡೋರು, ಗುಡಗುಡಿ, ಉಪಾಂಗ,
ਨਾਇ ਨਫੀਰੀ ਬਜਤ ਸੁਰੰਗਾ ॥੧੨੮॥
naae nafeeree bajat surangaa |128|ಶೆಹನಾಯಿ, ಕೊಳಲು, ಕಹಳೆ ಇತ್ಯಾದಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. 128.
ਮੁਰਲੀ ਕਹੂੰ ਬਾਸੁਰੀ ਬਾਜਤ ॥
muralee kahoon baasuree baajat |ಕೆಲವೆಡೆ ಮುರಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವೆಡೆ ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਕਹੂੰ ਉਪੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਰਾਜਤ ॥
kahoon upang mridang baraajat |ಎಲ್ಲೋ ಉಪಾಂಗ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਕਹੂੰ ਸਹਨਾਈ ॥
dundabh dtol kahoon sahanaaee |ಎಲ್ಲೋ ದುಂಡ್ಭಿ, ಧೋಲ್ ಮತ್ತು ಶೆಹನಾಯಿ
ਬਾਜਤ ਭੇ ਲਖਿ ਪਰੀ ਲਰਾਈ ॥੧੨੯॥
baajat bhe lakh paree laraaee |129|ಜಗಳ ನೋಡಿಯೇ ಆಟವಾಡತೊಡಗಿದರು. 129.
ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗ ਬਜੈ ਤੁਰਹੀ ਰਨ ॥
muraj muchang bajai turahee ran |ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮುರ್ಜ್, ಮುಚಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಂಪೆಟ್ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭੇਰਨ ਕੇ ਭਭਕਾਰ ਕਰਤ ਗਨ ॥
bheran ke bhabhakaar karat gan |ಕೆಲವೆಡೆ ಭೇರಿಯನ್ನರ ಗುಂಪುಗಳು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਹਾਥੀ ਘੋਰਨ ਕੇ ਦੁੰਦਭਿ ਰਨ ॥
haathee ghoran ke dundabh ran |ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು (ಒಯ್ಯುವ) ನಗರೆ
ਉਸਟਨ ਕੇ ਬਾਜੇ ਰਨ ਮੂਰਧਨ ॥੧੩੦॥
ausattan ke baaje ran mooradhan |130|ಮತ್ತು ಒಂಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲಾದ ಗಂಟೆಗಳು ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು. 130.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਸਰਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt saran ke maare |ಎಷ್ಟು ಸತ್ತ ಸೈನಿಕರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ਗਿਰਤ ਭਏ ਰਨ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥
girat bhe ran ddeel ddilaare |(ಹಲವಾರು) ಬೃಹತ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ਜਦਪਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਮੁਹ ਹ੍ਵੈ ਦਏ ॥
jadap praan samuh hvai de |ಅವರು ಮುಂದೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ਕਰ ਤੇ ਤਜਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਭਏ ॥੧੩੧॥
kar te tajat kripaanan bhe |131|ಆದರೆ ಕೈಯಿಂದ ಕತ್ತಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದವು. 131.
ਚਲਤ ਭਈ ਸਰਿਤਾ ਸ੍ਰੋਨਤ ਤਹ ॥
chalat bhee saritaa sronat tah |ಅಲ್ಲಿ ಕಾಳಿ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ਜੁਧ ਭਯੋ ਕਾਲੀ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ॥
judh bhayo kaalee asuran jah |ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ਸੀਸ ਕੇਸ ਜਹ ਭਏ ਸਿਵਾਰਾ ॥
sees kes jah bhe sivaaraa |ಇದರಲ್ಲಿ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕೂದಲು ಪಾಚಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು
ਸ੍ਰੋਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਹਤ ਹਹਰਾਰਾ ॥੧੩੨॥
sron pravaah bahat haharaaraa |132|ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. 132.
ਬਾਜ ਬ੍ਰਿਛ ਜਹ ਬਹੇ ਅਨੇਕੈ ॥
baaj brichh jah bahe anekai |ಇದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು ಬಾಣಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਬਿਨ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਰਹਾ ਨਹਿ ਏਕੈ ॥
bin brin beer rahaa neh ekai |ಯಾವ ವೀರರೂ ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਸ੍ਰੋਨ ਭਰੇ ਪਟ ਅਧਿਕ ਸੁਹਾਏ ॥
sron bhare patt adhik suhaae |ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ರಕ್ಷಾಕವಚವು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੌ ਘਰ ਆਏ ॥੧੩੩॥
chaachar khel manau ghar aae |133|(ಹೀಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು) ಹೋಳಿ ಆಡಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ. 133.
ਸੂਰਨ ਕੇ ਜਹ ਮੂੰਡ ਪਖਾਨਾ ॥
sooran ke jah moondd pakhaanaa |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿದ್ದಾರೆ
ਸੋਭਿਤ ਰੰਗ ਭੂਮ ਮਹਿ ਨਾਨਾ ॥
sobhit rang bhoom meh naanaa |ಅವು ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ਬਹੇ ਜਾਤ ਜਹ ਬ੍ਰਿਛ ਤੁਰੰਗਾ ॥
bahe jaat jah brichh turangaa |ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਬਡੇ ਸੈਲ ਸੇ ਲਸਤ ਮਤੰਗਾ ॥੧੩੪॥
badde sail se lasat matangaa |134|ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. 134.
ਮਛਰੀ ਤਨਕਿ ਅੰਗੁਰਿਯੈ ਸੋਹੈ ॥
machharee tanak anguriyai sohai |ಅವರ ಬೆರಳುಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು
ਭੁਜਾ ਭੁਜੰਗਨ ਸੀ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
bhujaa bhujangan see man mohai |ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਾਹ ਸੇ ਖੜਗ ਝਮਕਹਿ ॥
kahoon graah se kharrag jhamakeh |ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೋ ಮೀನುಗಳು ಮೀನಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਕ ਭਕ ਕਰ ਕਹੂੰ ਘਾਇ ਭਭਕਹਿ ॥੧੩੫॥
bhak bhak kar kahoon ghaae bhabhakeh |135|ಎಲ್ಲೋ ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ (ರಕ್ತ) ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. 135.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ಭುಜಂಗ್ ಪದ್ಯ:
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬੈਰੀ ਬਡੇ ਘੇਰਿ ਮਾਰੇ ॥
jahaa beer bairee badde gher maare |ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಶತ್ರು ಯೋಧರು ಸುತ್ತುವರೆದು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು,
ਤਹਾ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥
tahaa bhoot aau pret naache matavaare |ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon ddaakanee jhaakanee haak maarai |ಎಲ್ಲೋ ಪೋಸ್ಟ್ಮ್ಯಾನ್ಗಳು, ರಣಹದ್ದುಗಳು ('ಜಕ್ನಿ') ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು,
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੇ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥੧੩੬॥
autthai naad bhaare chhutte cheetakaarai |136|(ಎಲ್ಲೋ) ಭಾರೀ ಶಬ್ಧಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ಕೂಗು ಇತ್ತು. 136.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲੈ ਤ੍ਰਾਣ ਕਾਟਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kahoon angulai traan kaattaa biraajai |ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲਾ ਕਾਟਿ ਕੇ ਰਤਨ ਰਾਜੈ ॥
kahoon angulaa kaatt ke ratan raajai |ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಆಭರಣಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು.
ਕਹੂੰ ਟੀਕ ਟਾਕੇ ਕਟੈ ਟੋਪ ਸੋਹੈ ॥
kahoon tteek ttaake kattai ttop sohai |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳು (ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದ) ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.