ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 615

ਅਬ ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਤੀਸ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥

ab kaho tohi teesr bichaar |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಎರಡನೆಯ ಅವತಾರವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಮೂರನೆಯದನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਧਰ੍ਯੋ ਬਪੁ ਬ੍ਰਹਮ ਰਾਇ ॥

jih bhaat dharayo bap braham raae |

ಬ್ರಹ್ಮನು (ಮೂರನೇ) ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನಂತೆ

ਸਭ ਕਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਨੀਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥੯॥

sabh kahayo taeh neeke subhaae |9|

ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.9.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦੁਤੀਯ ਅਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਸਪ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

eit sree bachitr naattak granthe duteey avataare brahamaa kasap samaapatan |2|

ಬಚಿತ್ತರ್ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಎರಡನೇ ಅವತಾರವಾದ ಕಶ್ಯಪ್ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਸੁਕ੍ਰ ਕਥਨੰ ॥

ath triteea avataar sukr kathanan |

ಈಗ ಮೂರನೇ ಅವತಾರ ಶುಕ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆ

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ

ਪੁਨਿ ਧਰਾ ਤੀਸਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰੂਪ ॥

pun dharaa teesar ih bhaat roop |

ಆಗ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಮೂರನೇ ರೂಪವನ್ನು (ಅವತಾರ) ಪಡೆದನು.

ਜਗਿ ਭਯੋ ਆਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਭੂਪ ॥

jag bhayo aan kar dait bhoop |

ಆ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಮೂರನೆಯವನು ಈ ರಾಜ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ (ಗುರು)

ਤਬ ਦੇਬ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥

tab deb bans prachurayo apaar |

ಆಗ ದೈತ್ಯರ ವಂಶ ಬಹಳವಾಗಿ ಹರಡಿತು.

ਕੀਨੇ ਸੁ ਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥

keene su raaj prithamee sudhaar |1|

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಲವು ಅಗಾಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದರು.1.

ਬਡ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਨਿ ਕਿਨੀ ਸਹਾਇ ॥

badd putr jaan kinee sahaae |

ಅವನನ್ನು ಹಿರಿಯ ಮಗ (ಕಷ್ಪ) ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು

ਤੀਸਰ ਅਵਤਾਰ ਭਇਓ ਸੁਕ੍ਰ ਰਾਇ ॥

teesar avataar bheio sukr raae |

(ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನ) ಮೂರನೆಯ ಅವತಾರವು 'ಶುಕ್ರ'ವಾಯಿತು.

ਨਿੰਦਾ ਬ੍ਰਯਾਜ ਉਸਤਤੀ ਕੀਨ ॥

nindaa brayaaj usatatee keen |

ಅವರನ್ನು ಹಿರಿಯ ಮಗ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಗುರುಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೂರನೇ ಅವತಾರರಾದರು.

ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ਛੀਨ ॥੨॥

lakh taas devataa bhe chheen |2|

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ದುರ್ಬಲರಾದರು. 2.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਕ੍ਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

eit sree bachitr naattak ganthe triteea avataar brahamaa sukr samaapatan |3|

ದೇವತೆಗಳ ನಿಂದೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಕೀರ್ತಿಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹರಡಿತು, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವರುಗಳು ದುರ್ಬಲರಾದರು.2.

ਅਥ ਚਤੁਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਕਥਨੰ ॥

ath chaturath brahamaa baches kathanan |

ಬ್ರಹ್ಮನ ಮೂರನೇ ಅವತಾರವಾದ ಶುಕ್ರನ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

ಪದಾರಿ ಚರಣ: ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅವತಾರವಾದ ಬ್ಯಾಚೆಸ್ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.

ਮਿਲਿ ਦੀਨ ਦੇਵਤਾ ਲਗੇ ਸੇਵ ॥

mil deen devataa lage sev |

ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ದೇವರುಗಳು (ಕಲ್ ಪುರುಖ್) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਬੀਤੇ ਸੌ ਬਰਖ ਰੀਝੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

beete sau barakh reejhe guradev |

ನೀಚ ದೇವತೆಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೇವಿಸಿದರು, ಅವರು (ಗುರು-ಭಗವಂತ) ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು

ਤਬ ਧਰਾ ਰੂਪ ਬਾਚੇਸ ਆਨਿ ॥

tab dharaa roop baaches aan |

ಆಗ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಬಂದು ಬಚ್ಚನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਭਈ ਅਸੁਰ ਹਾਨਿ ॥੩॥

jeetaa sures bhee asur haan |3|

ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದಾಗ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಾಚೆಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದನು.3.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਧਰਾ ਚਤੁਰਥ ਵਤਾਰ ॥

eih bhaat dharaa chaturath vataar |

ಹೀಗೆ (ಬ್ರಹ್ಮ) ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅವತಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਹਾਰੇ ਦਿਵਾਰ ॥

jeetaa sures haare divaar |

ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಅವತಾರವು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಅದರ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

ਉਠਿ ਦੇਵ ਸੇਵ ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥

autth dev sev laage su sarab |

ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವ ಮೂಲಕ

ਧਰਿ ਨੀਚ ਨੈਨ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਰਬ ॥੪॥

dhar neech nain kar door garab |4|

ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.4.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰਥ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥

eit sree bachitr naattak granthe chaturath avataar brahamaa baches samaapatan |4|

ಬ್ರಹ್ಮನ ನಾಲ್ಕನೇ ಅವತಾರವಾದ ಬಾಚೆಸ್ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.

ਅਥ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਆਸ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath panchamo avataar brahamaa biaas man raajaa ko raaj kathanan |

ಈಗ ಬ್ರಹ್ಮನ ಐದನೇ ಅವತಾರವಾದ ವ್ಯಾಸನ ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

paadharree chhand |

ಪಾಧಾರಿ ಚರಣ

ਤ੍ਰੇਤਾ ਬਿਤੀਤ ਜੁਗ ਦੁਆਪੁਰਾਨ ॥

tretaa biteet jug duaapuraan |

ತ್ರೇತಾ (ಯುಗ) ಕಳೆದು ದ್ವಾಪರ ಯುಗ ಬಂದಿತು.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਖ ਖੇਲੇ ਖਿਲਾਨ ॥

bahu bhaat dekh khele khilaan |

ಉಪಚಾರ ಯುಗವು ದಾಟಿತು ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಯುಗವು ಬಂದಿತು, ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಗ ವ್ಯಾಸರು ಜನಿಸಿದರು.

ਜਬ ਭਯੋ ਆਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥

jab bhayo aan krisanaavataar |

ಕೃಷ್ಣ ಬಂದಾಗ,

ਤਬ ਭਏ ਬ੍ਯਾਸ ਮੁਖ ਆਨਿ ਚਾਰ ॥੫॥

tab bhe bayaas mukh aan chaar |5|

ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.5.

ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਅ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇਵ ॥

je je charitr keea krisan dev |

ಕೃಷ್ಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನು?

ਤੇ ਤੇ ਭਨੇ ਸੁ ਸਾਰਦਾ ਤੇਵ ॥

te te bhane su saaradaa tev |

ಕೃಷ್ಣನು ಯಾವುದೇ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಲಿಕೆಯ ದೇವತೆಯಾದ ಸರಸ್ವತಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದನು

ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੰਛੇਪ ਠਾਨਿ ॥

ab kaho taun sanchhep tthaan |

(ನಾನು) ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਰਾਮ ॥੬॥

jih bhaat keen sree abhiraam |6|

ಈಗ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವ್ಯಾಸರು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳು.6.

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਥਿ ਕੀਨੋ ਪਸਾਰ ॥

jih bhaat kath keeno pasaar |

ವಿವರಿಸಿದಂತೆ,

ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਕਾਬਿ ਕਥਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

tih bhaat kaab kath hai bichaar |

ಅವರು ತಮ್ಮ ಬರಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ ರೀತಿಯನ್ನು, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ਕਹੋ ਜੈਸ ਕਾਬ੍ਰਯ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ॥

kaho jais kaabray kahiyo bayaas |

ಬಿಯಾಸ್ ಕವನ ರಚಿಸಿದಂತೆ,

ਤਉਨੇ ਕਥਾਨ ਕਥੋ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥੭॥

taune kathaan katho prabhaas |7|

ವ್ಯಾಸರು ರಚಿಸಿದ ಕವನ, ನಾನು ಈಗ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.7.

ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਭੂਅ ਮੋ ਮਹਾਨ ॥

je bhe bhoop bhooa mo mahaan |

ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಮಹಾರಾಜರು,

ਤਿਨ ਕੋ ਸੁਜਾਨ ਕਥਤ ਕਹਾਨ ॥

tin ko sujaan kathat kahaan |

ಪಂಡಿತರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ರಾಜರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ

ਕਹ ਲਗੇ ਤਾਸਿ ਕਿਜੈ ਬਿਚਾਰੁ ॥

kah lage taas kijai bichaar |

ಅವರ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਬੈਣ ਸੰਛੇਪ ਯਾਰ ॥੮॥

sun lehu bain sanchhep yaar |8|

ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು, ಓ ನನ್ನ ಹುರಿದ! ಅದನ್ನೇ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಆಲಿಸಿ.8.

ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਤੇ ਕਹੇ ਬ੍ਯਾਸ ॥

je bhe bhoop te kahe bayaas |

ರಾಜರಾಗಿದ್ದವರು ಬಿಯಾಸ್‌ನಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ਹੋਵਤ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਨਾਮ ਭਾਸ ॥

hovat puraan te naam bhaas |

ವಯಸ್ ಅವರು ಹಿಂದಿನ ರಾಜರ ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು, ನಾವು ಇದನ್ನು ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ.

ਮਨੁ ਭਯੋ ਰਾਜ ਮਹਿ ਕੋ ਭੂਆਰ ॥

man bhayo raaj meh ko bhooaar |

ಮನು ಎಂಬ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಳಿದನು.

ਖੜਗਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੯॥

kharragan su paan mahimaa apaar |9|

ಮನು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಬಲ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ರಾಜನಿದ್ದನು.

ਮਾਨਵੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਿਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

maanavee srisatt kinee prakaas |

(ಅವನು) ಮಾನವ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು

ਦਸ ਚਾਰ ਲੋਕ ਆਭਾ ਅਭਾਸ ॥

das chaar lok aabhaa abhaas |

ಅವರು ಮಾನವ ಪದಗಳಿಗೆ ತಂದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಅವರ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥

mahimaa apaar barane su kaun |

(ಅವನ) ಅಪಾರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?

ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਹੈ ਮਉਨ ॥੧੦॥

sun sravan krit hue rahai maun |10|

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಮೌನವಾಗಿರಬಹುದು.10.

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiaa nidhaan |

(ಅವನು) ಹದಿನೆಂಟು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ನಿಧಿಯಾಗಿದ್ದನು

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥

ar jeet jeet dino nisaan |

ಅವನು ಹದಿನೆಂಟು ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಾಗರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ತನ್ನ ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಿದನು

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਖੇਤਿ ॥

mandde maheep maavaas khet |

(ಅವನು) ಅಕಿ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು

ਗਜੇ ਮਸਾਣ ਨਚੇ ਪਰੇਤ ॥੧੧॥

gaje masaan nache paret |11|

ಅವನು ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಾಜರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿಸಿದವರನ್ನು ಕೊಂದನು, ಅವನ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಸಹ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.11.

ਜਿਤੇ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸੁਰ ਮਵਾਸ ॥

jite su des esur mavaas |

ಅವರು ಅಕಿ ರಾಜೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದರು

ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖ੍ਵਾਸ ॥

kine kharaab khaane khvaas |

ಅವರು ವಿರೋಧಿಗಳ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಸ್ಥಾನಮಾನಕ್ಕೆ ಅನೇಕರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು

ਭੰਡੇ ਅਭੰਡ ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ॥

bhandde abhandd mandde maheep |

(ಅವನು) ರಾಜರೊಂದಿಗೆ (ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು) ಹೋರಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ರಾಂತರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.

ਦਿਨੇ ਨਿਕਾਰ ਛਿਨੇ ਸੁ ਦੀਪ ॥੧੨॥

dine nikaar chhine su deep |12|

ಅನೇಕರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದನು.12.

ਖੰਡੇ ਸੁ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੀਯਾਣ ॥

khandde su khet khoonee khatreeyaan |

ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಡರಿಸಿದರು

ਮੋਰੇ ਅਮੋਰ ਜੋਧਾ ਦੁਰਾਣ ॥

more amor jodhaa duraan |

ಅವನು ಅನೇಕ ಘೋರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಂದನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಭ್ರಷ್ಟ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಯೋಧರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು.

ਚਲੇ ਅਚਲ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

chale achal mandde amandd |

ವಿಚಲಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು

ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ਖੰਡੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩॥

kine ghamandd khandde prachandd |13|

ಅನೇಕ ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಅಜೇಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಅವನ ಮುಂದೆ ಓಡಿಹೋದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.13.

ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੇਰ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੇਸ ॥

kine su jer khoonee khatres |

ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು.

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਦੇਸ ॥

mandde maheep maavaas des |

ಅವನು ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಹೊಸ ರಾಜರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥

eih bhaat deeh dohee firaae |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ (ಎಲ್ಲೆಡೆ) ಅಳುವು ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು.

ਮਾਨੀ ਸੁ ਮਾਨਿ ਮਨੁ ਰਾਜ ਰਾਇ ॥੧੪॥

maanee su maan man raaj raae |14|

ಎದುರಾಳಿ ರಾಜರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನ ಮೆನುವನ್ನು ಶೌರ್ಯದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೌರ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು.14.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਕਰਿ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥

eih bhaat deeh kar des raaj |

ಹೀಗೆ (ಅವನು) ಮಹಾಬಲದಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಆಳಿದನು.

ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਸਾਜ ॥

bahu kare jag ar hom saaj |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಮನು ಅನೇಕ ಹೋಮ-ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು,

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਰਣ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਦਾਨ ॥

bahu bhaat svaran kar kai su daan |

ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು

ਗੋਦਾਨ ਆਦਿ ਬਿਧਵਤ ਸਨਾਨ ॥੧੫॥

godaan aad bidhavat sanaan |15|

ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಯಾತ್ರಿಕ-ಸತ್ತೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.15.

ಸೂಚಿ (1 - 1428)

ಜಾಪು ಪುಟ: 1 - 10

ಅಕಾಲ ಉಸ್ತಾತ್ ಪುಟ: 11 - 38

ಬಚಿತ್ತರ ನಾಟಕ ಪುಟ: 39 - 73

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಉಕಟ್ ಬಿಲಾಸ್ ಪುಟ: 74 - 99

ಚಾಂಡಿ ಚರಿತ್ರ ಪುಟ: 100 - 118

ವಾರ್ ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜೀ ಕಿ ಪುಟ: 119 - 126

ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಬೋಧ ಪುಟ: 127 - 154

ಚೌಬೀಸ್ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 155 - 610

ಬ್ರಹ್ಮ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 611 - 634

ರುದ್ರ ಅವತಾರ್ ಪುಟ: 635 - 708

ಶಬದ್ ಹಜಾರೆ ಪುಟ: 709 - 712

33 ಸ್ವಯ್ಯಾಯ ಪುಟ: 712 - 716

ಖಾಲ್ಸಾ ಮಹಿಮಾ ಪುಟ: 716 - 716

ಶಸ್ತ್ರ ನಾಮ ಮಾಲಾ ಪುಟ: 717 - 808

ಚರಿತ್ರೋಪಖ್ಯಾನ್ ಪುಟ: 809 - 1388

ಜಫರ್‌ನಾಮಾ ಪುಟ: 1389 - 1394

ಹಿಕಾಯತ್ ಪುಟ: 1394 - 1428