ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 753
ਤਊਫੰਗ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥
taoofang naam pachhaan |ತುಫಾಂಗ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮਹਿ ਮਾਨ ॥੭੨੯॥
nahee bhed yaa meh maan |729|ತುಪಾಕ್ (ತುಫಾಂಗ್) ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಗುರುತಿಸಿ, ಮೊದಲು “ಮಾರಾಗ್ರಾಜ್” ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ “ಅರಿ” ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.729.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਆਦਿ ਸਬਦ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਉਚਾਰੋ ॥
aad sabad mrigaraaj uchaaro |ಮೊದಲು 'ಮೃಗರಾಜ್' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਰਿਪੁ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe rip pad dai ddaaro |ಈ ತಂದೆಗೆ 'ರಿಪು' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥
naam tupak ke sakal pachhaano |ಎಲ್ಲರೂ (ಅದನ್ನು) ತುಪಾಕದ ಹೆಸರಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੭੩੦॥
yaa mai kachhoo bhed nahee jaano |730|"ಮೃಗರಾಜ್" ಪದದೊಂದಿಗೆ "ರಿಪು" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.730.
ਪਸੁ ਪਤੇਸ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਭਨਿਜੈ ॥
pas pates pad pratham bhanijai |ಮೊದಲು 'ಪಾಸು ಪೇಟ್ಸ್' (ಆನೆಗಳ ರಾಜ, ಸಿಂಹ) ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਤਾ ਪਾਛੈ ਅਰਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhai ar pad ko dijai |ಮೊದಲು "ಪಶುಪತೇಶ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರನ್ನು (ಇದು) ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੩੧॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |731|ತದನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.731.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਸਕਲ ਪਸੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
sakal pasun ke naam lai satru sabad keh ant |ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿದ ನಂತರ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಸತ್ರು' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੭੩੨॥
sabh hee naam tufang ke nikasat chalat anant |732|ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಶತ್ರು" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತವೆ.732.
ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
mrig pad aad bakhaan kai pat pad bahur uchaar |ಮೊದಲು 'ಮೃಗ್' (ಪ್ರಾಣಿ) ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ ನಂತರ 'ಪತಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੩੩॥
ar keh naam tufang ke leejai sukab su dhaar |733|ಆರಂಭದಲ್ಲಿ "ಮ್ರಾಗ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪತಿ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ತುಪಾಕ್ (ತುಫಾಂಗ್) ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ.733.
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ॥
mrig sabad aad bakhaan |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ 'ಮೃಗ್' ಪದವನ್ನು ಹೇಳಿ.
ਪਾਛੈ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਠਾਨ ॥
paachhai su pat pad tthaan |ಅದರ ನಂತರ 'ಗಂಡ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
rip sabad bahur uchaar |ನಂತರ 'ರಿಪು' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭੩੪॥
sabh naam tupak bichaar |734|ಮೊದಲು "ಮ್ರಾಗ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪತಿ" ಮತ್ತು "ರಿಪು" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳು ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.734.
ਸਿੰਗੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
singee pritham pad bhaakh |ಮೊದಲು 'ಸಿಂಗಿ' ಪದ ಹೇಳು.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥
ar sabad keh lakh raakh |ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ar sabad bahur bakhaan |ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿ.
ਸਭ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਛਾਨ ॥੭੩੫॥
sabh naam tupak pachhaan |735|ತುಪಾಕ್ನ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು "ಶರಂಗಿ" (ಜಿಂಕೆ) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅರಿ" ಮತ್ತು ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.735.
ਛੰਦ ਵਡਾ ॥
chhand vaddaa |ಚಂದ್ ಬರಾ
ਪਤਿ ਸਬਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pat sabad aad uchaar kai mrig sabad bahur bakhaaneeai |ಮೊದಲು 'ಪತಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ನಂತರ 'ಮೃಗ್' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ਕੈ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
ar sabad bahur uchaar kai naam tupak pahichaaneeai |ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ "ಪತಿ" ಪದವನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ "ಮ್ರಾಗ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ
ਨਹੀ ਭੇਦ ਯਾ ਮੈ ਨੈਕੁ ਹੈ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਮਾਨਹੁ ਚਿਤ ਮੈ ॥
nahee bhed yaa mai naik hai sabh sukab maanahu chit mai |ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕವಿಗಳೆಲ್ಲ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
ਜਹ ਜਾਨੀਐ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ਪਦ ਅਉਰ ਛੰਦ ਕਬਿਤ ਮੈ ॥੭੩੬॥
jah jaaneeai tah deejeeai pad aaur chhand kabit mai |736|ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ಕವಿಗಳೇ! ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿಗೂಢತೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು KABIT ಚರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಿ.736.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਹਰਣ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
haran sabad ko aad bhanijai |ಮೊದಲು 'ಜಿಂಕೆ' ಪದವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕੋ ਦਿਜੈ ॥
taa paachhe pat pad ko dijai |ನಂತರ 'ಗಂಡ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਰਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ॥
taa paachhe ar sabad uchaaro |ನಂತರ 'ಅರಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੭੩੭॥
naam tupak ke sakal bichaaro |737|ಮೊದಲಿಗೆ "ಹಿರಾನ್" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು, ನಂತರ "ಪತಿ" ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್ಗಳು "ಅರಿ" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, ತುಪಾಕ್.737 ರ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ਸਿੰਗੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
singee aad uchaaran keejai |ಮೊದಲು 'ಸಿಂಗಿ' ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಬೇಕು.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਕਹੁ ਦੀਜੈ ॥
taa paachhe pat pad kahu deejai |ಇದರ ನಂತರ 'ಗಂಡ' ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad kahu bahur bakhaano |ನಂತರ 'ಸತೃ' ಪದವನ್ನು ಜಪಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੭੩੮॥
naam tupak ke sakal pachhaano |738|"ಶ್ರಂಗಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತುಪಾಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪತಿ" ಮತ್ತು "ಶತ್ರು" ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.738.
ਕ੍ਰਿਸਨਾਜਿਨ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
krisanaajin pad aad uchaaro |ಮೊದಲು 'ಕ್ರಿಸ್ನಾಜಿನ್' (ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಜಿಂಕೆ) ಪಠಿಸಿ.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਪਤਿ ਪਦ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥
taa paachhe pat pad dai ddaaro |ನಂತರ 'ಗಂಡ' ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh pahichaano |ಎಲ್ಲಾ ಹನಿಗಳ ಹೆಸರಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਊ ਜਾਨੋ ॥੭੩੯॥
yaa mai bhed na koaoo jaano |739|"ಕೃಷ್ಣ-ಅರ್ಜುನ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, "ಪತಿ" ಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನಂತರ ತುಪಾಕ್ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಗುರುತಿಸಿ.739.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਨੈਨੋਤਮ ਪਦ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
nainotam pad bakatr te prathamai karo uchaar |ಮೊದಲು ಬಾಯಿಯಿಂದ 'ನೈನೋತ್ತಮ್' (ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜಿಂಕೆ) ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ.
ਪਤਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਕਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੪੦॥
pat ar keh kar tupak ke leejo naam su dhaar |740|ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ "ನಯನೋಟಮ್" ಪದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಂತರ "ಪತಿ ಅರಿ" ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತುಪಾಕ್.740 ನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸ੍ਵੇਤਾਸ੍ਵੇਤ ਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
svetaasvet tan aad uchaaro |ಮೊದಲು 'ಸ್ವೆತಾಸ್ವೆಟ್ ತಾನಿ' (ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ, ಜಿಂಕೆ) ಪಠಿಸಿ.