ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1386
ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
ek nidaan karo ran maahee |(Aj) ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೀರ್ಪು ಇರಲಿ.
ਕੈ ਅਸਿਧੁਜਿ ਕੈ ਦਾਨਵ ਨਾਹੀ ॥੩੬੯॥
kai asidhuj kai daanav naahee |369|ಅಥವಾ ಅಸಿಧುಜಾ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ದೈತ್ಯನಲ್ಲ. 369.
ਏਕ ਪਾਵ ਤਜਿ ਜੁਧ ਨ ਭਾਜਾ ॥
ek paav taj judh na bhaajaa |(ಅವನು) ಒಂದು ಕಾಲಿನ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ
ਮਹਾਰਾਜ ਦੈਤਨ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj daitan kaa raajaa |ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ਆਂਤੌ ਗੀਧ ਗਗਨ ਲੈ ਗਏ ॥
aantau geedh gagan lai ge |ಅವನ ಕರುಳುಗಳು ರಣಹದ್ದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ,
ਬਾਹਤ ਬਿਸਿਖ ਤਊ ਹਠ ਭਏ ॥੩੭੦॥
baahat bisikh taoo hatth bhe |370|ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಹಠದಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದ. 370.
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
asur amit ran baan chalaae |ರಾಕ್ಷಸ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ਨਿਰਖਿ ਖੜਗਧੁਜ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
nirakh kharragadhuj kaatt giraae |ಆದರೆ ಖರ್ಗಧುಜ್ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಸೆದನು.
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸੁਰ ਪਰ ਬਾਨਾ ॥
bees sahasr asur par baanaa |ನಂತರ ಅಸಿಧುಜ (ಮಹಾ ಕಾಲ) ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਛਾਡੇ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੩੭੧॥
sree asidhuj chhaadde bidh naanaa |371|ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು. 371.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪੁਨਿ ਜਿਯ ਮੈ ਕੋਪਾ ॥
mahaa kaal pun jiy mai kopaa |ಮಹಾ ಕಾಲನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪ ಬಂತು
ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਰੋਪਾ ॥
dhanukh ttankor bahur ran ropaa |ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
ਏਕ ਬਾਨ ਤੇ ਧੁਜਹਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
ek baan te dhujeh giraayo |(ಅವನು) ಬಾಣದಿಂದ (ದೈತ್ಯನ) ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ਦੁਤਿਯ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਸੀਸ ਉਡਾਯੋ ॥੩੭੨॥
dutiy satru ko sees uddaayo |372|ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಹಾರಿಬಿಟ್ಟನು. 372.
ਦੁਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
duhoon bisikh kar dvai rath chakr |ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಥದ ಎರಡೂ ವಕ್ರ ಚಕ್ರಗಳು.
ਕਾਟਿ ਦਏ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਬਕ੍ਰ ॥
kaatt de chhin ik mai bakr |ಒಂದು ಸ್ಲೈಸ್ನಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ.
ਚਾਰਹਿ ਬਾਨ ਚਾਰ ਹੂੰ ਬਾਜਾ ॥
chaareh baan chaar hoon baajaa |ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳು
ਮਾਰ ਦਏ ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥੩੭੩॥
maar de sabh jag ke raajaa |373|ಪ್ರಪಂಚದ ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. 373.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕਾ ਕਾਟਸਿ ਮਾਥਾ ॥
bahur asur kaa kaattas maathaa |ಆಗ ಲೋಕದ ನಾಥ ಅಸಿಕೇತು
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥਾ ॥
sree asiket jagat ke naathaa |(ಬಾಣವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೂಲಕ) ದೈತ್ಯನ ಹಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੌ ਦੋਊ ਅਰਿ ਕਰ ॥
dutiy baan sau doaoo ar kar |ಮತ್ತು ಅಸಿಧುಜ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜ
ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿਧੁਜ ਨਰ ਨਾਹਰ ॥੩੭੪॥
kaatt dayo asidhuj nar naahar |374|ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ. 374.
ਪੁਨਿ ਰਾਛਸ ਕਾ ਕਾਟਾ ਸੀਸਾ ॥
pun raachhas kaa kaattaa seesaa |ಆಗ ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅಸಿಕೇತು
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸਾ ॥
sree asiket jagat ke eesaa |ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
ਪੁਹਪਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਗਗਨ ਤੇ ਭਈ ॥
puhapan brisatt gagan te bhee |ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೂವುಗಳು ಸುರಿಸಿದವು.
ਸਭਹਿਨ ਆਨਿ ਬਧਾਈ ਦਈ ॥੩੭੫॥
sabhahin aan badhaaee dee |375|ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು. 375.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਲੋਗਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
dhanay dhanay logan ke raajaa |(ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು) ಓ ಜನರ ರಾಜ! ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ਦੁਸਟਨ ਦਾਹ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
dusattan daah gareeb nivaajaa |(ನೀವು) ದುಷ್ಟರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಬಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਅਖਲ ਭਵਨ ਕੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
akhal bhavan ke sirajanahaare |ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ!
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੩੭੬॥
daas jaan muhi lehu ubaare |376|ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸು. 376.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥
kabiyo baach benatee |ಕವಿಯ ಮಾತು.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥
hamaree karo haath dai rachhaa |ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥
pooran hoe chit kee ichhaa |ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ.
ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥
tav charanan man rahai hamaaraa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥
apanaa jaan karo pratipaaraa |377|ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನದೇ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.377.
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥
hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |ನಾಶಮಾಡು, ಓ ಕರ್ತನೇ! ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥
aap haath dai mohi bachaavahu |ನಿನ್ನ ಗೆದ್ದ ಹ್ನಾಡ್ಸ್ನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥
sukhee basai moro parivaaraa |ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಬದುಕಲಿ
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥
sevak sikh sabhai karataaraa |378|ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸರಾಗವಾಗಿರಿ.378.
ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥
mo rachhaa nij kar dai kariyai |ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ
ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
sabh bairan ko aaj sanghariyai |ಮತ್ತು ಈ ದಿನ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
pooran hoe hamaaree aasaa |ಎಲ್ಲಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಈಡೇರಲಿ
ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥
tor bhajan kee rahai piaasaa |379|ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಹೊಸದಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿ.379.
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥
tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥
jo bar chahon su tum te paaoon |ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥
sevak sikh hamaare taareeeh |ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲಿ
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥
chun chun satr hamaare maareeeh |380|ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಗುತ್ತದೆ.380.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥
aap haath dai mujhai ubariyai |ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು
ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥
maran kaal kaa traas nivariyai |ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಿವಾರಿಸು
ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪਛਾ ॥
hoojo sadaa hamaare pachhaa |ನೀನು ಎಂದಾದರೂ ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰਛਾ ॥੩੮੧॥
sree asidhuj joo kariyahu rachhaa |381|ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು, ಪರಮ ವಿಧ್ವಂಸಕ.381.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
raakh lehu muhi raakhanahaare |ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ರಕ್ಷಕ ಕರ್ತನೇ!
ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥
saahib sant sahaae piyaare |ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ, ಸಂತರ ರಕ್ಷಕ:
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥
deen bandh dusattan ke hantaa |ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ
ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥
tum ho puree chaturadas kantaa |382|ನೀನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯ.382.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
kaal paae brahamaa bap dharaa |ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಭೌತಿಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵ ਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥
kaal paae siv joo avataraa |ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶಿವನು ಅವತಾರವೆತ್ತಿದ
ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
kaal paae kar bisan prakaasaa |ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥
sakal kaal kaa keea tamaasaa |383|ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಾಲಭಗವಂತನ ನಾಟಕ.೩೮೩.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥
javan kaal jogee siv keeo |ಯೋಗಿಯಾದ ಶಿವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ
ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥
bed raaj brahamaa joo theeo |ವೇದಗಳ ಗುರು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥
javan kaal sabh lok savaaraa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ
ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥
namasakaar hai taeh hamaaraa |384|ಅದೇ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.೩೮೪.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥
javan kaal sabh jagat banaayo |ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಭಗವಂತ
ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥
dev dait jachhan upajaayo |ದೇವರು, ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥
aad ant ekai avataaraa |ಆರಂಭದಿಂದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ರೂಪ
ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥
soee guroo samajhiyahu hamaaraa |385|ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಗುರು ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.385.
ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥
namasakaar tis hee ko hamaaree |ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬೇರೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನನ್ನು
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥
sakal prajaa jin aap savaaree |ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ವಿಷಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥
sivakan ko sivagun sukh deeo |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ದೈವಿಕ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਸਤ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੩੮੬॥
satrun ko pal mo badh keeo |386|ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.386.