ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1386
ਏਕ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
ek nidaan karo ran maahee |(Aj) യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരു വിധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
ਕੈ ਅਸਿਧੁਜਿ ਕੈ ਦਾਨਵ ਨਾਹੀ ॥੩੬੯॥
kai asidhuj kai daanav naahee |369|അതോ അസിധുജ അല്ലയോ ഭീമനല്ല. 369.
ਏਕ ਪਾਵ ਤਜਿ ਜੁਧ ਨ ਭਾਜਾ ॥
ek paav taj judh na bhaajaa |(അവൻ) ഒരു കാലുള്ള ഭൂതങ്ങളുടെ രാജാവ്
ਮਹਾਰਾਜ ਦੈਤਨ ਕਾ ਰਾਜਾ ॥
mahaaraaj daitan kaa raajaa |അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയില്ല.
ਆਂਤੌ ਗੀਧ ਗਗਨ ਲੈ ਗਏ ॥
aantau geedh gagan lai ge |അവൻ്റെ കുടൽ കഴുകന്മാരുമായി ആകാശത്ത് എത്തിയെങ്കിലും,
ਬਾਹਤ ਬਿਸਿਖ ਤਊ ਹਠ ਭਏ ॥੩੭੦॥
baahat bisikh taoo hatth bhe |370|എന്നിട്ടും ശാഠ്യത്തോടെ അമ്പ് എയ്തു തുടർന്നു. 370.
ਅਸੁਰ ਅਮਿਤ ਰਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥
asur amit ran baan chalaae |അസുരരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ എണ്ണമറ്റ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਨਿਰਖਿ ਖੜਗਧੁਜ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
nirakh kharragadhuj kaatt giraae |എന്നാൽ ഖർഗധൂജ് (മഹാ കാൾ) അത് കണ്ടിട്ട് എറിഞ്ഞുടച്ചു.
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸੁਰ ਪਰ ਬਾਨਾ ॥
bees sahasr asur par baanaa |പിന്നെ അസിധുജ (മഹാ കാൾ) പലവിധത്തിൽ
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਛਾਡੇ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੩੭੧॥
sree asidhuj chhaadde bidh naanaa |371|ഇരുപതിനായിരം അസ്ത്രങ്ങൾ ഭീമൻ്റെ നേരെ എയ്തു. 371.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਪੁਨਿ ਜਿਯ ਮੈ ਕੋਪਾ ॥
mahaa kaal pun jiy mai kopaa |മഹാ കാൾ വീണ്ടും മനസ്സിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਬਹੁਰਿ ਰਨ ਰੋਪਾ ॥
dhanukh ttankor bahur ran ropaa |വില്ലു കുനിച്ചശേഷം അവൻ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਏਕ ਬਾਨ ਤੇ ਧੁਜਹਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
ek baan te dhujeh giraayo |(അയാൾ) ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് (ഭീമൻ്റെ) പതാകയെ തകർത്തു.
ਦੁਤਿਯ ਸਤ੍ਰੁ ਕੋ ਸੀਸ ਉਡਾਯੋ ॥੩੭੨॥
dutiy satru ko sees uddaayo |372|അയാൾ ശത്രുവിൻ്റെ തല മറ്റേയാൾ കൊണ്ട് ഊതിക്കെടുത്തി. 372.
ਦੁਹੂੰ ਬਿਸਿਖ ਕਰਿ ਦ੍ਵੈ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ॥
duhoon bisikh kar dvai rath chakr |രണ്ട് അമ്പുകളുള്ള രഥത്തിൻ്റെ വളഞ്ഞ ചക്രങ്ങൾ.
ਕਾਟਿ ਦਏ ਛਿਨ ਇਕ ਮੈ ਬਕ੍ਰ ॥
kaatt de chhin ik mai bakr |ഒരു സ്ലൈസിൽ മുറിക്കുക.
ਚਾਰਹਿ ਬਾਨ ਚਾਰ ਹੂੰ ਬਾਜਾ ॥
chaareh baan chaar hoon baajaa |നാല് അമ്പുകളുള്ള നാല് കുതിരകൾ
ਮਾਰ ਦਏ ਸਭ ਜਗ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥੩੭੩॥
maar de sabh jag ke raajaa |373|ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 373.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕਾ ਕਾਟਸਿ ਮਾਥਾ ॥
bahur asur kaa kaattas maathaa |പിന്നെ ലോകത്തിൻ്റെ നാഥ അസികേതു
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤਿ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥਾ ॥
sree asiket jagat ke naathaa |(ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട്) ഭീമൻ്റെ നെറ്റി മുറിക്കുക.
ਦੁਤਿਯ ਬਾਨ ਸੌ ਦੋਊ ਅਰਿ ਕਰ ॥
dutiy baan sau doaoo ar kar |മനുഷ്യരുടെ രാജാവായ അസിദുജയും
ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਅਸਿਧੁਜ ਨਰ ਨਾਹਰ ॥੩੭੪॥
kaatt dayo asidhuj nar naahar |374|രണ്ടാമത്തെ അമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ശത്രുവിൻ്റെ കൈകൾ മുറിക്കുക. 374.
ਪੁਨਿ ਰਾਛਸ ਕਾ ਕਾਟਾ ਸੀਸਾ ॥
pun raachhas kaa kaattaa seesaa |പിന്നെ ലോകനാഥനായ അസികേതു
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਕੇਤੁ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸਾ ॥
sree asiket jagat ke eesaa |രാക്ഷസനെ മുറിക്കുക.
ਪੁਹਪਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਗਗਨ ਤੇ ਭਈ ॥
puhapan brisatt gagan te bhee |ആകാശത്ത് നിന്ന് പൂക്കൾ പെയ്തു.
ਸਭਹਿਨ ਆਨਿ ਬਧਾਈ ਦਈ ॥੩੭੫॥
sabhahin aan badhaaee dee |375|എല്ലാവരും വന്ന് അഭിനന്ദിച്ചു. 375.
ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਲੋਗਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥
dhanay dhanay logan ke raajaa |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) ജനങ്ങളുടെ രാജാവേ! നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു
ਦੁਸਟਨ ਦਾਹ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਾ ॥
dusattan daah gareeb nivaajaa |(നിങ്ങൾ) ദുഷ്ടന്മാരെ കൊന്ന് ദരിദ്രരെ സംരക്ഷിച്ചു.
ਅਖਲ ਭਵਨ ਕੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
akhal bhavan ke sirajanahaare |എല്ലാ ലോകങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടാവ്!
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੩੭੬॥
daas jaan muhi lehu ubaare |376|എന്നെ അടിമയായി സംരക്ഷിക്കണമേ. 376.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਬੇਨਤੀ ॥
kabiyo baach benatee |കവിയുടെ പ്രസംഗം.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਹਮਰੀ ਕਰੋ ਹਾਥ ਦੈ ਰਛਾ ॥
hamaree karo haath dai rachhaa |കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਚਿਤ ਕੀ ਇਛਾ ॥
pooran hoe chit kee ichhaa |എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം നിറവേറട്ടെ.
ਤਵ ਚਰਨਨ ਮਨ ਰਹੈ ਹਮਾਰਾ ॥
tav charanan man rahai hamaaraa |എൻ്റെ മനസ്സ് അങ്ങയുടെ പാദത്തിൻ കീഴിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
ਅਪਨਾ ਜਾਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ॥੩੭੭॥
apanaa jaan karo pratipaaraa |377|എന്നെ നിൻ്റെ സ്വന്തമെന്നു കരുതി നിലനിർത്തുക.377.
ਹਮਰੇ ਦੁਸਟ ਸਭੈ ਤੁਮ ਘਾਵਹੁ ॥
hamare dusatt sabhai tum ghaavahu |നശിപ്പിക്കുക, കർത്താവേ! എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും
ਆਪੁ ਹਾਥ ਦੈ ਮੋਹਿ ਬਚਾਵਹੁ ॥
aap haath dai mohi bachaavahu |നിൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮੋਰੋ ਪਰਿਵਾਰਾ ॥
sukhee basai moro parivaaraa |എൻ്റെ കുടുംബം സുഖമായി ജീവിക്കട്ടെ
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭੈ ਕਰਤਾਰਾ ॥੩੭੮॥
sevak sikh sabhai karataaraa |378|എൻ്റെ എല്ലാ ദാസന്മാർക്കും ശിഷ്യന്മാർക്കും ഒപ്പം സുഖമായിരിക്കുക.378.
ਮੋ ਰਛਾ ਨਿਜ ਕਰ ਦੈ ਕਰਿਯੈ ॥
mo rachhaa nij kar dai kariyai |കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ
ਸਭ ਬੈਰਨ ਕੋ ਆਜ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
sabh bairan ko aaj sanghariyai |ഈ ദിവസം എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുക
ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
pooran hoe hamaaree aasaa |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ
ਤੋਰ ਭਜਨ ਕੀ ਰਹੈ ਪਿਆਸਾ ॥੩੭੯॥
tor bhajan kee rahai piaasaa |379|അങ്ങയുടെ നാമത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ദാഹം വീണ്ടും നിലനിൽക്കട്ടെ.379.
ਤੁਮਹਿ ਛਾਡਿ ਕੋਈ ਅਵਰ ਨ ਧਿਯਾਊਂ ॥
tumeh chhaadd koee avar na dhiyaaoon |നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ਜੋ ਬਰ ਚਹੋਂ ਸੁ ਤੁਮ ਤੇ ਪਾਊਂ ॥
jo bar chahon su tum te paaoon |ആവശ്യമായ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും നിന്നിൽ നിന്ന് നേടുക
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਤਾਰੀਅਹਿ ॥
sevak sikh hamaare taareeeh |എൻ്റെ ദാസന്മാരും ശിഷ്യന്മാരും ലോകസമുദ്രം കടക്കട്ടെ
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ॥੩੮੦॥
chun chun satr hamaare maareeeh |380|എൻ്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും വേർതിരിച്ച് കൊല്ലുക.380.
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਮੁਝੈ ਉਬਰਿਯੈ ॥
aap haath dai mujhai ubariyai |കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളാൽ ഒപ്പം
ਮਰਨ ਕਾਲ ਕਾ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥
maran kaal kaa traas nivariyai |മരണഭയത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ
ਹੂਜੋ ਸਦਾ ਹਮਾਰੇ ਪਛਾ ॥
hoojo sadaa hamaare pachhaa |എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പക്ഷത്ത് അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകേണമേ
ਸ੍ਰੀ ਅਸਿਧੁਜ ਜੂ ਕਰਿਯਹੁ ਰਛਾ ॥੩੮੧॥
sree asidhuj joo kariyahu rachhaa |381|കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ! അങ്ങ്, പരമ വിനാശകാരി.381.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਮੁਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
raakh lehu muhi raakhanahaare |സംരക്ഷകനായ കർത്താവേ, എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!
ਸਾਹਿਬ ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਪਿਯਾਰੇ ॥
saahib sant sahaae piyaare |ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, വിശുദ്ധരുടെ സംരക്ഷകൻ:
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦੁਸਟਨ ਕੇ ਹੰਤਾ ॥
deen bandh dusattan ke hantaa |ദരിദ്രരുടെ സുഹൃത്തും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനും
ਤੁਮ ਹੋ ਪੁਰੀ ਚਤੁਰਦਸ ਕੰਤਾ ॥੩੮੨॥
tum ho puree chaturadas kantaa |382|നീ പതിനാലു ലോകങ്ങളുടെയും അധിപൻ.382.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
kaal paae brahamaa bap dharaa |തക്കസമയത്ത് ബ്രഹ്മാവ് ഭൗതികരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਿਵ ਜੂ ਅਵਤਰਾ ॥
kaal paae siv joo avataraa |തക്കസമയത്ത് ശിവൻ അവതരിച്ചു
ਕਾਲ ਪਾਇ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
kaal paae kar bisan prakaasaa |തക്കസമയത്ത് വിഷ്ണു സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി
ਸਕਲ ਕਾਲ ਕਾ ਕੀਆ ਤਮਾਸਾ ॥੩੮੩॥
sakal kaal kaa keea tamaasaa |383|ഇതെല്ലാം തൽക്കാലം ഭഗവാൻ്റെ കളിയാണ്.383.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਜੋਗੀ ਸਿਵ ਕੀਓ ॥
javan kaal jogee siv keeo |യോഗിയായ ശിവനെ സൃഷ്ടിച്ച താൽക്കാലിക ഭഗവാൻ
ਬੇਦ ਰਾਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੂ ਥੀਓ ॥
bed raaj brahamaa joo theeo |വേദങ്ങളുടെ ഗുരുവായ ബ്രഹ്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ആരാണ്
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਲੋਕ ਸਵਾਰਾ ॥
javan kaal sabh lok savaaraa |ലോകത്തെ മുഴുവൻ രൂപപ്പെടുത്തിയ താത്കാലിക നാഥൻ
ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਤਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੪॥
namasakaar hai taeh hamaaraa |384|അതേ ഭഗവാനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു.384.
ਜਵਨ ਕਾਲ ਸਭ ਜਗਤ ਬਨਾਯੋ ॥
javan kaal sabh jagat banaayo |ലോകം മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ച താൽക്കാലിക കർത്താവ്
ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਛਨ ਉਪਜਾਯੋ ॥
dev dait jachhan upajaayo |ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും യക്ഷന്മാരെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਅਵਤਾਰਾ ॥
aad ant ekai avataaraa |അവൻ മാത്രമാണ് തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ
ਸੋਈ ਗੁਰੂ ਸਮਝਿਯਹੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩੮੫॥
soee guroo samajhiyahu hamaaraa |385|ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗുരുവായി മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു.385.
ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਸ ਹੀ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ॥
namasakaar tis hee ko hamaaree |ഞാൻ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, മറ്റാരുമല്ല, അവനല്ലാതെ
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਨ ਆਪ ਸਵਾਰੀ ॥
sakal prajaa jin aap savaaree |തന്നെയും തൻ്റെ പ്രജയെയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ
ਸਿਵਕਨ ਕੋ ਸਿਵਗੁਨ ਸੁਖ ਦੀਓ ॥
sivakan ko sivagun sukh deeo |അവൻ തൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് ദൈവിക ഗുണങ്ങളും സന്തോഷവും നൽകുന്നു
ਸਤ੍ਰੁਨ ਕੋ ਪਲ ਮੋ ਬਧ ਕੀਓ ॥੩੮੬॥
satrun ko pal mo badh keeo |386|അവൻ ശത്രുക്കളെ തൽക്ഷണം നശിപ്പിക്കുന്നു.386.