ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1415
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
hikaayat shuneedem shaahe firang |ഇനി ഒരു വിദേശ ചക്രവർത്തിയുടെ കഥ കേൾക്കൂ.
ਚੁ ਬਾ ਜ਼ਨਿ ਨਿਸ਼ਸਤੰਦ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਲੰਗ ॥੩॥
chu baa zan nishasatand pushate palang |3|ഭാര്യയെ കൂടാതെ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.(3)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਬਰ ਬਚਹ ਗੌਹਰ ਨਿਗ਼ਾਰ ॥
nazar karad bar bachah gauahar nigaar |അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ ഒരു ജ്വല്ലറിയുടെ മകനെ കണ്ടു.
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਜਵਾ ਉਸਤਵਾਰ ॥੪॥
b deedan humaayoon javaa usatavaar |4|അവൻ വളരെ സുന്ദരനും യൗവനത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.(4)
ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ਬ ਓ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
b vakate shab o raa bukhaadand pesh |സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചപ്പോൾ അവൾ വിളിച്ചു,
ਬ ਦੀਦਨ ਹੁਮਾਯੂੰ ਬ ਬਾਲਾਇ ਬੇਸ਼ ॥੫॥
b deedan humaayoon b baalaae besh |5|സരളവൃക്ഷം പോലെ പൊക്കമുള്ള സുന്ദരനായ ബാലൻ.(5)
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਓ ਹਮਹ ਯਕ ਦਿਗਰ ॥
biaavekhat baa o hamah yak digar |അവർ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ലയിച്ചു.
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਸ਼ਵਦ ਹੋਸ਼ ਹੈਬਤ ਹੁਨਰ ॥੬॥
ki zaahar shavad hosh haibat hunar |6|ബോധം വന്നപ്പോൾ അവർ പേടിച്ചു പോയി. (രക്ഷപ്പെടാൻ) ഒരു തന്ത്രം ആലോചിച്ചു. 6.
ਯਕੇ ਮੂਇ ਚੀਂ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
yake mooe cheen raa bukhaadand pesh |അവർ രണ്ടുപേരും ( കണ്ടുമുട്ടി,) പരസ്പരം ആശ്ലേഷിക്കുകയും ഒന്നായി ലയിക്കുകയും ചെയ്തു,
ਕਿ ਅਜ਼ ਮੂਇ ਚੀਨੀ ਬਰਾਵੁਰਦ ਰੇਸ਼ ॥੭॥
ki az mooe cheenee baraavurad resh |7|അവരുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും അതുല്യതയും ഗുണങ്ങളും.(7)
ਬਰੋ ਹਰਕਿ ਬੀਨਦ ਨ ਦਾਨਦ ਸੁਖ਼ਨ ॥
baro harak beenad na daanad sukhan |അവനെ കാണുന്ന ഏതൊരു ശരീരത്തിനും യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
ਕਿ ਅਜ਼ ਰੋਇ ਮਰਦੇ ਸ਼ੁਦਹ ਸ਼ਕਲ ਜ਼ਨ ॥੮॥
ki az roe marade shudah shakal zan |8|അവൻ്റെ പുരുഷമുഖം സ്ത്രീ വേഷം കെട്ടിയതുപോലെ.(8)
ਬਿਦਾਨੰਦ ਹਰਕਸ ਕਿ ਈਂ ਹਮ ਜ਼ਨ ਅਸਤ ॥
bidaanand harakas ki een ham zan asat |അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എല്ലാ ശരീരവും സമ്മതിച്ചു,
ਕਿ ਦਰ ਪੈਕਰੇ ਚੂੰ ਪਰੀ ਰੌਸ਼ਨ ਅਸਤ ॥੯॥
ki dar paikare choon paree rauashan asat |9|അവൾ സ്വർഗ്ഗീയ യക്ഷികളെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.(9)
ਬ ਦੀਦੰਦ ਓ ਰਾ ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਾਹ ॥
b deedand o raa yake roz shaah |ഒരു ദിവസം രാജാവ് അവളെ (അവനെ) കണ്ടു.
ਕਿ ਮਕਬੂਲ ਸੂਰਤ ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੧੦॥
ki makabool soorat chu rakhashindah maah |10|അവളുടെ (അവൻ്റെ) സവിശേഷതകൾ ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് അഭിനന്ദിച്ചു.(10)
ਬਿ ਪੁਰਸ਼ੀਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
bi purasheed o raa ki e nek bakhat |അപ്പോൾ അവൾ (അവൻ) ഉപദേശിച്ചു, 'നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਸ਼ਾਹ ਅਸਤੁ ਸ਼ਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥
sazaavaar shaah asat shaayaan takhat |11|'നീ ഒരു രാജാവിന് യോഗ്യനും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ യോഗ്യനുമാണ്.'(11)
ਕਿ ਜ਼ਨ ਤੋ ਕਦਾਮੀ ਕਿਰਾ ਦੁਖ਼ਤਰੀ ॥
ki zan to kadaamee kiraa dukhataree |'നീ ആരുടെ സ്ത്രീയാണ്, ആരുടെ മകളാണ്?
ਕਿ ਮੁਲਕੇ ਕਿਰਾ ਰੋ ਕਿਰਾ ਖ਼੍ਵਾਹਰੀ ॥੧੨॥
ki mulake kiraa ro kiraa khvaaharee |12|'നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ആരുടെ സഹോദരിയാണ്?(12)
ਬ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰੂੰ ਬਹਰਮੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥
b nazar andaroon baharamand aamadash |'ആന്തരിക ദർശനത്തിലേക്ക് നീ നുഴഞ്ഞുകയറി,
ਬ ਦੀਦਨ ਸ਼ਹੇ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਆਮਦਸ਼ ॥੧੩॥
b deedan shahe dil pasand aamadash |13|'ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ രാജാവ് വീണുപോയോ?'(13)
ਕਨੀਜ਼ਕ ਯਕੇ ਰਾ ਬੁਖ਼ਾਦੰਦ ਪੇਸ਼ ॥
kaneezak yake raa bukhaadand pesh |രാജാവ് തൻ്റെ ദാസി വഴി അവളെ (അവനെ) വിളിച്ചു.
ਸ਼ਬੰ ਗਾਹਿ ਬੁਰਦਸ਼ ਦਰੂੰ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੧੪॥
shaban gaeh buradash daroon khaanah khesh |14|അവളെ (അവനെ) അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ അകത്തെ അറകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.(14)
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਸਰਵ ਕਦ ਸੀਮ ਤਨ ॥
bigufataa ki e sarav kad seem tan |(രാജാവ് പറഞ്ഞു,) ഓ, എൻ്റെ ദാസി, ഒരു സൈപ്രസ് മരം പോലെയുള്ള ഒരു സുന്ദരിയെ ഞാൻ കണ്ടു.
ਚਰਾਗ਼ੇ ਫ਼ਲਕ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੧੫॥
charaage falak aafataabe yaman |15|'യമൻ്റെ ആകാശത്ത് നിന്ന് ചന്ദ്രൻ വീണതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.(15)
ਵਜ਼ਾ ਬਹਰ ਮਾ ਰਾ ਬ ਤਪਸ਼ੀਦ ਦਿਲ ॥
vazaa bahar maa raa b tapasheed dil |'എൻ്റെ ഹൃദയം അവൾക്കായി ഞരങ്ങുന്നു.
ਕਿ ਮਾਹੀ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਅਜ਼ ਆਬ ਗਿਲ ॥੧੬॥
ki maahee biafataad az aab gil |16|മലിനമായ ഒരു കുളത്തിലേക്ക് എറിയുമ്പോൾ അത് മത്സ്യം പറക്കുന്നതുപോലെയാണ്.(16)
ਬੁਰੋਏ ਸ਼ਬਾ ਪੈਕ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਮਾ ॥
buroe shabaa paik gulazaar maa |'ഓ, വിരിഞ്ഞ പുഷ്പം പോലെയുള്ള എൻ്റെ ദാസി ദൂതരേ,
ਕਿ ਦਰ ਪੇਸ਼ ਯਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੧੭॥
ki dar pesh yaare vafaadaar maa |17|'നീ പൂക്കുന്ന മൊട്ടിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.(17)
ਤੁ ਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਓ ਰਾ ਬਿਯਾਰੀ ਮਰਾ ॥
tu gar pesh o raa biyaaree maraa |'എനിക്കുവേണ്ടി അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ੇਮ ਸਰਬਸਤਹ ਗੰਜੇ ਤੁਰਾ ॥੧੮॥
ki bakhashem sarabasatah ganje turaa |18|'എൻ്റെ നിധികളെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരാം.'(18)
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
ravaa shud kaneezak shuneed een sukhan |ഇത് കേട്ട് വേലക്കാരി തൽക്ഷണം പോയി,
ਬਿਗੋਯਦ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਜ਼ਿ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੧੯॥
bigoyad sukhan raa zi sar taab bun |19|മുഴുവൻ സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും തല മുതൽ വാൽ വരെ വിവരിച്ചു.(19)
ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦੀਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
zubaanee kaneezak shuneedeen sukhan |വേലക്കാരിയുടെ സംസാരം മുഴുവൻ അവൾ (അവൻ) ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ,
ਬ ਪੇਚੀਦ ਬਰ ਖ਼ੁਦ ਜ਼ਿ ਪੋਸ਼ਾਕ ਜ਼ਨ ॥੨੦॥
b pecheed bar khud zi poshaak zan |20|ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു, അവൻ വിഷമത്താൽ തളർന്നു.(20)
ਕਿ ਜ਼ਾਹਰ ਕੁਨਾਨੀਦ ਅਸਬਾਬ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
ki zaahar kunaaneed asabaab khesh |(ആലോചിച്ചു,) 'ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,
ਕਿ ਦੀਦਨ ਜਹਾ ਰਾ ਬ ਕਿਰਦਾਰ ਖ਼ੇਸ਼ ॥੨੧॥
ki deedan jahaa raa b kiradaar khesh |21|'എൻ്റെ എല്ലാ ആസൂത്രണവും തകർക്കപ്പെടും.(21)
ਬਖ਼ਾਹਦ ਮਰਾ ਸ਼ਾਹਿ ਏ ਯਾਰ ਮਾ ॥
bakhaahad maraa shaeh e yaar maa |'എൻ്റെ സ്ത്രീ വേഷം കണ്ടിട്ട് രാജാവ് എന്നിലേക്ക് വീണു.
ਮਰਾ ਮਸਲਿਹਤ ਦਿਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਾ ॥੨੨॥
maraa masalihat dih vafaadaar maa |22|'ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ദയവായി എന്നെ ഉപദേശിക്കൂ?'(22)
ਤੁ ਗੋਈ ਮਨਈਂ ਜਾ ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥
tu goee maneen jaa gurezaa shavam |'അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് ഓടിപ്പോകും.
ਕਿ ਇਮ ਰੋਜ਼ ਅਜ਼ ਜਾਇ ਖ਼ੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਮ ॥੨੩॥
ki im roz az jaae khezaa shavam |23|'ഉടനെ, ഇന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ എടുക്കുന്നു.'(23)
ਨ ਤਰਸੀ ਇਲਾਜੇ ਤੁਰਾ ਮਨ ਕੁਨਮ ॥
n tarasee ilaaje turaa man kunam |(രാജ്ഞി പറഞ്ഞു,) 'ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ പ്രതിവിധി പറയാം.
ਬ ਦੀਦਨ ਵਜ਼ਾ ਚਾਰ ਮਾਹੇ ਨਿਹਮ ॥੨੪॥
b deedan vazaa chaar maahe niham |24|'അവൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ കഴിഞ്ഞാലും ഞാൻ നിന്നെ നാലുമാസം സൂക്ഷിക്കും.'(24)
ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਯਕ ਜਾਇ ਚੂੰ ਬੇ ਖ਼ਬਰ ॥
chu khushapeed yak jaae choon be khabar |പിന്നെ, അവർ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയി,
ਖ਼ਬਰ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹ ਓ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੨੫॥
khabar gashat shud shaah o sher nar |25|ആ വാർത്ത സിംഹഹൃദയനായ രാജാവിന് ചുറ്റും പരന്നു.(25)
ਦਹਾਨੇ ਕਨੀਜ਼ਕ ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥
dahaane kaneezak shuneed een sukhan |അപ്പോൾ ദാസി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് രാജാവിനെ അറിയിച്ചു.
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਬਲਰਜ਼ੀਦ ਸਰ ਤਾਬ ਬੁਨ ॥੨੬॥
bajunbash balarazeed sar taab bun |26|രാജാവ് രോഷാകുലനായി തല മുതൽ കാൽ വരെ പറന്നു.(26)