ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1383
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan subhatt prahaare |അവർ പരസ്പരം വീരന്മാരെ ആക്രമിച്ചു
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਛਾਰੇ ॥
ttook ttook kar prithee pachhaare |എന്നിട്ട് അതിനെ കഷ്ണങ്ങളാക്കിയ ശേഷം നിലത്ത് എറിഞ്ഞു.
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕਿਤਨ ਪਛਾਰਾ ॥
kesan te geh kitan pachhaaraa |എത്രയെത്ര കേസുകൾ പിടികൂടി ഉപേക്ഷിച്ചു
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੩੩੩॥
satru sain til til kar ddaaraa |333|ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യത്തെ കഷണങ്ങളാക്കി. 333.
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |എവിടെയോ വാളുകളുടെ അറ്റങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |(എവിടെയോ) ഉഗ്രമായ തലകളും തുമ്പിക്കൈകളും കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕੇਤਿਕ ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਸਜਹੀ ॥
ketik garaj sasatr katt sajahee |ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച കവചങ്ങളുമായി എത്രയോ പേർ അണിനിരന്നു
ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੇਤੇ ਭਟ ਭਜਹੀ ॥੩੩੪॥
asatr chhor kete bhatt bhajahee |334|പിന്നെ എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ ആയുധങ്ങളുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു. 334.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕੇਤੇ ॥
maare pare prithee par kete |എത്രയോ മഹാന്മാരും മഹാന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰ ਬਿਚੇਤੇ ॥
mahaa beer bikaraar bichete |അവർ വൃത്തിഹീനമായി നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਗਿਰੈ ਸ੍ਰੋਨ ਜਿਮਿ ਝਰਨਾ ॥
jhim jhim girai sron jim jharanaa |വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ പോലെ രക്തം (അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്) ഒഴുകി.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਰਨ ਜਾਤ ਨ ਬਰਨਾ ॥੩੩੫॥
bhayo ghor ran jaat na baranaa |335|വളരെ സങ്കടകരമായ യുദ്ധം നടന്നു, അത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 335.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕੈ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakai |(എവിടെയോ) മന്ത്രവാദിനികൾ (മന്ത്രവാദിനികൾ) രക്തം കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
ਭਖਿ ਭਖਿ ਮਾਸ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ॥
bhakh bhakh maas kaak kahoon kahakai |എവിടെയോ കാക്കകൾ മാംസം കഴിച്ച് കൂവുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦਾਰੁਨ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
daarun hot bhayo tah judhaa |ഭയങ്കരമായ ഒരു യുദ്ധം അവിടെ നടന്നു.
ਹਮਰੇ ਬੀਚ ਨ ਆਵਤ ਬੁਧਾ ॥੩੩੬॥
hamare beech na aavat budhaa |336|(അത് ഊഹിക്കാൻ) എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല. 336.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਦੈਤ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
maare pare dait kahee bhaare |വലിയ ഭീമന്മാർ എവിടെയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਗਿਰੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਡਰਾਰੇ ॥
gire kaadt kar daat ddaraare |എവിടെയോ ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ വീണു.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਬਮਤ ਬਦਨ ਤੇ ਏਕਾ ॥
sronat bamat badan te ekaa |ചിലർ ശക്തമായ യുദ്ധത്തിൽ
ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਲਵਾਨ ਅਨੇਕਾ ॥੩੩੭॥
beer khet balavaan anekaa |337|അവർ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 337.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਸੀਂਗਾ ॥
badde badde jin ke sir seengaa |ഭീമന്മാർക്ക് തലയിൽ വലിയ കൊമ്പുകളുണ്ടായിരുന്നു
ਚੋਂਚੈ ਬਡੀ ਭਾਤਿ ਜਿਨ ਢੀਂਗਾ ॥
chonchai baddee bhaat jin dteengaa |അവരുടെ കൊക്കുകൾ സിംഹത്തോളം വലുതായിരുന്നു.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੇ ਸਰ ਨੈਨ ਅਪਾਰਾ ॥
sronat se sar nain apaaraa |(അവരുടെ) രക്തം പുരണ്ട നാണുകൾ തടാകത്തോളം വലുതായിരുന്നു
ਨਿਰਖ ਜਿਨੈ ਉਪਜਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਰਾ ॥੩੩੮॥
nirakh jinai upajat bhram bhaaraa |338|കനത്ത ഭ്രമം കണ്ടിരുന്നവർ. 338.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
mahaa beer trai lok atul bal |(ആ രാക്ഷസന്മാർ) വലിയ യോദ്ധാക്കളും ശക്തിയിൽ ശക്തരുമായിരുന്നു.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥
ar anek jeete jin jal thal |ജൽ താലിൽ നിരവധി ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਡਰਾਰੇ ॥
mahaa beer balavaan ddaraare |(അവൻ) ശക്തനും ശക്തനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬਾਲ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥੩੩੯॥
chun chun baal barachhiyan maare |339|(അവർ) ബാല (ദുലാ ദേയ്) തിരഞ്ഞെടുത്ത് കുന്തം കൊണ്ട് കൊന്നു. 339.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਅਬਿਕਟੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt abikatte maare |എത്രയെത്ര വീരന്മാരെ അനായാസം വധിച്ചു
ਕੇਤਿਕ ਕਰਨ ਕੇਹਰੀ ਫਾਰੇ ॥
ketik karan keharee faare |സിംഹം എത്ര ചെവി കീറിക്കളഞ്ഞു.
ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਰਿ ਕੂਟੇ ॥
ketik mahaa kaal ar kootte |എത്രയെത്ര ശത്രുക്കളെ മഹായുഗം തല്ലിക്കൊന്നു.
ਬਾਦਲ ਸੇ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਫੂਟੇ ॥੩੪੦॥
baadal se sabh hee dal footte |340|ഒരു മാറ്റം പോലെ, എല്ലാ (ശത്രു) പാർട്ടികളും ചിതറിപ്പോയി. 340.
ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
kete beer barachhiyan maare |എത്രയോ യോദ്ധാക്കളെ കുന്തം കൊണ്ട് കൊന്നു.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕੇਤਿਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
ttook ttook ketik kar ddaare |ചിലത് കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kete hane kharrag kee dhaaraa |ഖാർഗിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ പലരെയും കൊന്നു.
ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ਸੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥੩੪੧॥
loh katteele soor apaaraa |341|അനന്തമായ യോദ്ധാക്കളെ ഇരുമ്പ് (കവചം കൊണ്ട് എന്നർത്ഥം) ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 341.
ਕੇਤਿਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਹਨੇ ॥
ketik sool saihathee hane |എത്ര സുന്ദരനായ പട്ടാളക്കാരൻ
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨੇ ॥
sundar sughar sipaahee bane |യോദ്ധാക്കൾ ശൂലവും സൈഹ്തിയും ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eih bidh pare su beer prahaare |ഇപ്രകാരം (ആയുധങ്ങളുടെ പ്രഹരങ്ങളോടെ) യോദ്ധാക്കൾ താഴെ വീണു.
ਭੂਮਿ ਚਾਲ ਮਨੋ ਗਿਰੇ ਮੁਨਾਰੇ ॥੩੪੨॥
bhoom chaal mano gire munaare |342|(ഇങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു) ഭൂകമ്പം മൂലം മിനാരം വീണതുപോലെ. 342.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
eih bidh gire beer ran bhaare |അങ്ങനെ മഹാവീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വീണു.
ਜਨੁ ਨਗ ਇੰਦ੍ਰ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਮਾਰੇ ॥
jan nag indr bajr bhe maare |ഇടിമുഴക്കത്താൽ ഇന്ദ്രൻ പർവ്വതം തകർത്തതുപോലെ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੂਝੇ ਹ੍ਵੈ ਘਨੇ ॥
ttook ttook joojhe hvai ghane |(അവർ) കഷണങ്ങളായി ചത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਸੇ ਬਨੇ ॥੩੪੩॥
jaanuk gauas kutab se bane |343|ജുമുഅ നമസ്കാര സമയത്ത് ബാൻഡേജിലുള്ള കൈകാലുകളുടെ സ്ഥാനം ഗൗൺസ് ഖുതുബ പോലെയാണ്. 343.
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤੇ ਪਰਾਏ ॥
sron pulit hvai kite paraae |പലരും ചോരയിൽ കുളിച്ചു ഓടുന്നു.
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੋ ਘਰ ਆਏ ॥
chaachar khel mano ghar aae |ഹോളി കളിച്ച് വീട്ടിൽ വന്ന പോലെ.
ਭਾਜਤ ਭਏ ਬਿਮਨ ਹ੍ਵੈ ਐਸੇ ॥
bhaajat bhe biman hvai aaise |(അവർ) അത്തരം അശ്രദ്ധയിൽ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു,
ਦਰਬ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਜੈਸੇ ॥੩੪੪॥
darab haraae juaaree jaise |344|ചൂതാട്ടക്കാർ പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ (ഓടിപ്പോകുന്നു). 344.