ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 193
ਨਿਫਲ ਭਏ ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਜੰਤ੍ਰਾ ॥੧੬॥
nifal bhe taa te sabh jantraa |16|ശുദ്ധനാകാതെ ഒരു മന്ത്രവും ചൊല്ലാൻ കഴിയാതെ വന്നതോടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും നിഷ്ഫലമായി.16.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬਰਖ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥
das sahansr barakh keea raajaa |(അരഹന്തൻ) പതിനായിരം വർഷം ഭരിച്ചു
ਸਭ ਜਗ ਮੋ ਮਤ ਐਸੁ ਪਰਾਜਾ ॥
sabh jag mo mat aais paraajaa |ഇങ്ങനെ പതിനായിരം വർഷം ഭരിക്കുകയും ലോകമെമ്പാടും തൻ്റെ മതം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
dharam karam sab hee mitt gayo |എല്ലാ മതപരമായ കർമ്മങ്ങളും മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਛੀਨ ਅਸੁਰ ਕੁਲ ਭਯੋ ॥੧੭॥
taa te chheen asur kul bhayo |17|ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വാക്കിൽ അവസാനിച്ചു, അങ്ങനെ, അസുരകുലം ദുർബലമായി.17.
ਦੇਵ ਰਾਇ ਜੀਅ ਮੋ ਭਲੁ ਮਾਨਾ ॥
dev raae jeea mo bhal maanaa |ദേവരാജാവ് (ഇന്ദ്രൻ) ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ਬਡਾ ਕਰਮੁ ਅਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਾਨਾ ॥
baddaa karam ab bisan karaanaa |മഹാവിഷ്ണു തങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തതു ദേവരാജാവായ ഇന്ദ്രനു മനസ്സിൽ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਆਨੰਦ ਬਢਾ ਸੋਕ ਮਿਟ ਗਯੋ ॥
aanand badtaa sok mitt gayo |സന്തോഷം വർദ്ധിച്ചു, ദുഃഖം അപ്രത്യക്ഷമായി.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਬਹੂੰ ਬਧਾਵਾ ਭਯੋ ॥੧੮॥
ghar ghar sabahoon badhaavaa bhayo |18|അവരെല്ലാവരും ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു, എല്ലാ വീടുകളിലും സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു.18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਬਿਸਨ ਐਸ ਉਪਦੇਸ ਦੈ ਸਬ ਹੂੰ ਧਰਮ ਛੁਟਾਇ ॥
bisan aais upades dai sab hoon dharam chhuttaae |ഇത്തരമൊരു നിർദ്ദേശം നൽകി വിഷ്ണു എല്ലാവരിൽ നിന്നും മതത്തെ മോചിപ്പിച്ചു
ਅਮਰਾਵਤਿ ਸੁਰ ਨਗਰ ਮੋ ਬਹੁਰਿ ਬਿਰਾਜਿਯੋ ਜਾਇ ॥੧੯॥
amaraavat sur nagar mo bahur biraajiyo jaae |19|ഈ വിധത്തിൽ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട്, വിഷ്ണു എല്ലാവരേയും ധർമ്മം ഉപേക്ഷിച്ച് വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി.19.
ਸ੍ਰਾਵਗੇਸ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦੈਤ ਕੁਪੰਥ ਸਬ ਡਾਰਿ ॥
sraavages ko roop dhar dait kupanth sab ddaar |ശർവാകരുടെ പരമോന്നത ആചാര്യൻ എന്ന പദവി ഏറ്റെടുക്കുകയും തെറ്റായ പാതയിൽ അസുരന്മാരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,
ਪੰਦ੍ਰਵੇਾਂ ਅਵਤਾਰ ਇਮ ਧਾਰਤ ਭਯੋ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨੦॥
pandraveaan avataar im dhaarat bhayo muraar |20|വിഷ്ണു പതിനഞ്ചാമത്തെ അവതാരമായി ഈ രീതിയിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷനായി.20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਅਰਹੰਤ ਪਦ੍ਰਸਵੋਂ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੫॥
eit sree bachitr naattak granthe arahant padrasavon avataar samaapatam sat subham sat |15|ബാച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ പതിനഞ്ചാമത്തെ അവതാരമായ ARHANT ൻ്റെ വിവരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.15.
ਅਥ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath man raajaa avataar kathanan |മനു എന്ന രാജാവിൻ്റെ അവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ശ്രീ ഭഗൗതി ജി (ആദിമ ഭഗവാൻ) സഹായകമാകട്ടെ.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി.
ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥
sraavag mat sab hee jan laage |എല്ലാ ആളുകളും ജൈനമതത്തിൽ ചേർന്നു
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੀ ਤਜਿ ਭਾਗੇ ॥
dharam karam sab hee taj bhaage |എല്ലാ ജനങ്ങളും ശ്രാവക് മതത്തിൽ (ജൈനമതം) ലയിച്ചു, എല്ലാവരും ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
ਤ੍ਯਾਗ ਦਈ ਸਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
tayaag dee sabahoon har sevaa |എല്ലാവരും ഹരിയുടെ സേവനം വിട്ടു.
ਕੋਇ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧॥
koe na maanat bhe gur devaa |1|അവരെല്ലാവരും ഭഗവാൻ്റെ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു, ആരും പരമാത്മാവിനെ (ഇമ്മാനൻ്റ് ഭഗവാനെ) ആരാധിച്ചില്ല.
ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸਬੈ ਹੁਐ ਗਏ ॥
saadh asaadh sabai huaai ge |എല്ലാ സദ്കളും അസ്ധങ്ങളായി
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਹੂੰ ਤਜਿ ਦਏ ॥
dharam karam sab hoon taj de |സന്യാസിമാർ സന്യാസിത്വമില്ലാത്തവരായിത്തീർന്നു, എല്ലാവരും ധർമ്മത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു