ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1177
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa sam aauar nares neh dutiy prithee tal maeh |1|ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു രാജാവും ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
sree mrigaraaj kalaa taa kee triy |മൈഗ്രരാജ് കലയാണ് ഭാര്യ
ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥
basat nripat ke jih antar jiy |രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിച്ചവൻ.
ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥
jaa ke roop tul neh koaoo |അവൻ്റെ രൂപത്തിന് തുല്യമായ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥
ekai gharree bidhaataa soaoo |2|വിദാദത്തൻ അത് മാത്രമേ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
doe putr taa te bhe at roop kee raas |അസാമാന്യ സമ്പത്തുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥
teen bhavan meh jaaniyat jaa ko tej ru traas |3|അവൻ്റെ വേഗതയും ഭയവും മൂന്ന് പേരുടെ ഇടയിൽ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു. 3.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
brikhabh ket subh naam pratham ko jaaniyai |ബൃഖബ് കേതു എന്നായിരുന്നു ആദ്യത്തേതിൻ്റെ ശുഭ നാമം
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
brayaaghr ket doosar ko naam pramaaniyai |മറ്റൊരാളുടെ പേര് ബയാഘ്ര കേതു എന്നായിരുന്നു.
ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥
roopavaan balavaan bidit jag mai bhe |അവർ (രണ്ടുപേരും) ലോകത്തിൽ സുന്ദരന്മാരും ശക്തരും എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥
ho januk soor sas pragatt dutiy tih pur ve |4|(അത് പോലെ തോന്നി) ആ നഗരത്തിൽ മറ്റൊരു സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥
jab joban jhamakaa tin ke tan |അവർ ചെറുപ്പമായപ്പോൾ
ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥
jaat bhayo jab hee larikaapan |ഒപ്പം ബാല്യം കടന്നുപോയി.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ar anek bahu bidhan sanghaare |(പിന്നെ) അവർ പല ശത്രുക്കളെയും പലവിധത്തിൽ ഭംഗിയാക്കി
ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥
chaakar prajaa apane paare |5|തൻ്റെ പ്രജകളെയും സേവകരെയും പോറ്റി. 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥
bhaat bhaat ke des lai bahu jeete ar raaj |(അവർ) വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കുകയും ശത്രുതയുള്ള പല രാജാക്കന്മാരെയും കീഴടക്കുകയും ചെയ്തു.
ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥
sabhahin sir sobhit bhe dinaman jayo nar raaj |6|എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരുന്നു ആ പുരുഷരാജാക്കന്മാർ. 6.
ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
roop kuar ghatt pratham mai doosar roop apaar |ആദ്യത്തെ കന്യകയ്ക്ക് ചില രൂപങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ കന്യകയുടെ രൂപം വളരെ വലുതായിരുന്നു.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥
des des te aan triy sevat jaeh hajaar |7|വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.7.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത:
ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥
aaiso kisee na des jaiso lahu sundar kuar |ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെ സുന്ദരനായ മറ്റൊരു രാജ്യമില്ലായിരുന്നു.
ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥
kai doosaro dines kai nises alikes yeh |8|അവൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ സൂര്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ അല്ലെങ്കിൽ കുബേർ.8.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥
taa kee maat putr kee lakh chhab |അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും മകൻ്റെയും രൂപം കണ്ടു
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥
jaat bhee sudh saat tavan sab |ഏഴു സുധകളും മറന്നു.
ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥
ramayo chahat lahu sut ke sangaa |ഇളയ മകനുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥
raanee bayaapee adhik anangaa |9|(കാരണം) മോഹം (രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിൽ) വളരെ വ്യാപകമായിരുന്നു. 9.
ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥
tih tab chahaa naath kah mariyai |ഭർത്താവിനെ (രാജാവിനെ) കൊല്ലണമെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചു
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥
pun tteekaa ko putr sanghariyai |എന്നിട്ട് രാജതിലകനെ സ്വീകരിച്ച (മൂത്ത) പുത്രനെ കൊല്ലണം.
ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥
kavan charitr kah kahaa bichaaro |ഏത് കഥാപാത്രം ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി
ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥
lahu sir putr chhatr kah dtaaro |10|ഇളയ മകൻ്റെ തലയിൽ രാജകുട ചാർത്തണം എന്ന്. 10.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
ek divas siv dhujeh bulaayo |(അവൻ) ഒരു ദിവസം ശിവൻ ധൂജ് (രാജാവ് രുദ്ര കേതു) വിളിച്ചു
ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥
madaraa so kar mat suvaayo |പിന്നെ മദ്യം കുടിപ്പിച്ച് അയാൾക്ക് കൊടുത്തു.
ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥
pun tteekaa ko poot hakaaraa |എന്നിട്ട് തിലക്-ധാരിയുടെ മകനെ വിളിച്ചു
ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥
adhik mat taahoo kah payaaraa |11|സ്നേഹം കൊണ്ട് അവനെ കൂടുതൽ ലഹരി പിടിപ്പിച്ചു. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥
pat sut pratham suvaae kar kaadt liyaa as haath |ഭർത്താവിനെയും മകനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം അവൾ കൈയിൽ വാളെടുത്തു.
ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥
poot het maaraa tinai haath aapane saath |12|തൻ്റെ (ഇളയ) മകൻ കാരണം അവൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അവരെ കൊന്നു. 12.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥
maar poot pat roe pukaaraa |മകനെയും ഭർത്താവിനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി
ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥
pat sut sut pat maar sanghaaraa |ഭർത്താവ് മകനെയും മകൻ ഭർത്താവിനെയും കൊന്നുവെന്ന്.
ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥
mad ke mahaa mat e bhe |ഇരുവരും മദ്യലഹരിയിലായിരുന്നു.
ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥
aapus mai kopit tan te |13|(അതിനാൽ) അവർ കോപത്തോടെ പരസ്പരം പോരടിച്ചു. 13.