ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 830
ਤਿਹੀ ਬਾਗ ਹੂੰ ਮੈ ਤਰੋਰੁਹ ਚਬੈਯੈ ॥
tihee baag hoon mai taroruh chabaiyai |'ഇത്രയും മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഞാൻ പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കും
ਰਿਝੈਯੈ ਤੁਮੈ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਕਮੈਯੈ ॥
rijhaiyai tumai bhog bhaavat kamaiyai |സ്നേഹനിർമ്മാണത്തിലൂടെ നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਲੰਬ ਨ ਕਰੋ ਪ੍ਰਾਤ ਹੋਤੋ ਪਧਾਰੇ ॥
bilanb na karo praat hoto padhaare |'നമുക്ക് വേഗം പോകാം, പകൽ വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്,
ਸਭੈ ਚਿਤ ਕੇ ਦੂਰਿ ਕੈ ਸੋਕ ਡਾਰੈ ॥੧੩॥
sabhai chit ke door kai sok ddaarai |13|ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകളും ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.'(13)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਲਈ ਸਹਚਰੀ ਚਤੁਰਿ ਸੋ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
lee sahacharee chatur so ek bulaae kai |(അവൻ അവനെ വിളിച്ചു) ഒരു മിടുക്കനായ സുഹൃത്ത്
ਕਹੋ ਪਿਅਰਵਾ ਸਾਥ ਭੇਦ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥
kaho piaravaa saath bhed samajhaae kai |അവൾ മിടുക്കിയായ കൂട്ടുകാരിയെ വിളിച്ച് മറ്റൊരു കാമുകനെ അയച്ചു.
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਕਰ ਦਈ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਦੀਜੀਯੋ ॥
likh patiyaa kar dee kahiyo tih deejeeyo |അവൻ (തൻ്റെ) കൈയിൽ കത്ത് എഴുതി, അവനു കൊടുക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു
ਹੋ ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਚਲਿ ਕੀਜੀਯੋ ॥੧੪॥
ho kaal hamaare baag kripaa chal keejeeyo |14|അടുത്ത ദിവസം തോട്ടത്തിലെത്താൻ കാമുകനോട് ആവശ്യപ്പെട്ട് അവൾ കത്തയച്ചിരുന്നു.(14)
ਕਹਿਯੋ ਪਿਅਰਵਹਿ ਐਸ ਭੇਦ ਸਮੁਝਾਇਯੌ ॥
kahiyo piaraveh aais bhed samujhaaeiyau |പ്രിയതമയോട് ഇതുപോലെ രഹസ്യം വിശദീകരിക്കുന്നു
ਕਾਲਿ ਹਮਾਰੇ ਬਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੌ ॥
kaal hamaare baag kripaa kar aaeiyau |അവൾ ഈ രഹസ്യം (രണ്ടാം) കാമുകനോട് പറഞ്ഞു, 'തോട്ടത്തിലേക്ക് വരൂ.
ਜਬੈ ਮੁਗਲ ਛਲਿ ਦੈਹੋ ਰੂਖ ਚੜਾਇ ਕੈ ॥
jabai mugal chhal daiho rookh charraae kai |(ഞാൻ) മുഗളനെ ഉപായത്താൽ കുന്തത്തിൽ കയറ്റിയപ്പോൾ,
ਹੋ ਤਬੈ ਸਜਨਵਾ ਮਿਲਿਯਹੁ ਹਮ ਕੋ ਆਇ ਕੈ ॥੧੫॥
ho tabai sajanavaa miliyahu ham ko aae kai |15|മരത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ മുഗൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നീ എന്നെ വന്നു കാണൂ.'(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਪ੍ਰਾਤ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਬਾਗ ਲਿਵਾਇ ॥
praat mugal ko lai chalee apane baag livaae |പിറ്റേന്ന് അവൾ സന്തോഷത്തോടെ മുഗളനെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
ਰਸ ਕਸ ਲੈ ਮਦਰਾ ਚਲੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੬॥
ras kas lai madaraa chalee hridai harakh upajaae |16|അവൾ തൻ്റെ വീഞ്ഞും മറ്റ് ധാരാളം പാത്രങ്ങളും കൊണ്ടുപോയി.(16)
ਬਾਗ ਮੁਗਲ ਕੋ ਲੈ ਚਲੀ ਉਤ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਬੁਲਾਇ ॥
baag mugal ko lai chalee ut nrip suteh bulaae |ഒരു വശത്ത് അവൾ മുഗളനെ കൊണ്ടുപോയി, മറുവശത്ത് അവൾ രാജാവിൻ്റെ മകനെ അയച്ചു.
ਫਲਨ ਚਬਾਵਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਚੜੀ ਬਿਰਛ ਪਰ ਜਾਇ ॥੧੭॥
falan chabaavan ke namit charree birachh par jaae |17|അവിടെയെത്തിയ അവൾ ഉടനെ മരത്തിന് മുകളിൽ കയറി.(17)
ਚੜਤ ਰੂਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਕਰਤ ਤੈ ਕਾਜ ॥
charrat rookh aaise kahiyo kahaa karat tai kaaj |മരത്തിന് മുകളിൽ നിന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, 'നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ਮੁਹਿ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਰਮਤ ਨ ਆਵਤ ਲਾਜ ॥੧੮॥
muhi dekhat triy anat so ramat na aavat laaj |18|'ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കെ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?'(18)
ਉਤਰਿ ਰੂਖ ਤੇ ਯੌ ਕਹੀ ਕਹਾ ਗਈ ਵਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥
autar rookh te yau kahee kahaa gee vah treey |അവൾ ഇറങ്ങി വന്നു ചോദിച്ചു, 'ആരുടെ കൂടെയാണ് ആ സ്ത്രീ എവിടെ പോയത്
ਤੌ ਜਿਹ ਅਬ ਭੋਗਤ ਹੁਤੋ ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਸੁਖ ਜੀਯ ॥੧੯॥
tau jih ab bhogat huto adhik maan sukh jeey |19|നിങ്ങൾ വികാരാധീനമായ പ്രണയം നടത്തുകയായിരുന്നോ?(19)
ਮੈ ਨ ਰਮਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਸੋ ਭਯੋ ਭੇਦ ਯਹ ਕੌਨ ॥
mai na ramiyo triy anat so bhayo bhed yah kauan |'ഞാൻ ആരുമായും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല' എന്നായിരുന്നു മറുപടി.
ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਰੂਖ ਮੈ ਯੌ ਕਹਿ ਬਾਧੀ ਮੌਨ ॥੨੦॥
kachh charitr ih rookh mai yau keh baadhee mauan |20|ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു, 'ഈ മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു അത്ഭുതം ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞു നിശബ്ദയായി.(20)
ਯੌ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਬੀਚ ਕਰਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਰਛ ਪਰ ਧਾਇ ॥
yau chintaa chit beech kar charriyo birachh par dhaae |ആശ്ചര്യത്തോടെ മുഗൾ മരത്തിൽ കയറി.
ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਇ ॥੨੧॥
rat maanee triy nripat ke sut ko nikatt bulaae |21|അവിടെവെച്ച് ആ സ്ത്രീ രാജകുമാരനുമായി പ്രണയത്തിലായി.(21)
ਅਤਿ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਦ੍ਰਖਤ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਜਾਨਿ ॥
at pukaar kar drakhat te utariyo nrip sut jaan |രാജകുമാരനോട് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് മുഗൾ ഇറങ്ങിവെങ്കിലും, അതിനിടയിൽ, ആ സ്ത്രീ രാജകുമാരനെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਉਤਰਤ ਦਿਯੋ ਭਜਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੂ ਨ ਦੇਖ੍ਯੋ ਆਨਿ ॥੨੨॥
autarat diyo bhajaae triy kachhoo na dekhayo aan |22|മുഗളിന് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താനായില്ല.(22)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਪੈ ਗਯੋ ਤਾਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ॥
chal kaajee pai gayo taeh aaise kahiyo |(ആ മുഗൾ) ഖാസിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਏਕ ਰੂਖ ਅਚਰਜ ਕੋ ਆਂਖਿਨ ਮੈ ਲਹਿਯੋ ॥
ek rookh acharaj ko aankhin mai lahiyo |(എൻ്റെ സ്വന്തം) കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബ്രീച്ചിനെയാണ്.
ਤਾ ਕੋ ਚਲਿ ਕਾਜੀ ਜੂ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
taa ko chal kaajee joo aap nihaariyai |ഹേ ഖാസി! നീ തന്നെ പോയി കണ്ടാൽ മതി
ਹੋ ਮੇਰੋ ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਸੁ ਆਜੁ ਨਿਵਾਰਿਯੈ ॥੨੩॥
ho mero chit ko bharam su aaj nivaariyai |23|മുഗൾ ക്വാസിയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന്, താൻ ഒരു അത്ഭുത വൃക്ഷം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു, 'എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, സ്വയം കണ്ടു എൻ്റെ ഭയം നീക്കൂ' (23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਜੀ ਉਠਿਯੋ ਸੰਗ ਲਈ ਨਿਜੁ ਨਾਰਿ ॥
sunat bachan kaajee utthiyo sang lee nij naar |ഇത് കേട്ട് ക്വാസി എഴുന്നേറ്റ് ഭാര്യയെയും കൂട്ടി അവിടേക്ക് നടന്നു.
ਚਲਿ ਆਯੋ ਤਿਹ ਰੂਖ ਤਰ ਲੋਗ ਸੰਗ ਕੋ ਟਾਰਿ ॥੨੪॥
chal aayo tih rookh tar log sang ko ttaar |24|എല്ലാവരെയും വിട്ട് അവൻ ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ വന്നു നിന്നു.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਭੇਦਿ ਨਾਰਿ ਸੌ ਸਭ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
bhed naar sau sabh tin kahiyo |ആ സ്ത്രീ ഖാസിയുടെ ഭാര്യയോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਦ੍ਰੁਮ ਕੇ ਲਹਿਯੋ ॥
taa paachhe tih drum ke lahiyo |അവൾക്കും മരം കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
ਤਿਨਹੂੰ ਅਪਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇਯੋ ॥
tinahoon apano mitr bulaaeiyo |ക്വാസിയുടെ ഭാര്യയും കാമുകനെ അവിടെ വിളിച്ചിരുന്നു.
ਰੂਖ ਚਰੇ ਪਿਯ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੨੫॥
rookh chare piy bhog kamaayo |25|ഭർത്താവ് മരത്തിന് മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി.(25)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arrii
ਮੋਹਿ ਮੀਰ ਜੋ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮੋ ਜਾਨਿਯੋ ॥
mohi meer jo kahiyo sat mo jaaniyo |ക്വാസി പറഞ്ഞു, 'മുഗൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.'
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਨ ਮੁਗਲ ਹਿਤੂ ਕਰ ਮਾਨਿਯੋ ॥
taa din te tin mugal hitoo kar maaniyo |അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹം മുഗളരുമായി അടുത്ത സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
ਤਵਨ ਦਿਵਸ ਤੇ ਕਾਜੀ ਚੇਰੋ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
tavan divas te kaajee chero hvai rahiyo |പകരം, അവൻ അവൻ്റെ ശിഷ്യനായിത്തീർന്നു, എന്തും മുഗൾ ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
ਹੋ ਸਤਿ ਬਚਨ ਸੋਊ ਭਯੋ ਜੁ ਮੋ ਕੋ ਇਨ ਕਹਿਯੋ ॥੨੬॥
ho sat bachan soaoo bhayo ju mo ko in kahiyo |26|അത് ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੋਟ ਕਸਟ ਸ੍ਯਾਨੋ ਸਹਹਿ ਕੈਸੌ ਦਹੈ ਅਨੰਗ ॥
kott kasatt sayaano saheh kaisau dahai anang |ജ്ഞാനിയായ ഒരു വ്യക്തി, അവൻ വിഷമത്തിലും ലൈംഗികതയിലും എങ്ങനെയായാലും