ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |റുവാമൽ സ്റ്റാൻസ
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |ദേവന്മാരുടെ ശത്രുക്കൾ (അസുരന്മാർ) ബലഹീനമായ അവസ്ഥയിൽ ഓടാൻ തുടങ്ങി.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |അസുരന്മാർ മുറിവേറ്റു ബലഹീനരായി ഓടാൻ തുടങ്ങി, ആ സമയം അന്ധകാസുരൻ തൻ്റെ താളങ്ങൾ മുഴക്കി യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |ത്രിശൂലങ്ങൾ, വാളുകൾ, അസ്ത്രങ്ങൾ, മറ്റ് ആയുധങ്ങൾ, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് പ്രഹരങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ ചാടി വീണു.
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|നൃത്തവും കാമവിനോദവും ഉള്ള ഒരു പരിപാടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |അവിടെ (യുദ്ധക്കളത്തിൽ) കുന്തങ്ങളുടെയും അമ്പുകളുടെയും വാളുകളുടെയും അനേകം (തള്ളലുകൾ) ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |വാളുകളുടെയും അമ്പുകളുടെയും പ്രഹരങ്ങളാൽ, യുദ്ധക്കളത്തിൽ പരിഭ്രാന്തിയുണ്ടായി, അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ അടിച്ചു, യോദ്ധാക്കൾ സൈന്യത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചു.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |എവിടെയോ കൈകാലുകളില്ലാത്ത പോരാളികളും എവിടെയോ പൂർണ ശരീരങ്ങളും രക്തത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|രക്തസാക്ഷിത്വം പ്രാപിച്ച യോദ്ധാക്കൾ അവരെ അന്വേഷിച്ച് സ്വർഗ്ഗീയ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |എണ്ണമറ്റ രഥങ്ങളും കവചങ്ങളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും സാരഥികളും രാജാക്കന്മാരും എവിടെയോ കിടക്കുന്നു.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |വസ്ത്രങ്ങളും രഥങ്ങളും രഥവാഹകരും അനേകം കുതിരകളും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കിടക്കുന്നു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഭയങ്കരമായ രക്തപ്രവാഹം ഒഴുകുന്നു.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |എവിടേയോ കുതിരകളും ആനകളും വെട്ടിമുറിച്ചു കിടക്കുന്നു
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|എവിടെയോ യോദ്ധാക്കളുടെ കൂമ്പാരം കിടക്കുന്നു, ഒരു ശത്രു പോലും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |അനന്ത് സുസ്ജിത്ത് കുതിരകൾ രാജാക്കന്മാരെ അവിടെ നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയായിരുന്നു.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ കുതിരകളെയും ആനകളെയും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി, ശിവൻ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളെ നശിപ്പിച്ചു.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |കയ്യിൽ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മറന്ന്, ശാഠ്യക്കാരായ യോദ്ധാക്കൾ ഓടിപ്പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|ധീരരായ പോരാളികളും തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് തങ്ങളുടെ വില്ലും അമ്പും ഉരുക്ക് കവചങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |കോപാകുലമായ വാക്യം:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ ഓടിയെത്തി,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |ശിവൻ പലരെയും കൊന്നു.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |മറ്റു പലരും ആക്രമിക്കും,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|തൻ്റെ മുന്നിൽ പോകുന്ന എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും രുദ്രൻ നശിപ്പിക്കുന്നു, മുന്നേറുന്നവരെ ശിവൻ നശിപ്പിക്കും.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |അവർ അന്ധമായി ഓടുകയായിരുന്നു.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |അന്ധമായ (തലയില്ലാത്ത) തുമ്പികൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉയർന്ന് പ്രത്യേക അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |അനന്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പോരാളിയായി
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത യോദ്ധാക്കൾ, അവരുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ എയ്യുന്നത് അവരുടെ ധീരതയുടെ തെളിവാണ്.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |കവചവും കവചവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |ഉരുക്ക് കവചം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച യോദ്ധാക്കൾ നാല് വശത്തും ഇടിമുഴക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(അവൻ) അത്രയും ധീരനായിരുന്നു
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|അപ്രസക്തരായ വീരന്മാർ അപ്രതിരോധ്യമാണ്.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |മണികൾ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ മുഴങ്ങി,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ കാണുന്നു.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(അവർ) പകരക്കാരായി മുഴങ്ങി
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|മേഘങ്ങളുടെ ഇടിമുഴക്കം പോലെ വില്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |ദേവന്മാരും വലിയ അളവിലുള്ള വില്ലുകൾ ധരിക്കുന്നു
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |ദേവന്മാരും വില്ലുകൾ പിടിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(അവരെ കണ്ടു) എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും സന്തോഷിച്ചു
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|ധീരരായ പോരാളികളെല്ലാം സന്തുഷ്ടരായി അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നു.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(യോദ്ധാക്കളുടെ) കൈകളിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |തങ്ങളുടെ വില്ലുകൾ കൈകളിൽ പിടിച്ച്, അത്യധികം തേജസ്സും അഭിമാനവുമുള്ള യോദ്ധാക്കൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |കറ്റാ-കാറ്റ് (ആയുധം) ഓടുകയായിരുന്നു
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടെ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരം രണ്ടായി മുറിക്കുന്നു.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |രുദ്രൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |രുദ്രൻ്റെ കോപം കണ്ട് ദുർബ്ബലരായ അസുരന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിച്ചു,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|തങ്ങളുടെ കവചങ്ങൾ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവർ വീരശൂരപരാക്രമികൾ മുഴങ്ങുന്നു.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(ആ വീരന്മാർ) അവരുടെ കൈകളിൽ കുന്തങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.