ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 907
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਬਾਨੀ ਤਹਾ ਅਕਾਸ ਕੀ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮੈ ਬਨਾਇ ॥
baanee tahaa akaas kee hvai hai tumai banaae |"പിന്നെ, സ്വർഗ്ഗീയ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഇറങ്ങും,
ਤਬ ਤੁਮ ਸਤਿ ਪਛਾਨਿਯੋ ਜੋਗੀ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥੫੬॥
tab tum sat pachhaaniyo jogee pahuchayo aae |56|"അതിലൂടെ നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന യോഗിയെ അംഗീകരിക്കും."(56)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਰਾਨੀ ਬਨ ਮੈ ਸਦਨ ਸਵਾਰਿਯੋ ॥
raanee ban mai sadan savaariyo |റാണി ബാനിൽ ഒരു കൊട്ടാരം പണിതു.
ਛਾਤ ਬੀਚ ਰੌਜਨ ਇਕ ਧਾਰਿਯੋ ॥
chhaat beech rauajan ik dhaariyo |റാണി കാട്ടിൽ ഒരു മാളിക പണിയുകയും അവിടെ ഒരു ആൽക്കോട്ട് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਜਾ ਕੇ ਬਿਖੇ ਮਨੁਖ ਛਪਿ ਰਹੈ ॥
jaa ke bikhe manukh chhap rahai |അതിൽ ആളുകൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയും
ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਹੈ ॥੫੭॥
jo chaahai chit mai so kahai |57|അതിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യന് മറഞ്ഞിരിക്കാം, അവനു ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എവിടെ ചെയ്യാം.(57)
ਬੈਠੇ ਤਰੇ ਨਜਰਿ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
baitthe tare najar neh aavai |(അവൻ) ഇരിക്കുമ്പോൾ താഴേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ਬਾਨੀ ਨਭ ਹੀ ਕੀ ਲਖਿ ਜਾਵੈ ॥
baanee nabh hee kee lakh jaavai |താഴെ ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ്റെ ശബ്ദം സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉച്ചാരണമായി തോന്നും.
ਰਾਨੀ ਤਹਾ ਪੁਰਖ ਬੈਠਾਯੋ ॥
raanee tahaa purakh baitthaayo |റാണി ഒരാളെ അവിടെ ഇരുത്തി.
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਤਾਹਿ ਸਿਖਾਯੋ ॥੫੮॥
amit darab dai taeh sikhaayo |58|റാണി ഒരു പുരുഷനോട് അവിടെ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ധാരാളം സമ്പത്തിൻ്റെ പ്രോത്സാഹനത്തോടെ അവൾ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.(58)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਏਕ ਪੁਰਖ ਚਾਕਰ ਹੁਤੋ ਨਾਮ ਸਿੰਘ ਆਨੂਪ ॥
ek purakh chaakar huto naam singh aanoop |അവൾക്ക് അനൂപ് സിംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വേലക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਵਹਿ ਜੁਗਿਯਾ ਕੀ ਬੈਸ ਥੋ ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਸਰੂਪ ॥੫੯॥
veh jugiyaa kee bais tho taa kee sakal saroop |59|പ്രൊഫൈലിൽ അവൻ യോഗിയുടെ വേഷത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਸਮੁਝੈਯਹੁ ॥
taa sau kahiyo nripeh samujhaiyahu |അവൻ പറഞ്ഞു (അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും) നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് വിശദീകരിക്കണം
ਤੁਮ ਜੋਗੀ ਆਪਹਿ ਠਹਿਰੈਯਹੁ ॥
tum jogee aapeh tthahiraiyahu |അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു, 'ഒരു യോഗിയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ച്, നിങ്ങൾ രാജയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮੋਰਿ ਘਰ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ॥
kayo hoon nripeh mor ghar layaavahu |രാജാവിനെ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും എന്നതുപോലെ.
ਜੋ ਕਛੁ ਮੁਖ ਮਾਗਹੁ ਸੋ ਪਾਵਹੁ ॥੬੦॥
jo kachh mukh maagahu so paavahu |60|'അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.'(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬ ਤਾ ਸੋ ਐਸੋ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਕਹਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
jab taa so aaiso bachan raanee kahiyo bulaae |റാണി അവനെ വിളിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਆਗੇ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭੇਦ ਗਯੋ ਪਾਇ ॥੬੧॥
chatur purakh aage huto sakal bhed gayo paae |61|അവൻ സമർത്ഥനായ മനുഷ്യനായിരിക്കെ എല്ലാ രഹസ്യവും ഗ്രഹിച്ചു.(61)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤਬ ਰਾਨੀ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
tab raanee raajaa peh aaee |അപ്പോൾ രാജ്ഞി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਕੰਥਾ ਕਰਵਾਈ ॥
leene dvai kanthaa karavaaee |തുടർന്ന് റാണി രാജസന്നിധിയിൽ വന്ന് രണ്ട് ശവപ്പെട്ടികൾ തയ്യാറാക്കി.
ਇਕ ਤੁਮ ਧਰੋ ਏਕ ਹੌ ਧਰਿ ਹੋ ॥
eik tum dharo ek hau dhar ho |(അദ്ദേഹം രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു) നീ ഒന്ന് എടുക്ക് ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കാം.
ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਤਪਸ੍ਯਾ ਕਰਿਹੋ ॥੬੨॥
tumare sang tapasayaa kariho |62|'നീ ഒന്ന് ധരിക്കൂ, മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ധരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ധ്യാനത്തിനായി പോകും.'(62)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਰਾਜੈ ਮੁਸਕਾਇ ॥
jab raanee aaise kahiyo tab raajai musakaae |റാണി പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.
ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਬਾਤੈ ਕਰੀ ਸੋ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਸੁਨਾਇ ॥੬੩॥
jo taa so baatai karee so tuhi kaho sunaae |63|'അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചതെന്തും നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.'(63)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സവയ്യ
ਹੈ ਬਨ ਕੋ ਬਸਿਬੋ ਦੁਖ ਕੋ ਕਹੁ ਸੁੰਦਰਿ ਤੂ ਸੰਗ ਕਯੋਂ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥
hai ban ko basibo dukh ko kahu sundar too sang kayon nibahai hai |''അയ്യോ, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ ക്ഷീണമാണ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും?
ਸੀਤ ਤੁਸਾਰ ਪਰੈ ਤਨ ਪੈ ਸੁ ਇਤੋ ਤਬ ਤੌ ਹਠਹੂੰ ਨ ਗਹੈ ਹੈ ॥
seet tusaar parai tan pai su ito tab tau hatthahoon na gahai hai |“അവിടെ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എല്ലാത്തരം തണുപ്പും ചൂടും സഹിക്കേണ്ടിവരും, നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਬਹੁਧਾ ਬਿਲਲੈ ਹੈ ॥
saal tamaal badde jah brayaal nihaal tinai bahudhaa bilalai hai |"മരങ്ങളോളം വലിപ്പമുള്ള ഇഴജന്തുക്കളുണ്ട്, അവയെ നോക്കി നിങ്ങൾ കരയും.
ਤੂ ਸੁਕਮਾਰਿ ਕਰੀ ਕਰਤਾਰ ਸੁ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਹਿ ਕੌਨ ਉਠੈ ਹੈ ॥੬੪॥
too sukamaar karee karataar su haar pare tuhi kauan utthai hai |64|"കടുത്ത വരൾച്ച നിലനിൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും താഴെ വീണാൽ, എഴുന്നേൽക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക." (64)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |റാണിയുടെ സംസാരം
ਸੀਤ ਸਮੀਰ ਸਹੌ ਤਨ ਪੈ ਸੁਨੁ ਨਾਥ ਤੁਮੈ ਅਬ ਛਾਡਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥
seet sameer sahau tan pai sun naath tumai ab chhaadd na jaiho |'എൻ്റെ യജമാനനെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തണുത്ത കാറ്റ് വഹിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല.
ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਬਡੇ ਜਹ ਬ੍ਰਯਾਲ ਨਿਹਾਲ ਤਿਨੈ ਕਛੁ ਨ ਡਰ ਪੈਹੋ ॥
saal tamaal badde jah brayaal nihaal tinai kachh na ddar paiho |'മരങ്ങളോളം പൊക്കമുള്ള ഇഴജന്തുക്കളെ കണ്ടാൽ പേടിയാകും.
ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਲਾਜ ਧਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗ ਸਿਧੈਹੋ ॥
raaj tajo saj saaj tapo dhan laaj dhare prabh sang sidhaiho |'ഭരണവും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച്, ധ്യാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.
ਬਾਤ ਇਹੈ ਦੁਖ ਗਾਤ ਸਹੋ ਬਨ ਨਾਯਕ ਕੇ ਸੰਗ ਪਾਤ ਚਬੈਹੋ ॥੬੫॥
baat ihai dukh gaat saho ban naayak ke sang paat chabaiho |65|'എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും സഹിക്കാൻ ഞാൻ മടിക്കില്ല, ഇലകളിൽ പോലും ജീവിക്കും.'(65)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |രാജയുടെ സംസാരം
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਰਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧ ਰਾਖਿਯਹੁ ਨਾਥ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ਨਿਤ ॥
raaj bhalee bidh raakhiyahu naath sanbhariyahu nit |'നിങ്ങൾ ആധിപത്യം നോക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഓർക്കുന്നതും നല്ലതാണ്
ਸੁਤ ਸੇਵਾ ਨਿਤ ਕੀਜਿਯਹੁ ਬਚਨ ਧਾਰਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੬੬॥
sut sevaa nit keejiyahu bachan dhaariyahu chit |66|ദിവസം, 'എൻ്റെ അപേക്ഷ അനുസരിച്ചു, നീ നിൻ്റെ പുത്രന്മാരെ പരിപാലിക്കുന്നു.'(66)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |സവയ്യ
ਰਾਜ ਤਜੋ ਸਜਿ ਸਾਜ ਤਪੋ ਧਨ ਕਾਜ ਨ ਬਾਸਵ ਕੀ ਠਕੁਰਾਈ ॥
raaj tajo saj saaj tapo dhan kaaj na baasav kee tthakuraaee |'ഞാൻ ഭരണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, ഇതെല്ലാം വിട്ട് ഇന്ദ്രദേവൻ്റെ അധികാരം പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
ਅਸ੍ਵ ਪਦਾਤੁ ਬਨੈ ਬਨ ਬਾਰੁਣ ਚਾਹਤ ਹੌ ਨ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭਤਾਈ ॥
asv padaat banai ban baarun chaahat hau na kachhoo prabhataaee |'വിശ്വാസയോഗ്യമായ കുതിരകളെയും ആനകളെയും കാലാളുകളെയും ഞാൻ ഗർഭം ധരിക്കുന്നില്ല.