ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1149
ਪੁਰ ਜਨ ਚਲਹਿ ਸੰਗਿ ਉਠਿ ਸਬ ਹੀ ॥
pur jan chaleh sang utth sab hee |നഗരവാസികളെല്ലാം അവനോടൊപ്പം നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਜਾਨੁਕ ਬਸੇ ਨਾਹਿ ਪੁਰ ਕਬ ਹੀ ॥੩॥
jaanuk base naeh pur kab hee |3|(അവർ) ഒരിക്കലും നഗരത്തിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 3.
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਮਗ ਭਯੋ ॥
jit jit jaat kuar mag bhayo |കുൻവർ ഏതുവഴി കടന്നുപോയാലും
ਜਾਨੁਕ ਬਰਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾਬੁਦ ਗਯੋ ॥
jaanuk barakh kripaabud gayo |(തോന്നുന്നു) കൃപയുടെ തുള്ളികൾ വീണതുപോലെ.
ਲੋਗਨ ਨੈਨ ਲਗੇ ਤਿਹ ਬਾਟੈ ॥
logan nain lage tih baattai |ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ അവൻ്റെ പാതയിൽ പതിഞ്ഞു.
ਜਾਨੁਕ ਬਿਸਿਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਹਿ ਚਾਟੈ ॥੪॥
jaanuk bisikh amrit keh chaattai |4|അസ്ത്രങ്ങൾ (കണ്ണുകളുടെ രൂപത്തിൽ) അമൃത് നക്കുന്നതുപോലെ. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜਿਹ ਜਿਹ ਮਾਰਗ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਾਤ ਕੁਅਰ ਚਲਿ ਸੋਇ ॥
jih jih maarag ke bikhai jaat kuar chal soe |കുൻവർ കടന്നു പോയിരുന്ന പാത,
ਨੈਨ ਰੰਗੀਲੋ ਸਭਨ ਕੇ ਭੂਮ ਛਬੀਲੀ ਹੋਇ ॥੫॥
nain rangeelo sabhan ke bhoom chhabeelee hoe |5|(അവിടെ) എല്ലാവരുടെയും മുടി ചുളിവുകൾ വീഴുകയും ദേശം സുന്ദരമാവുകയും ചെയ്യും.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਬ੍ਰਿਖ ਧੁਜ ਨਗਰ ਸਾਹ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
brikh dhuj nagar saah ik taa ke |ആ നഗരത്തിൽ ബ്രിഖ് ധൂജ് എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
ਨਾਗਰਿ ਕੁਅਰਿ ਨਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥
naagar kuar naar grih jaa ke |ആരുടെ വീട്ടിൽ നഗരി കുവാരി എന്നൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਨਾਗਰਿ ਮਤੀ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
naagar matee sutaa tih sohai |(അവൻ്റെ) മകൾ നഗ്രി മതിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਨਗਰਨਿ ਕੇ ਨਾਗਰਨ ਕਹ ਮੋਹੈ ॥੬॥
nagaran ke naagaran kah mohai |6|നഗരത്തിലെ നാഗരെ (ചതുരന്മാരെ) പോലും അവൾ വശീകരിക്കുമായിരുന്നു. 6.
ਤਿਨ ਵਹੁ ਕੁਅਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਲਹਿ ਪਾਵਾ ॥
tin vahu kuar drigan leh paavaa |അവൾ (പെൺകുട്ടി) അവനെ ശുദ്ധമായ കണ്ണുകളോടെ കണ്ടു
ਛੋਰਿ ਲਾਜ ਕਹੁ ਨੇਹੁ ਲਗਾਵਾ ॥
chhor laaj kahu nehu lagaavaa |ലോഡ്ജിലെ നിയമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് (അവളുമായി) പ്രണയത്തിലായി.
ਮਨ ਮੈ ਅਧਿਕ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲੀ ॥
man mai adhik mat hvai jhoolee |അവൾ മനസ്സിൽ വല്ലാതെ ആടാൻ തുടങ്ങി
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ॥੭॥
maat pitaa kee sabh sudh bhoolee |7|മാതാപിതാക്കളുടെ എല്ലാ ശുദ്ധമായ ജ്ഞാനവും മറന്നു.7.
ਜਵਨ ਮਾਰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
javan maarag nrip sut chal aavai |രാജ് കുമാർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന പാത
ਤਹੀ ਕੁਅਰਿ ਸਖਿਯਨ ਜੁਤ ਗਾਵੈ ॥
tahee kuar sakhiyan jut gaavai |അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കുമാരി പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു.
ਚਾਰੁ ਚਾਰੁ ਕਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੈ ॥
chaar chaar kar nain nihaarai |സുന്ദരമായ കണ്ണുകളോടെ അവൾ നോക്കി
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਹਸੈ ਹਕਾਰੈ ॥੮॥
nain sain dai hasai hakaarai |8|ഒപ്പം കണ്ണ് ആംഗ്യങ്ങളാൽ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਇਸਕ ਮੁਸਕ ਖਾਸੀ ਖੁਰਕ ਛਿਪਤ ਛਪਾਏ ਨਾਹਿ ॥
eisak musak khaasee khurak chhipat chhapaae naeh |ഇഷ്ക്ക്, മുശാക്ക്, ചുമ, ചൊറി എന്നിവ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും മറയ്ക്കില്ല.
ਅੰਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹ੍ਵੈ ਜਗ ਰਹਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਕਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੯॥
ant pragatt hvai jag raheh srisatt sakal ke maeh |9|അവസാനം, എല്ലാം ലോകത്തിലും സൃഷ്ടിയിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪ੍ਰਚੁਰ ਬਾਤ ਇਹ ਭਈ ਨਗਰ ਮੈ ॥
prachur baat ih bhee nagar mai |ഇത് നഗരത്തിൽ പ്രചാരത്തിലായി
ਚਲਤ ਚਲਤ ਸੁ ਗਈ ਤਿਹ ਘਰ ਮੈ ॥
chalat chalat su gee tih ghar mai |പതിയെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എത്തി.
ਤਹ ਤੇ ਹਟਕਿ ਮਾਤ ਪਿਤੁ ਰਾਖੀ ॥
tah te hattak maat pit raakhee |അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ (അവനെ) അവിടെ നിന്ന് വിലക്കി
ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਾਤ ਬਦਨ ਤੇ ਭਾਖੀ ॥੧੦॥
katt katt baat badan te bhaakhee |10|വായിൽ നിന്ന് കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു. 10.
ਰਾਖਹਿ ਹਟਕਿ ਜਾਨਿ ਨਹਿ ਦੇਹੀ ॥
raakheh hattak jaan neh dehee |(അവർ) അവനെ വിട്ടയക്കാതെ തടഞ്ഞുനിർത്തും
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਰਛ ਕਰੇਹੀ ॥
bhaat bhaat sau rachh karehee |ഒപ്പം പരസ്പരം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਤਾ ਤੇ ਤਰੁਨਿ ਅਧਿਕ ਦੁਖ ਪਾਵੈ ॥
taa te tarun adhik dukh paavai |ഇതുമൂലം കുമാരി വളരെ ദുഃഖിതയായിരുന്നു
ਰੋਵਤ ਹੀ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਗਵਾਵੈ ॥੧੧॥
rovat hee din rain gavaavai |11|ഒപ്പം രാവും പകലും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് കഴിച്ചുകൂട്ടി. 11.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത:
ਅਰੀ ਬਰੀ ਯਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਹੋਤ ਖਰੀ ਖਰੀ ॥
aree baree yah preet nis din hot kharee kharee |ഈ കത്തുന്ന സ്നേഹം രാവും പകലും ശക്തമാകുന്നു.
ਜਲ ਸਫਰੀ ਕੀ ਰੀਤਿ ਪੀਯ ਪਾਨਿ ਬਿਛੁਰੇ ਮਰਤ ॥੧੨॥
jal safaree kee reet peey paan bichhure marat |12|പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ വേർപാടിൽ മാത്രം മരിക്കുന്ന വെള്ളത്തിൻ്റെയും മത്സ്യത്തിൻ്റെയും ആചാരം പോലെയാണ് ഇത്. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਰਹਿਨ ਭਈ ਪੰਥ ਬਿਰਹ ਕੋ ਲੇਹਿ ॥
je banitaa birahin bhee panth birah ko lehi |വിധവയായി മരണത്തിൻ്റെ പാത സ്വീകരിക്കുന്ന സ്ത്രീ,
ਪਲਕ ਬਿਖੈ ਪਿਯ ਕੇ ਨਿਮਿਤ ਪ੍ਰਾਨ ਚਟਕ ਦੈ ਦੇਹਿ ॥੧੩॥
palak bikhai piy ke nimit praan chattak dai dehi |13|കാമുകനുവേണ്ടി കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നിമിഷത്തിൽ അവൾ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു. 13.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਲਿਖੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਤ੍ਰੀ ਸਖੀ ਬੋਲਿ ਆਛੀ ॥
likhee prem patree sakhee bol aachhee |(അവൻ) ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വിളിച്ച് ഒരു പ്രണയലേഖനം എഴുതി,
ਲਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲਾ ਭਏ ਰਾਮ ਸਾਛੀ ॥
lagee preet laalaa bhe raam saachhee |ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! രാം സഖി ഹേ (ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു).
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਜੋ ਮੈ ਨ ਤੋ ਕੌ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kahiyo aaj jo mai na to kau nihaarau |(കൂടാതെ) ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നും പറഞ്ഞു
ਘਰੀ ਏਕ ਮੈ ਵਾਰਿ ਪ੍ਰਾਨਾਨਿ ਡਾਰੌ ॥੧੪॥
gharee ek mai vaar praanaan ddaarau |14|പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രാണൻ അടിക്കും. 14.
ਕਰੋ ਬਾਲ ਬੇਲੰਬ ਨ ਆਜੁ ਐਯੈ ॥
karo baal belanb na aaj aaiyai |ഹേ രാജ്ഞി! താമസിക്കരുത്, ഇന്ന് വരൂ
ਇਹਾ ਤੇ ਮੁਝੈ ਕਾਢਿ ਲੈ ਸੰਗ ਜੈਯੈ ॥
eihaa te mujhai kaadt lai sang jaiyai |എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
ਕਬੈ ਮਾਨੁ ਮਾਨੀ ਕਹਾ ਮਾਨ ਕੀਜੈ ॥
kabai maan maanee kahaa maan keejai |അല്ലയോ നമസ്കരിക്കുന്നവരേ! ഞാൻ പറയുന്നത് സ്വീകരിക്കുക.