ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1170
ਸਰਿਤਾ ਬਹੁਤ ਬਹਤ ਜਿਹ ਬਨ ਮੈ ॥
saritaa bahut bahat jih ban mai |ആ താഴ്വരയിൽ ധാരാളം നദികൾ ഒഴുകി.
ਝਰਨਾ ਚਲਤ ਲਗਤ ਸੁਖ ਮਨ ਮੈ ॥
jharanaa chalat lagat sukh man mai |മനസ്സിന് ആഹ്ലാദം പകരുന്ന നീരുറവകൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਵੈ ॥
sobhaa adhik na baranee jaavai |അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਨਿਰਖੇ ਹੀ ਆਭਾ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੯॥
nirakhe hee aabhaa ban aavai |9|അവരുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ടാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. 9.
ਤਹ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯਾ ਸੋ ਰਾਈ ॥
tah hee jaat bhayaa so raaee |രാജാവ് അവിടെ എത്തി.
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਈ ॥
jaa kee prabhaa na baranee jaaee |അതിൻ്റെ (സ്ഥലത്തിൻ്റെ) ഭംഗി വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਮਰਤ ਭਯੋ ਮ੍ਰਿਗਹਿ ਲੈ ਤਹਾ ॥
marat bhayo mrigeh lai tahaa |(അവനെ) അവിടെ കൊണ്ടുപോയി മാൻ ചത്തു,
ਦੇਵ ਦੈਂਤ ਜਾ ਨਿਰਖਤ ਜਹਾ ॥੧੦॥
dev daint jaa nirakhat jahaa |10|ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വീക്ഷിക്കുന്നിടം. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਦੇਵ ਦਾਨਵਨ ਕੀ ਸੁਤਾ ਜਿਹ ਬਨ ਸੇਵਤ ਨਿਤ੍ਯ ॥
dev daanavan kee sutaa jih ban sevat nitay |ദേവന്മാരുടെയും അസുരന്മാരുടെയും പുത്രിമാർ ദിവസവും ആ ബൺ കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸਦਾ ਬਸਾਯੋ ਰਾਖ ਹੀ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਜ੍ਯੋ ਮਿਤ੍ਰਯ ॥੧੧॥
sadaa basaayo raakh hee taeh chit jayo mitray |11|അവർ അവനെ എപ്പോഴും ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਅਤਿ ਉਨਮਦਾ ॥
jachh gandhrabee at unamadaa |യക്ഷ, ഗന്ധർബ് സ്ത്രീകൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
ਸੇਵਤ ਹੈਂ ਤਿਹ ਬਨ ਕੌ ਸਦਾ ॥
sevat hain tih ban kau sadaa |അവർ ഈ ബൺ (അതിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ) പരിപാലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੌ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥
naree naaganee kau chit layaavai |സ്ത്രീകളോടും നാഗകന്യകകളോടും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ਨਟੀ ਨ੍ਰਿਤਕਾ ਕੌਨ ਗਨਾਵੈ ॥੧੨॥
nattee nritakaa kauan ganaavai |12|നൃത്തം ചെയ്യുന്നവരെ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਬਨੀ ਕੋ ਕਬਿ ਸਕਤ ਬਤਾਇ ॥
tin kee dut tin hee banee ko kab sakat bataae |അവളുടെ സൗന്ദര്യം അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഒരു കവിക്ക് വിവരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਾਗੀ ਰਹੈ ਪਲਕ ਨ ਜੋਰੀ ਜਾਇ ॥੧੩॥
lakhe lagan laagee rahai palak na joree jaae |13|അവരെ നോക്കുമ്പോൾ, ശ്രദ്ധ അവശേഷിക്കുന്നു, ഒരാൾക്ക് കണ്പോളകൾ അടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤਿਨ ਕੌ ਜਬ ਲਹਾ ॥
raaj kuar tin kau jab lahaa |രാജ് കുൻവാർ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ
ਮਨ ਮਹਿ ਅਤਿਹਿ ਬਿਸਮ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh atihi bisam hvai rahaa |അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ വല്ലാത്ത അത്ഭുതം തോന്നി.
ਚਿਤ ਭਰਿ ਚੌਪ ਡੀਠ ਇਮਿ ਜੋਰੀ ॥
chit bhar chauap ddeetth im joree |മനസ്സിൽ വളരെ ആവേശത്തോടെ ഞാൻ അവരെ നോക്കി.
ਜਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਚਕੋਰੀ ॥੧੪॥
januk chandr ke saath chakoree |14|ചിക്കറി ചന്ദ്രനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਯਾ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਕਿ ਰਹੀ ਵੈ ਬਾਲ ॥
yaa raajaa ko roop lakh attak rahee vai baal |ആ രാജാവിൻ്റെ രൂപം കണ്ട് ആ സ്ത്രീകൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി
ਲਲਨਾ ਕੇ ਲੋਇਨ ਨਿਰਖਿ ਸਭ ਹੀ ਭਈ ਗੁਲਾਲ ॥੧੫॥
lalanaa ke loein nirakh sabh hee bhee gulaal |15|പ്രിയതമയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടതും ചുവന്നു തുടുത്തു. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਅਟਕਤ ਭਈ ਲਾਲ ਲਖਿ ਬਾਲਾ ॥
attakat bhee laal lakh baalaa |ആ പ്രിയതമയെ കണ്ടതും അവരെല്ലാം കുടുങ്ങി
ਜੈਸੇ ਮਨਿ ਲਾਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
jaise man laalan kee maalaa |മുത്തുകളുടെയും വജ്രങ്ങളുടെയും മാലകൾ പോലെ.
ਕਹਿਯੋ ਚਹਤ ਕਛੁ ਤਊ ਲਜਾਵੈ ॥
kahiyo chahat kachh taoo lajaavai |(അവൾ) എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ലജ്ജിച്ചു.
ਚਲਿ ਚਲਿ ਤੀਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਆਵੈ ॥੧੬॥
chal chal teer kuar ke aavai |16|അപ്പോഴും അവർ കുൻവാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു. 16.
ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ਲਲਾ ਮਨ ਡਾਰੈ ॥
kai kurabaan lalaa man ddaarai |പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് മനസ്സ് ബലിയർപ്പിക്കുക
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬਰ ਵਾਰੈ ॥
bhookhan cheer pattanbar vaarai |ഒപ്പം ആഭരണങ്ങളും കവചങ്ങളും പട്ട് ദുപ്പട്ടയും നൽകി.
ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੋਊ ਲੈ ਆਵੈ ॥
fool paan koaoo lai aavai |ആരോ പൂക്കളും പായസവും കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੧੭॥
bhaat bhaat sau geetan gaavai |17|കൂടാതെ അവൾ വ്യത്യസ്തമായ പാട്ടുകൾ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥
nirakh nripat kee at prabhaa reejh rahee sabh naar |സ്ത്രീകളെല്ലാം രാജാവിൻ്റെ മഹാപ്രഭ കണ്ട് മയങ്ങി.
ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਪਟੰਬ੍ਰ ਸਭ ਦੇਇ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਵਾਰ ॥੧੮॥
bhookhan cheer pattanbr sabh dee chhinik meh vaar |18|ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും പട്ട് ദുപ്പട്ടയും എല്ലാം തകർന്നു. 18.
ਜਨੁ ਕੁਰੰਗਨਿ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਕਾਨ ॥
jan kurangan naad dhun reejh rahee sun kaan |മാൻ ചെവികൾ കൊണ്ട് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുപോലെ,
ਤ੍ਯੋਂ ਅਬਲਾ ਬੇਧੀ ਸਕਲ ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੯॥
tayon abalaa bedhee sakal badhee birah ke baan |19|അതുപോലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും ബിർഹോണിൻ്റെ അസ്ത്രത്താൽ തുളച്ചുകയറി. 19.
ਸਭ ਰੀਝੀ ਲਖਿ ਰਾਇ ਛਬਿ ਦਿਤਿਯਾਦਿਤਿ ਕੁਮਾਰਿ ॥
sabh reejhee lakh raae chhab ditiyaadit kumaar |രാജാവിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് ദേവ-അസുരസ്ത്രീകൾക്കെല്ലാം താൽപ്പര്യം തോന്നി.
ਕਿੰਨ੍ਰਨਿ ਜਛ ਭੁਜੰਗਜਾ ਮੋਹਿ ਰਹੀ ਸਭ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
kinran jachh bhujangajaa mohi rahee sabh naar |20|കിന്നരന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും നാഗന്മാരുടെയും പുത്രിമാരായ എല്ലാ സ്ത്രീകളും മോഹിച്ചു. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਭ ਅਬਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥
sabh abalaa ih bhaat bichaarai |എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ਜੋਰ ਡੀਠ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
jor ddeetth nrip or nihaarai |അവർ രാജാവിനെ ഉറ്റുനോക്കി.
ਕੈ ਹਮ ਆਜੁ ਇਹੀ ਕਰ ਬਰਿਹੈ ॥
kai ham aaj ihee kar barihai |എന്തായാലും ഇന്ന് നമ്മൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ਨਾਤਰ ਇਹੀ ਛੇਤ੍ਰ ਪਰ ਮਰਿਹੈ ॥੨੧॥
naatar ihee chhetr par marihai |21|അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലത്തുവെച്ച് മരിക്കും. 21.