ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1034
ਸੁਨੋ ਮੀਤ ਤੁਮ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
suno meet tum baat hamaaree |ഓ സുഹൃത്തേ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. (നിങ്ങളെ രാജാവിന് പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ)
ਸੋਨਾ ਬੋਵਤ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ॥
sonaa bovat muhi tum kahiyahu |സ്വർണ്ണം വിതച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുകയാണെന്ന് പറയുക.
ਯੌ ਕਹਿ ਨੈਨ ਨੀਚ ਕਰਿ ਰਹਿਯਹੁ ॥੯॥
yau keh nain neech kar rahiyahu |9|ഇതും പറഞ്ഞു ഞാൻ തല താഴ്ത്തി. 9.
ਨ੍ਰਿਪ ਪਹਿ ਬਾਧ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਏ ॥
nrip peh baadh taeh lai ge |അവനെ ബന്ധിച്ച് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ਤੇ ਵੈ ਬੈਨ ਬਖਾਨਤ ਭਏ ॥
te vai bain bakhaanat bhe |അവൻ അവിടെയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
ਏਕ ਬਾਤ ਮੈ ਤੁਮੈ ਦਿਖਾਊ ॥
ek baat mai tumai dikhaaoo |ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചാൽ എന്നോട് പറയൂ.
ਤੁਮ ਤੇ ਕਹੋ ਕਹਾ ਤਬ ਪਾਊਾਂ ॥੧੦॥
tum te kaho kahaa tab paaooaan |10|നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? 10.
ਜਾ ਪੈ ਬੈਠੇ ਮੁਹਿ ਗਹਿ ਆਨੋ ॥
jaa pai baitthe muhi geh aano |നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
ਉਨ ਮੋ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
aun mo so ih bhaat bakhaano |അവൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ਜੌ ਮੈ ਕੰਚਨ ਬੀਜਿ ਦਿਖਾਊ ॥
jau mai kanchan beej dikhaaoo |ഞാൻ സ്വർണ്ണം വിതച്ച് കാണിച്ചാൽ,
ਤਬ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਬਰ ਪਾਊ ॥੧੧॥
tab mai kaho kahaa bar paaoo |11|എന്നോട് പറയൂ, അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും. 11.
ਜਦ ਯੌ ਬਚਨ ਰਾਵ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
jad yau bachan raav sun paayo |രാജാവ് ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ
ਦਰਪ ਕਲਾ ਕੌ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
darap kalaa kau bol patthaayo |ദരപ് കാല എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ਤਾ ਕੋ ਏਕ ਧਾਮ ਮੈ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko ek dhaam mai raakhiyo |അവനെ (ആളെ) ഒരു കൊട്ടാരത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു
ਕੰਚਨ ਕੇ ਬੀਜਨ ਕਹ ਭਾਖਿਯੋ ॥੧੨॥
kanchan ke beejan kah bhaakhiyo |12|ഒപ്പം സ്വർണം വിതയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 12.
ਮੋਹਿ ਇਹ ਏਕ ਸਦਨ ਮੈ ਰਾਖੋ ॥
mohi ih ek sadan mai raakho |എന്നെയും അതിനെയും ഒരു വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ਭਲੀ ਬੁਰੀ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਭਾਖੋ ॥
bhalee buree kachh baat na bhaakho |പിന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും പറയരുത്.
ਜਬ ਮੈ ਮਾਸ ਇਕਾਦਸ ਲਹਿਹੌ ॥
jab mai maas ikaadas lahihau |പതിനൊന്ന് മാസം കഴിയുമ്പോൾ
ਤੁਮ ਸੌ ਆਇ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿਹੌ ॥੧੩॥
tum sau aae aap hee kahihau |13|അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ വന്ന് പറയാം. 13.
ਜਬ ਵੈ ਦੋਊ ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖੈ ॥
jab vai doaoo ek grih raakhai |ഇരുവരെയും ഒരു വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചപ്പോൾ
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਤਾ ਸੌ ਬਚ ਭਾਖੈ ॥
tab triy yau taa sau bach bhaakhai |അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു.
ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਮੀਤ ਅਬ ਕਰਿਯੈ ॥
mo sau bhog meet ab kariyai |ഓ സുഹൃത്തേ! ഇപ്പോൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
ਯਾ ਚਿੰਤ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯੈ ॥੧੪॥
yaa chint te naik na ddariyai |14|അത്തരം ഉത്കണ്ഠകളെ ഭയപ്പെടരുത്. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪਕਰਿ ਮੀਤ ਕੋ ਆਪਨੇ ਊਪਰ ਲਯੇ ਚਰਾਇ ॥
pakar meet ko aapane aoopar laye charaae |അവൻ കൂട്ടുകാരനെ പിടിച്ച് അവൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി.
ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਈ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੧੫॥
taa sau rat maanat bhee lapatt lapatt sukh paae |15|അവൾ സന്തോഷത്തോടെ അവനോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 15.
ਕਾਲਿ ਕਿਨੀ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਆਜੁ ਰਮੌ ਤਵ ਸੰਗ ॥
kaal kinee jaanayo nahee aaj ramau tav sang |നാളെ ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കും.
ਲਾਜ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਰੋ ਮੋ ਤਨ ਬਢਿਯੋ ਅਨੰਗ ॥੧੬॥
laaj na kaahoo kee karo mo tan badtiyo anang |16|ആരോടും നാണിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആഗ്രഹം വല്ലാതെ വർദ്ധിച്ചു. 16.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦਸ ਮਾਸਨ ਰਤਿ ਕਰੀ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥
das maasan rat karee harakh upajaae kai |പത്തുമാസം സന്തോഷത്തോടെ സ്പോർട്സ് കളിച്ചു
ਆਸਨ ਚੁੰਬਨ ਅਨਿਕ ਕਿਯੇ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥
aasan chunban anik kiye lapattaae kai |ഒപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും പല ഭാവങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും നടത്തുകയും ചെയ്തു.
ਜਬ ਗਿਯਾਰਵੋ ਮਾਸ ਪਹੂਚ੍ਯੌ ਆਇ ਕਰਿ ॥
jab giyaaravo maas pahoochayau aae kar |പതിനൊന്നാം മാസം വന്നപ്പോൾ
ਹੋ ਦਰਪ ਕਲਾ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥੧੭॥
ho darap kalaa kahiyo nripat sau jaae kar |17|അങ്ങനെ ദാരാപ് കാല രാജാവിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു. 17.
ਕੰਚਨ ਬੋਵਨ ਸਮੈ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥
kanchan bovan samai pahoochayo aae kai |സ്വർണ്ണം വിതയ്ക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸਭ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
sabh raanee jut nrip kau liyo bulaae kai |(അവൻ) എല്ലാ രാജ്ഞികളോടും കൂടി രാജാവിനെ വിളിച്ചു.
ਪੁਰ ਬਾਸੀ ਜਨ ਸਭੇ ਤਮਾਸਾ ਕੌ ਗਏ ॥
pur baasee jan sabhe tamaasaa kau ge |നഗരവാസികളെല്ലാം കൂടി കാഴ്ച കാണാൻ എത്തിയിരുന്നു
ਹੋ ਜਹ ਅਸਥਿਤ ਵਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹਾ ਹੀ ਜਾਤ ਭੇ ॥੧੮॥
ho jah asathit vah triyaa tahaa hee jaat bhe |18|അവർ ആ സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് എത്തി. 18.
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਪੁਰਖ ਨ ਬਿਨਸਿਯੋ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
jo triy purakh na binasiyo taeh bulaaeiyai |(മതത്തിൽ നിന്ന്) വീഴാത്ത സ്ത്രീയെയോ പുരുഷനെയോ വിളിക്കുക.
ਵਾ ਕੈ ਕਰ ਦੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕਲਧੌਤ ਬਿਜਾਇਯੈ ॥
vaa kai kar dai hayaan kaladhauat bijaaeiyai |അവൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ സ്വർണ്ണം വിതയ്ക്കുക.
ਜੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਨਰ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਹਾਥ ਛੁਵਾਇ ਹੈ ॥
jo binasiyo nar triy ih haath chhuvaae hai |അഴിമതിക്കാരായ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ,
ਹੋ ਉਗੈ ਨ ਕੰਚਨ ਨੈਕ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਆਇ ਹੈ ॥੧੯॥
ho ugai na kanchan naik dos muhi aae hai |19|അപ്പോൾ സ്വർണ്ണം ഒട്ടും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടില്ല, എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും. 19.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸਭਹਿਨ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ਕੈ ॥
tab raajai sabhahin yau kahiyo sunaae kai |അപ്പോൾ രാജാവ് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു:
ਜੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਨਹਿ ਹੋਇ ਸੁ ਬੀਜਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ॥
jo binasiyo neh hoe su beejahu jaae kai |അഴിമതിയില്ലാത്തവൻ പോയി പൊന്നു വിതയ്ക്കട്ടെ.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਨਰ ਸਭ ਹੀ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਏ ॥
sunat bachan triy nar sabh hee chakrit bhe |സംസാരം കേട്ട് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും അമ്പരന്നു
ਹੋ ਸੋਨੋ ਬੀਜਨ ਕਾਜ ਨ ਤਿਤ ਕੌ ਜਾਤ ਭੇ ॥੨੦॥
ho sono beejan kaaj na tith kau jaat bhe |20|പിന്നെ ആരും അവിടെ പൊന്നു വിതയ്ക്കാൻ പോയില്ല. 20.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦਰਪ ਕਲਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥
darap kalaa ih bhaat uchaaree |ദാരാപ് കാല പറഞ്ഞു
ਜੋ ਰਾਜਾ ਸਭ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੁਹਾਰੀ ॥
jo raajaa sabh triyaa tuhaaree |അത് രാജാവേ! നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെല്ലാം.