ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 921
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤੁਰਤ ਦਿਜ ਗ੍ਰਿਹ ਲਯੋ ਦੁਰਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa turat dij grih layo duraae |ഇത് കേട്ട് കാമ അവനെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰੀ ਤਾਹਿ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੭॥
raajaa kee nindayaa karee taeh gare so laae |17|അവൾ രോഷാകുലയായി, രാജയെ വിമർശിച്ചു.(17)
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |കാമകണ്ഡല പറഞ്ഞു:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਧ੍ਰਿਗ ਇਹ ਰਾਇ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ॥
dhrig ih raae bhed neh jaanat |(അവൾ ഉച്ചരിച്ചു) 'രഹസ്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത രാജാവിന് ശാപം.
ਤੁਮ ਸੇ ਚਤੁਰਨ ਸੌ ਰਿਸਿ ਠਾਨਤ ॥
tum se chaturan sau ris tthaanat |നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ജ്ഞാനികളോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
ਮਹਾ ਮੂੜ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਕਾ ਕਹਿਯੈ ॥
mahaa moorr nrip ko kaa kahiyai |'ഇത്തരമൊരു ബ്ലോക്ക്ഹെഡിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.
ਯਾ ਪਾਪੀ ਕੇ ਦੇਸ ਨ ਰਹਿਯੈ ॥੧੮॥
yaa paapee ke des na rahiyai |18|ഇത്തരമൊരു ഉപനായകൻ്റെ രാജ്യത്ത് ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.(l8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਚਲੌ ਤ ਏਕੈ ਮਗੁ ਚਲੌ ਰਹੇ ਰਹੌ ਤਿਹ ਗਾਉ ॥
chalau ta ekai mag chalau rahe rahau tih gaau |'കോർൺ, നമുക്ക് അതേ പാതയിലൂടെ അരികിൽ ജീവിക്കാം,
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਟੌ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਮੀਤ ਤਿਹਾਰੋ ਨਾਉ ॥੧੯॥
nis din rattau bihang jayo meet tihaaro naau |19|'ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുകയും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.'(19)
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਤਨ ਗਡੇ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
birah baan mo tan gadde kaa so karo pukaar |'വേർപാടിൻ്റെ അസ്ത്രം എന്നെ കുത്തിക്കീറി, ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
ਤਨਕ ਅਗਨਿ ਕੋ ਸਿਵ ਭਏ ਜਰੌ ਸੰਭਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੨੦॥
tanak agan ko siv bhe jarau sanbhaar sanbhaar |20|സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരമായും ഈ അകൽച്ചയുടെ അഗ്നിയിൽ ഞാൻ ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.(20)
ਆਜੁ ਸਖੀ ਮੈ ਯੌ ਸੁਨ੍ਯੋ ਪਹੁ ਫਾਟਤ ਪਿਯ ਗੌਨ ॥
aaj sakhee mai yau sunayo pahu faattat piy gauan |'ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പകൽ ഇടവേളയിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ਪਹੁ ਹਿਯਰੇ ਝਗਰਾ ਪਰਿਯੋ ਪਹਿਲੇ ਫਟਿ ਹੈ ਕੌਨ ॥੨੧॥
pahu hiyare jhagaraa pariyo pahile fatt hai kauan |21|'ആരാണ് ആദ്യം നടപ്പിലാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം (അവൻ പുറപ്പെടുന്നതും സൂര്യൻ്റെ ഉദയവും).(21)
ਮਾਧਵ ਬਾਚ ॥
maadhav baach |മാധവൻ സംസാരിച്ചു
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਤੁਮ ਸੁਖ ਸੋ ਸੁੰਦਰਿ ਹ੍ਯਾਂ ਰਹੋ ॥
tum sukh so sundar hayaan raho |ഓ സുന്ദരി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ
ਹਮ ਕੋ ਬੇਗਿ ਬਿਦਾ ਮੁਖ ਕਹੋ ॥
ham ko beg bidaa mukh kaho |'സുന്ദരിയായ നീ ഇവിടെ ആനന്ദത്തോടെ നിൽക്കൂ, എന്നോട് യാത്ര പറയൂ.
ਹਮਰੋ ਕਛੂ ਤਾਪ ਨਹ ਕਰਿਯਹੁ ॥
hamaro kachhoo taap nah kariyahu |(പോകുമ്പോൾ) ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വേദനയും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਨਾਮ ਸੰਭਰਿਯਹੁ ॥੨੨॥
nit raam ko naam sanbhariyahu |22|'എന്നെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, രാമനാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.'(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਾਮਾ ਤਬੈ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ॥
sunat bachan kaamaa tabai bhoom paree murachhaae |ഉപദേശം കേട്ട് ആ സ്ത്രീ ബോധരഹിതയായി നിലത്തു വീണു.
ਜਨੁ ਘਾਯਲ ਘਾਇਨ ਲਗੇ ਗਿਰੈ ਉਠੈ ਬਰਰਾਇ ॥੨੩॥
jan ghaayal ghaaein lage girai utthai bararaae |23|പരിക്കേറ്റയാളെപ്പോലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും വീണ്ടും വീണു.(23)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਅਧਿਕ ਬਿਰਹ ਕੇ ਸੰਗ ਪੀਤ ਬਰਨ ਕਾਮਾ ਭਈ ॥
adhik birah ke sang peet baran kaamaa bhee |വേർപിരിയലിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, കാമ വിളർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਅੰਗ ਚਲਿਯੋ ਮੀਤ ਚੁਰਾਇ ਚਿਤ ॥੨੪॥
rakat na rahiyo ang chaliyo meet churaae chit |24|അവളുടെ ഹൃദയം കവർന്ന ശേഷം പാരാമർ പോയതുപോലെ; അവൾ ആകെ വറ്റിപ്പോയതായി കാണപ്പെട്ടു.(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਟਾਕ ਤੋਲ ਤਨ ਨ ਰਹਿਯੋ ਮਾਸਾ ਰਹਿਯੋ ਨ ਮਾਸ ॥
ttaak tol tan na rahiyo maasaa rahiyo na maas |നാല് മാസത്തേക്ക് മാംസത്തേക്കാൾ ശരീരവും മാംസവുമില്ല.
ਬਿਰਹਿਨ ਕੌ ਤੀਨੋ ਭਲੇ ਹਾਡ ਚਾਮ ਅਰੁ ਸ੍ਵਾਸ ॥੨੫॥
birahin kau teeno bhale haadd chaam ar svaas |25|മൂന്ന് (രോഗങ്ങൾ) എല്ലുകൾക്കും ചർമ്മത്തിനും ശ്വാസത്തിനും നല്ലതാണ്. 25.
ਅਤਿ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਧਰਨਿ ਮਾਧਵਨਲ ਕੇ ਹੇਤ ॥
at kaamaa lottat dharan maadhavanal ke het |മാധവൻ്റെ വേർപാട് അവളെ നിലത്ത് ഉരുളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
ਟੂਟੋ ਅਮਲ ਅਫੀਮਿਯਹਿ ਜਨੁ ਪਸਵਾਰੇ ਲੇਤ ॥੨੬॥
ttootto amal afeemiyeh jan pasavaare let |26|കറുപ്പിന് അടിമയായവളെപ്പോലെ അവൾ പൊടിയിൽ ആടി.(26)
ਮਿਲਤ ਨੈਨ ਨਹਿ ਰਹਿ ਸਕਤ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਤੰਗ ॥
milat nain neh reh sakat jaanat preet patang |കൈറ്റിന് (ദീപക്കിനൊപ്പം പൈ) പ്രീതിൽ നിന്ന് അറിയാൻ കഴിയും, നൈനിനെ മിക്സ് ചെയ്യാതെ വിടാനാവില്ല.
ਛੂਟਤ ਬਿਰਹ ਬਿਯੋਗ ਤੇ ਹੋਮਤ ਅਪਨੋ ਅੰਗ ॥੨੭॥
chhoottat birah biyog te homat apano ang |27|മോഹഭംഗം നിമിത്തം അവൻ (വിളക്കിൽ) തൊട്ട് കൈകാലുകൾ കത്തിക്കുന്നു. 27.
ਕਾਮਾ ਬਾਚ ॥
kaamaa baach |കാമ ടോക്ക്
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਤੀਰਥ ਕਰਿਹੌ ॥
khandd khandd kai teerath karihau |(ഞാൻ) എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലെയും തീർത്ഥാടനങ്ങൾക്ക് പോകും.
ਬਾਰਿ ਅਨੇਕ ਆਗਿ ਮੈ ਬਰਿਹੌ ॥
baar anek aag mai barihau |'ഞാൻ തീർഥാടന സ്ഥലങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കും, പിന്നെയും പിന്നെയും അന്യതയുടെ അഗ്നിയിൽ ജ്വലിക്കും.
ਕਾਸੀ ਬਿਖੈ ਕਰਵਤਿਹਿ ਪੈਹੌ ॥
kaasee bikhai karavatihi paihau |കാശിയിൽ ചിർവവാങ്ങി.
ਢੂੰਢਿ ਮੀਤ ਤੋ ਕੌ ਤਊ ਲੈਹੌ ॥੨੮॥
dtoondt meet to kau taoo laihau |28|'ഞാൻ കാൻഷിയിൽ വെച്ച് സോയെ നേരിടും, പക്ഷേ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കില്ല.(28)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਜਹਾ ਪਿਯਰਵਾ ਚਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤਿਤਹੀ ਚਲੇ ॥
jahaa piyaravaa chale praan titahee chale |'എവിടെ സ്നേഹമുണ്ടോ അവിടെ എൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്.
ਸਕਲ ਸਿਥਿਲ ਭਏ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੈ ਹੈ ਭਲੇ ॥
sakal sithil bhe ang sang jai hai bhale |'എൻ്റെ ശരീരാവയവങ്ങളെല്ലാം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ਮਾਧਵਨਲ ਕੌ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥
maadhavanal kau naam mantr so jaaniyai |'എനിക്ക് മാധവൻ്റെ ചാരുത വേണം.
ਹੋ ਜਾਤੌ ਲਗਤ ਉਚਾਟ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੨੯॥
ho jaatau lagat uchaatt sat kar maaniyai |29|'അവനില്ലാതെ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊതിക്കുന്നതുപോലെ.'(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਬਾਛਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈ ਜਮ ਮੋਹਿ ॥
jo tumaree baachhaa karat praan harai jam mohi |'മരണദേവൻ നിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി എൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ,
ਮਰੇ ਪਰਾਤ ਚੁਰੈਲ ਹ੍ਵੈ ਚਮਕਿ ਚਿਤੈਹੌ ਤੋਹਿ ॥੩੦॥
mare paraat churail hvai chamak chitaihau tohi |30|'ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയാകുകയും അലഞ്ഞുനടക്കുകയും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.(30)
ਬਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਆਗਿ ਮੈ ਜਰੀ ਰਖੈ ਹੌ ਨਾਉ ॥
baree birah kee aag mai jaree rakhai hau naau |'ആസക്തിയുടെ അഗ്നിയിൽ ജ്വലിക്കുന്നു,
ਭਾਤਿ ਜਰੀ ਕੀ ਬਰੀ ਕੀ ਢਿਗ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਾਉ ॥੩੧॥
bhaat jaree kee baree kee dtig te kabahoon na jaau |31|ഞാൻ എൻ്റെ പേര് "കത്തിയവൻ" എന്ന് സ്വീകരിക്കും.(31)
ਸਾਚ ਕਹਤ ਹੈ ਬਿਰਹਨੀ ਰਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਪਾਗਿ ॥
saach kahat hai birahanee rahee prem sau paag |"ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറയുന്നു, വേർപിരിഞ്ഞ ഒരാൾ സ്നേഹത്തിൽ കത്തുന്നു,
ਡਰਤ ਬਿਰਹ ਕੀ ਅਗਨਿ ਸੌ ਜਰਤ ਕਾਠ ਕੀ ਆਗਿ ॥੩੨॥
ddarat birah kee agan sau jarat kaatth kee aag |32|'കൃത്യമായി ഉണങ്ങിയ മരം പൊട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങളോടെ ജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ.'(32)
ਤਬ ਮਾਧਵਨਲ ਉਠਿ ਚਲਿਯੋ ਭਯੋ ਪਵਨ ਕੋ ਭੇਸ ॥
tab maadhavanal utth chaliyo bhayo pavan ko bhes |അതിനിടയിൽ മാധവൻ വായുപോലെ പറന്നുപോയി.
ਜਸ ਧੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਿਰ ਧੁਨਿ ਗਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਰੇਸ ॥੩੩॥
jas dhun sun sir dhun gayo bikram jahaa nares |33|ബഹുമാന്യനായ ബിക്രിമജീത്ത് ഇരുന്നിരുന്നിടത്ത് എത്തി.(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਹਾ ਨਿਤਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
bikram jahaa nit chal aavai |ബിക്രമജിത്ത് ദിവസവും നടന്നിരുന്ന സ്ഥലം
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵੈ ॥
pooj gauarajaa kau grih jaavai |ബിക്രിം ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കുകയും ഗോറി ദേവിയെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਮੰਦਿਰ ਊਚ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਹੀ ॥
mandir aooch dhujaa faharaahee |ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉയർന്ന കൊടികൾ പാറിപ്പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਫਟਕਾਚਲ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲਜਾਹੀ ॥੩੪॥
fattakaachal lakh taeh lajaahee |34|ക്ഷേത്രം ഉയർന്നതും അതിൻ്റെ കൃപ അതിരുകടന്നതും ആയിരുന്നു.(34)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤਿਹੀ ਠੌਰਿ ਮਾਧਵ ਗਯੋ ਦੋਹਾ ਲਿਖ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tihee tthauar maadhav gayo dohaa likhayo banaae |മാധവൻ അവിടെ ചെന്ന് ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഈരടി എഴുതി.
ਜੌ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇਹ ਬਾਚਿ ਹੈ ਹ੍ਵੈ ਹੋ ਮੋਰ ਉਪਾਇ ॥੩੫॥
jau bikram ih baach hai hvai ho mor upaae |35|(ആലോചിച്ചുകൊണ്ട്) 'ബിക്രിം അത് വായിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം നിർദ്ദേശിക്കും.'(35)
ਜੇ ਨਰ ਰੋਗਨ ਸੌ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਹੋਤ ਉਪਾਉ ॥
je nar rogan sau grase tin ko hot upaau |ഒരാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി നിർദ്ദേശിക്കാം.
ਬਿਰਹ ਤ੍ਰਿਦੋਖਨ ਜੇ ਗ੍ਰਸੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਨ ਬਚਾਉ ॥੩੬॥
birah tridokhan je grase tin ko kachh na bachaau |36|എന്നാൽ പ്രണയരോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനവുമില്ല.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਸੈਨਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
bikram sain tahaa chal aayo |ബിക്രമജിത്ത് രാജാവ് അവിടെ നടന്നു.
ਆਨ ਗੌਰਜਾ ਕੌ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
aan gauarajaa kau sir nayaayo |ബിക്രിം വൈകുന്നേരം അവിടെ വന്ന് ഗോറി ദേവിയെ വണങ്ങി,
ਬਾਚਿ ਦੋਹਰਾ ਕੋ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
baach doharaa ko chak rahiyo |ഇരട്ടി വായിച്ച് അവൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਕਹਿਯੋ ॥੩੭॥
ko birahee aayo hayaan kahiyo |37|അവൻ ഈരടി വായിച്ച് പ്രണയാതുരമായ ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിച്ചു.(37)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਕੋ ਬਿਰਹੀ ਆਯੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤਾ ਕੌ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
ko birahee aayo hayaan taa kau lehu bulaae |(അവൾ ഉച്ചരിച്ചു) 'പ്രണയ രോഗി, ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, വിളിക്കൂ
ਜੋ ਵਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਹੌ ਕਰੌ ਤਾ ਕੌ ਜਿਯਨ ਉਪਾਇ ॥੩੮॥
jo vahu kahai so hau karau taa kau jiyan upaae |38|അവനെ. 'അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിറവേറ്റും1.'(38)