ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 802
ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੫॥
ho sukab sabhaa ke beech uchaaran keejeeai |1245|“അനിക്പേന്ദ്ര ഇന്ദ്രാണി ഇന്ദ്രാണി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവസാനം “അരിണി ഈശാനി” എന്ന് ഉച്ചരിച്ച്, തുപാകിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1245.
ਨਾਗਿਨਾਹਿ ਨਾਹਿ ਇਸਣਿ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
naaginaeh naeh isan esanee bhaakheeai |(ആദ്യം) 'നാഗിനഃ (ഐരാവത്) നഹ് ഇസ്നി ഇസ്നി' (പദങ്ങൾ) ചൊല്ലുക.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം മത്തനി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |അറിയുക (അത്)! തുപാക്കിൻ്റെ പേരായി അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക.
ਹੋ ਪੁਸਤਕ ਪੋਥਨਿ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੬॥
ho pusatak pothan maajh nisank bakhaaneeai |1246|"നാഗിനാഹിനാ ഇഷാനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവസാനം "മഥനി" എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് പുസ്തകങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1246.
ਹਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
haripat pat pat patinee aad bhaneejeeai |ആദ്യം 'ഹരി പതി' (എരവത്ത്) 'പതി പതി പതിനി' (പദം) ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko deejeeai |അതിൻ്റെ അവസാനം 'അരിണി' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(ഇത്) ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ ലോഗോ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ തുള്ളിയുടെ പേര് മനസ്സിലാക്കുക.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੪੭॥
ho kabit kaab ke maajh nisank bakhaaneeai |1247|ആദ്യം "ഹർപതി പതി പതി പടാനി" എന്ന വാക്കുകൾ പറയുക, അവസാനം "അരിണി" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുകയും കവിതയിലെ ചരണങ്ങളിൽ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1247.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਗਜਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਨ੍ਰਿਪਣਿ ਭਣਿਜੈ ॥
gajapat nripanee nripan bhanijai |(ആദ്യം) 'ഗജപതി (ഏരവത്ത്) നിർപാണി നിർപാണി' എന്ന് ചൊല്ലുക.
ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਅਰਿਣੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
nripanee arinee pun pad dijai |തുടർന്ന് 'നൃപാനി അരിണി' എന്ന വാക്കുകൾ ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി (ഇത്) പരിഗണിക്കുക.
ਦੋਹਾ ਮਾਝ ਚਉਪਈ ਕਹੀਐ ॥੧੨੪੮॥
dohaa maajh chaupee kaheeai |1248|“ഗജപതി നൃപാനി നൃപാനി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, “നൃപാനി അരിനി” എന്ന വാക്കുകൾ ചേർത്ത് ദോഹ്റസിലും ചുപൈസിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1248.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਸਾਵਜ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨ੍ਰਿਪਣਨੀ ਭਾਖੀਐ ॥
saavaj nrip nrip nripat nripananee bhaakheeai |(ആദ്യം) 'സവജ് നിരപ്പ് (എരവത്ത്) നിറപ് നിരപതി നിരൂപണനി' എന്ന് ചൊല്ലുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |അതിൻ്റെ അവസാനം അരിണി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਅਮਿਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
amit tupak ke naam jaan jeea leejeeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി (ഇത്) എടുക്കുക.
ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੪੯॥
ho kabit kaab ke maajh uchaarayo keejeeai |1249|“സാവജ് നൃപ് നൃപ് നൃപതി നൃപാനി” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവസാനം “അരിണി” എന്ന വാക്ക് ചേർത്ത്, തുപാക്കിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ പേരുകൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവ കവിതയിലെ ചരണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുക.1249.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਆਦਿ ਸਬਦ ਮਾਤੰਗ ਭਣੀਜੈ ॥
aad sabad maatang bhaneejai |ആദ്യം 'മാതങ്' (ആന) എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
chaar baar nrip pad ko deejai |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
arinee taa ke ant bakhaanahu |ആ പ്രസ്താവനയുടെ അവസാനം അരിനി.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੧੨੫੦॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |1250|"മാതാങ്" എന്ന വാക്ക് ആദ്യം പറയുക, "നൃപ്" എന്ന വാക്ക് നാല് പ്രാവശ്യം ചേർത്ത് അവസാനം "അരിണി" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1250.
ਆਦਿ ਗਯੰਦਨ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ॥
aad gayandan sabad uchareeai |ആദ്യം 'ഗ്യാന്ദൻ' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad bahur tih dijai |എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് അരിണി എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲਿਜੈ ॥੧੨੫੧॥
naam tupak ke sabh leh lijai |1251|ആദ്യം "ഗയാന്ദൻ" എന്ന വാക്ക് പറയുക, "നൃപ്" എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക, തുടർന്ന് "അരിനിയ" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1251.
ਬਾਜ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਣੀਜੈ ॥
baaj sabad ko pritham bhaneejai |ആദ്യം പരുന്ത് എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਧਰੀਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad dhareejai |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥
sakal tupak ke naam pachhaano |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੨੫੨॥
yaa mai bhed rateek na jaano |1252|“ബാജി” എന്ന വാക്ക് സ്ഡേ ചെയ്ത്, “Nrip” എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർത്ത്, യാതൊരു വിവേചനവുമില്ലാതെ തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ തിരിച്ചറിയുക.1252.
ਬਾਹ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
baah sabad ko aad uchareeai |ആദ്യം 'ബഹ്' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਧਰੀਐ ॥
chaar baar nrip sabadeh dhareeai |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਚਹੀਐ ਜਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਠਾ ਕਹੀਐ ॥੧੨੫੩॥
chaheeai jih tthaa tih tthaa kaheeai |1253|"ബാഹു" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "Nrip" എന്ന വാക്ക് നാല് ഫേമുകൾ ചേർക്കുക, അവ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1253.
ਤੁਰੰਗ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
turang sabad ko aad uchaaro |ആദ്യം 'തുരംഗ്' എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਡਾਰੋ ॥
chaar baar nrip pad kahu ddaaro |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേരായി (ഇത്) പരിഗണിക്കുക.
ਰੁਚੈ ਜਹਾ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੨੫੪॥
ruchai jahaa tih tthavar bhaneejai |1254|ആദ്യം "തുരംഗ്" എന്ന വാക്ക് പറയുക, "Nrip" എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക, ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് Tupak-ൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1254.
ਹੈ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
hai pad mukh te aad bakhaano |ആദ്യം പറയുക 'ഹായ്' (ഉചശ്രവ ഘോഡ) പാദ മുഖ.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦਹਿ ਠਾਨੋ ॥
chaar baar nrip sabadeh tthaano |(പിന്നെ) 'Nrip' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਲਹਿਜੈ ॥
naam tupak ke sakal lahijai |എല്ലാ തുള്ളികളുടെയും പേര് (അത്) പരിഗണിക്കുക.
ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੫੫॥
kabit kaab ke maajh bhanijai |1255|"ഹയ" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, "Nrip" എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ ചേർക്കുക, തുപാക്കിൻ്റെ എല്ലാ പേരുകളും അറിയുക.1255.
ਥਰੀ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
tharee sabad ko aad bhanijai |ആദ്യം 'ത്രി' (ഭൂമി) എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുക.
ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਕਹਿਜੈ ॥
chaar baar nrip sabad kahijai |(പിന്നെ) 'നൃപ്' എന്ന വാക്ക് നാല് തവണ പറയുക.
ਅਰਿ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੋ ॥
ar pad taa ke ant bakhaano |അതിൻ്റെ അവസാനം അരി എന്ന വാക്ക് പറയുക.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥੧੨੫੬॥
naam tupak ke sakal pachhaano |1256|ആദ്യം "ബാരി" എന്ന വാക്കും "Nrip" എന്ന വാക്കും നാല് തവണ പറയുകയും അവസാനം "അരി" എന്ന വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്താൽ തുപാക്കിൻ്റെ പേരുകൾ അറിയുക.1256.