ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 169
ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥
tayaag chalai ran ko sab beeraa |എല്ലാ ധീരരായ പോരാളികളും അക്ഷമരാണ്
ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥
laaj bisar gee bhe adheeraa |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ലജ്ജ ഉപേക്ഷിച്ച് അക്ഷമരായി യുദ്ധക്കളം വിട്ട് ഓടിപ്പോയി.
ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥
hirinaachhas tab aap risaanaa |അപ്പോൾ ഹിരങ്കഷ്പൻ തന്നെ കോപിച്ചു
ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥
baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|ഇത് കണ്ട ഹിർനായകശിപു തന്നെ രോഷാകുലനായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.28.
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥
bhariyo ros narasingh saroopan |ആ സമയം നർസിങ് രൂപവും ദേഷ്യപ്പെട്ടു
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥
aavat dekh samuhe ran bhoopan |ചക്രവർത്തി തൻ്റെ നേരെ വരുന്നതുകണ്ട് നർസിംഗും രോഷാകുലനായി.
ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥
nij ghaavan ko ros na maanaa |അവൻ്റെ മുറിവുകൾക്കായി അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല,
ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥
nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|തൻ്റെ ഭക്തരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ട് അങ്ങേയറ്റം വ്യസനിച്ചതിനാൽ, തൻ്റെ മുറിവുകൾ അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.29.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥
kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |നരസിംഹ കഴുത്തിലെ മുടി (ജട) കുലുക്കി ഭയാനകമായി ഗർജിച്ചു.
ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥
auddayo her beeraan ke mukh nooran |കഴുത്തിൽ ഒരു ജെക്ക് നൽകി, നർസിംഗ് ഭയങ്കരമായ ഇടിമുഴക്കം ഉയർത്തി, അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം കേട്ട് വീരന്മാരുടെ മുഖം വിളറി.
ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥
autthayo naad banke chhuhee gain rajan |ആ ഭയങ്കര ശബ്ദത്തോടെ പൊടി ആകാശത്തെ മൂടി.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥
hase dev saraban bhe dait lajan |30|ആ ഘോരശബ്ദം കാരണം ഭൂമി കുലുങ്ങി, അതിൻ്റെ പൊടി ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ചു. എല്ലാ ദേവന്മാരും പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി, അസുരന്മാരുടെ തലകൾ നാണം കൊണ്ട് കുനിഞ്ഞു.30.
ਮਚ੍ਯੰ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਮਚੇ ਦੁਇ ਜੁਆਣੰ ॥
machayan dund judhan mache due juaanan |ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം രൂക്ഷമായിരുന്നു, രണ്ട് പടത്തലവന്മാരും രോഷാകുലരായിരുന്നു.
ਤੜੰਕਾਰ ਤੇਗੰ ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
tarrankaar tegan karrake kamaanan |വീരശൂരപരാക്രമികളായ രണ്ട് പോരാളികളുടെയും ഘോരയുദ്ധം ജ്വലിച്ചു, വാളിൻ്റെ കരഘോഷവും വില്ലിൻ്റെ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദവും ഉയർന്നു.
ਭਿਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਦਾਨਵੰ ਸੁਲਤਾਨੰ ॥
bhiriyo kop kai daanavan sulataanan |അസുരരാജാവ് കോപിച്ചു യുദ്ധം ചെയ്തു
ਹੜੰ ਸ੍ਰੋਣ ਚਲੇ ਮਧੰ ਮੁਲਤਾਣੰ ॥੩੧॥
harran sron chale madhan mulataanan |31|അസുരരാജാവ് ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്തു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ രക്തപ്രവാഹമുണ്ടായി.31.
ਕੜਕਾਰ ਤੇਗੰ ਤੜਕਾਰ ਤੀਰੰ ॥
karrakaar tegan tarrakaar teeran |അമ്പുകൾ മുഴങ്ങി, അമ്പുകൾ മുഴങ്ങി.
ਭਏ ਟੂਕ ਟੂਕੰ ਰਣੰ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
bhe ttook ttookan ranan beer dheeran |വാളുകളുടെ മുഴക്കവും അസ്ത്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും കൊണ്ട്, ശക്തരും സഹിഷ്ണുതയുള്ള വീരന്മാരും കഷ്ണങ്ങളാക്കി.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੂਰੰ ਸੁ ਢੋਲੰ ਢਮੰਕੇ ॥
baje sankh bhooran su dtolan dtamanke |ശംഖ്, കാഹളം മുഴങ്ങി, ഡ്രംസ് അടിച്ചു.
ਰੜੰ ਕੰਕ ਬੰਕੇ ਡਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥੩੨॥
rarran kank banke ddahai beer banke |32|ശംഖും വാദ്യമേളങ്ങളും താളങ്ങളും മുഴങ്ങി, മൂർച്ചയുള്ള കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയ അനാശാസ്യ ഭടന്മാർ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.32.
ਭਜੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਸਿਪਾਹੀ ਅਨੇਕੰ ॥
bhaje baaj gaajee sipaahee anekan |ആനപ്പുറത്ത് (ഗാജി), കുതിരപ്പടയാളികൾ മുതലായവയിൽ പലതരം പടയാളികൾ ഓടിപ്പോയി.
ਰਹੇ ਠਾਢਿ ਭੂਪਾਲ ਆਗੇ ਨ ਏਕੰ ॥
rahe tthaadt bhoopaal aage na ekan |കുതിരപ്പുറത്തും ആനപ്പുറത്തും കയറിയ പല യോദ്ധാക്കൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു, ഒരു പ്രധാനികൾക്കും നർസിംഗിനെതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਫਿਰਿਯੋ ਸਿੰਘ ਸੂਰੰ ਸੁ ਕ੍ਰੂਰੰ ਕਰਾਲੰ ॥
firiyo singh sooran su kraooran karaalan |നർസിംഗ് സുർവീർ ഉഗ്രവും പരുഷവുമായ ഭാവത്തോടെ ചുറ്റിനടന്നു