ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1252
ਉਹਿ ਰਾਜਾ ਤਨ ਭੇਟ ਹੁਈ ॥
auhi raajaa tan bhett huee |അവൾ രാജാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി.
ਨਿਰਖਤ ਰੂਪ ਉਰਝਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਿਯੋ ॥
nirakhat roop urajh nrip rahiyo |അവളുടെ രൂപം കണ്ട് രാജാവ് മയങ്ങി.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਕੋ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ॥੮॥
naree naaganee ko ih kahiyo |8|ആരാ ഇത് ആണോ പെണ്ണോ എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. 8
ਕਵਨ ਰੂਪ ਰਾਨੀ ਤੁਮ ਹੋ ਜੂ ॥
kavan roop raanee tum ho joo |(ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി) ഓ റാണി! നിങ്ങൾ ആരുടെ രൂപമാണ്?
ਕਿਧੋ ਅਪਛਰਾ ਸਾਚ ਕਹੋ ਜੂ ॥
kidho apachharaa saach kaho joo |നീ ഒരു ഭീരുവാണോ, സത്യം പറയൂ.
ਕੈ ਤੁਮ ਹੋ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kai tum ho rat pat kee naaree |അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാമത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
ਕੈ ਨਿਸਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਹਹੁ ਕੁਮਾਰੀ ॥੯॥
kai nis pat kee ahahu kumaaree |9|അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ്റെ കന്യകയാണ്. 9.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਚਰਚਾ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat tan charachaa karee |അദ്ദേഹവുമായി വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തു
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਕੋਕ ਉਚਰੀ ॥
bed bayaakaran kok ucharee |വേദങ്ങളും വ്യാകരണവും കോക്ക് ശാസ്ത്രവും പാരായണം ചെയ്തു.
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਚਿਤ ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਲੀਨਾ ॥
jayon tayon chit taa ko har leenaa |(രാജ്ഞി) രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കിയതുപോലെ
ਬਿਨਾ ਘਾਇ ਘਾਯਲ ਪਤਿ ਕੀਨਾ ॥੧੦॥
binaa ghaae ghaayal pat keenaa |10|ഭർത്താവിനെ മുറിവേൽപ്പിക്കാതെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു (സ്നേഹത്തിൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്). 10.
ਮਗਨ ਭਯੋ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਭੂਪਾ ॥
magan bhayo chit bheetar bhoopaa |(ആ) സ്ത്രീയുടെ അതുല്യമായ രൂപം കാണുന്നു
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਅਨੂਪਾ ॥
nirakh naar ko roop anoopaa |രാജാവ് മനസ്സിൽ മുഴുകി.
ਏਕ ਬਾਰ ਕਹ ਜੌ ਇਹ ਪਾਊਾਂ ॥
ek baar kah jau ih paaooaan |(എന്ന് വിചാരിച്ചു) ഒരിക്കൽ കിട്ടിയാൽ
ਜਨਮ ਅਨੇਕ ਲਗੇ ਬਲਿ ਜਾਊਾਂ ॥੧੧॥
janam anek lage bal jaaooaan |11|അതുകൊണ്ട് അനേകം ജന്മങ്ങളോളം ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനായിരിക്കും. 11.
ਨ੍ਰਿਪਹੁ ਨਾਰਿ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਯੋ ॥
nripahu naar kah adhik rijhaayo |രാജാവ് ആ സ്ത്രീയെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਸੇਤੀ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhaat anik setee urajhaayo |അവനെ പലതരത്തിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ਭਜੌ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhajau yaeh man maeh bichaariyo |ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കണമെന്ന് അവൻ മനസ്സിൽ കരുതി.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
eih bidh taa sau bachan uchaariyo |12|(അതിനാൽ അവൻ) രാജ്ഞിയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. 12.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਉ ਰਮੈ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ॥
ham tum aau ramai mil doaoo |വരിക! ഞാനും നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കട്ടെ.
ਔਰ ਨ ਲਖਤ ਹਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਕੋਊ ॥
aauar na lakhat hamai hayaan koaoo |ഇവിടെ മറ്റാരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ਕ੍ਯੋ ਤਰੁਨਾਪਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਤ ॥
kayo tarunaapan brithaa gavaavat |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യുവത്വം പാഴാക്കുന്നത്?
ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕ੍ਯੋ ਨ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ॥੧੩॥
raanee hvai kayo na sej suhaavat |13|നിനക്കെന്താ രാജ്ഞിയായി (എൻ്റെ) മഹർഷിയെ സുന്ദരനാക്കുന്നില്ല. 13.
ਅਸ ਤਨ ਸੁੰਦਰਿ ਧੂਰਿ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥
as tan sundar dhoor na laavahu |ഇത്രയും സുന്ദരമായ ശരീരം അഴുക്കിൽ ഉരുട്ടരുത്
ਜੋਬਨ ਜਾਲ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਗਵਾਵਹੁ ॥
joban jaal na brithaa gavaavahu |നിങ്ങളുടെ ജോലി വല വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ਬਿਰਧਾਪਨੋ ਆਇ ਜਬ ਜੈ ਹੈ ॥
biradhaapano aae jab jai hai |വാർദ്ധക്യം വരുമ്പോൾ,
ਇਹ ਜ੍ਵਾਨੀ ਕਹ ਤਬ ਪਛਤੈ ਹੈ ॥੧੪॥
eih jvaanee kah tab pachhatai hai |14|അപ്പോൾ ഈ യുവത്വത്തെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും. 14.
ਇਹ ਜੋਬਨ ਕੇ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨਾ ॥
eih joban ke kahaa gumaanaa |ഈ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംശയം?
ਜੋ ਕਾਹੂ ਪਰ ਥਿਰ ਨ ਰਹਾਨਾ ॥
jo kaahoo par thir na rahaanaa |അത് ആർക്കും ശാശ്വതമല്ല.
ਆਉ ਕਰੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥
aau karai doaoo bhog bilaasaa |വരൂ, നമുക്ക് രണ്ടും ആസ്വദിക്കാം.
ਕਹਾ ਕਰਤ ਯਾ ਕੋ ਭਰਵਾਸਾ ॥੧੫॥
kahaa karat yaa ko bharavaasaa |15|ഇതിൽ (യുവാക്കൾ) എന്ത് വിശ്വസിക്കണം. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਧਨ ਜੋਬਨ ਕੋ ਕਹਾ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
dhan joban ko kahaa gumaan na keejiyai |പണവും ജോലിയും ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
ਸੁਖ ਹਮ ਕੌ ਦੈ ਤਰੁਨਿ ਆਪਿ ਸੁਖੁ ਲੀਜਿਯੈ ॥
sukh ham kau dai tarun aap sukh leejiyai |ഹേ യുവതി! എനിക്കും സന്തോഷം തരൂ, സന്തോഷവും എടുക്കൂ.
ਬਿਰਧਾਪਨੁ ਐ ਹੈ ਤਰਨਾਪਨ ਜਾਇ ਹੈ ॥
biradhaapan aai hai taranaapan jaae hai |യുവത്വം കടന്നുപോകും, വാർദ്ധക്യം വരും.
ਹੋ ਤਬ ਇਹ ਸਮੈ ਸੰਭਾਰਿ ਅਧਿਕ ਪਛੁਤਾਇ ਹੈ ॥੧੬॥
ho tab ih samai sanbhaar adhik pachhutaae hai |16|(നിങ്ങൾ) ഈ സമയം ഓർക്കുമ്പോൾ, (കാലത്തിനുശേഷം) നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഖേദിക്കും. 16.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪ੍ਰਥਮ ਕਹੀ ਮੇਰੀ ਜੋ ਕਰੈ ॥
pratham kahee meree jo karai |(രാജ്ഞി പറഞ്ഞു) (നിങ്ങൾ) ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ചാൽ,
ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਰੈ ॥
tih paachhai muhi saath biharai |അതിനുശേഷം എന്നോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.
ਬਚਨ ਦੀਜਿਐ ਮੇਰੋ ਹਾਥਾ ॥
bachan deejiaai mero haathaa |ആദ്യം കൈ കൊണ്ട് വാക്ക് തരൂ.
ਤੌ ਮੈ ਮਾਨੌ ਬਚ ਤੌ ਨਾਥਾ ॥੧੭॥
tau mai maanau bach tau naathaa |17|ഓ നാഥേ! അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കും. 17.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਪ੍ਰਿਥਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
pritham triyaa ko dokh chhimaapan keejiyai |ആദ്യം (നിങ്ങളുടെ) ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കുക.
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੋਰਾ ਮਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਲੀਜਿਯੈ ॥
tih paachhe moraa man nrip bar leejiyai |മഹാരാജാവേ! അതിനുശേഷം എൻ്റെ മനസ്സ് എടുക്കുക.
ਦੋਖ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਨ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਤਬੈ ॥
dokh chhimaapan keen bachan triy ko tabai |(രാജാവ്) അപ്പോൾ സ്ത്രീയുടെ കുറ്റം ക്ഷമിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ਹੋ ਸੁਨੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸਿਨਿ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਭੀਤਰ ਜਬੈ ॥੧੮॥
ho sune sanayaasin bain sravan bheetar jabai |18|സന്ന്യാസി ചെവികൊണ്ട് കേട്ടപ്പോൾ. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
ek divas triy ke grih aavai |(ഇപ്പോൾ രാജാവ്) ഒരു ദിവസം (ആദ്യത്തെ) രാജ്ഞിയുടെ വീട്ടിൽ വന്നു