ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1153
ਭਜਹਿ ਬਾਮ ਕੈਫਿਯੈ ਕੇਲ ਜੁਗ ਜਾਮ ਮਚਾਵਹਿ ॥
bhajeh baam kaifiyai kel jug jaam machaaveh |അഭ്യാസികൾ സ്ത്രീകളിൽ മുഴുകുകയും രണ്ട് മണിക്കൂർ കേൾക്രീഡ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹਰਿਣਾ ਜਿਮਿ ਉਛਲਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਗਰਿਨ ਰਿਝਾਵਹਿ ॥
harinaa jim uchhaleh naar naagarin rijhaaveh |മാനുകളെപ്പോലെ ചാടുന്നത് മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
ਸੌਫੀ ਚੜਤਹਿ ਕਾਪਿ ਧਰਨਿ ਊਪਰਿ ਪਰੈ ॥
sauafee charrateh kaap dharan aoopar parai |സോഫി (രതി-ക്രീഡ) വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുകയും നിലത്തു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੋ ਬੀਰਜ ਖਲਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ਕਹਾ ਜੜ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥੨੪॥
ho beeraj khalat hvai jaeh kahaa jarr rat karai |24|അവരുടെ വിത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അവർ സ്പോർട്സ് കളിക്കുമോ എന്ന് (അവർ പരിഗണിക്കണം). 24.
ਬੀਰਜ ਭੂਮਿ ਗਿਰ ਪਰੈ ਤਕੇ ਮੁਖ ਬਾਇ ਕੈ ॥
beeraj bhoom gir parai take mukh baae kai |(അവരുടെ) ബീജം നിലത്തു വീഴുകയും അവർ കുതികാൽ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰ ਕੀ ਓਰ ਰਹੈ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥
nirakh naar kee or rahai sir nayaae kai |സ്ത്രീയെ നോക്കി അവർ തല താഴ്ത്തി.
ਸਰਮਨਾਕ ਹ੍ਵੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਚਨ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ॥
saramanaak hvai hridai bachan has has kahai |അവർ മനസ്സിൽ ലജ്ജയുള്ളവരാണെങ്കിലും ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਕੀ ਸਮੈ ਨ ਪਸੁ ਕੌਡੀ ਲਹੈ ॥੨੫॥
ho kaam kel kee samai na pas kauaddee lahai |25|കാംകെലിൻ്റെ സമയത്ത്, ആ വിഡ്ഢികൾക്ക് ഒരു കോടി പോലും ലഭിക്കില്ല (അതായത് അവർക്ക് സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെടുന്നു). 25.
ਤਮਕਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਤੁਰੈ ਪਰ ਦਲਹਿ ਨਚਾਵੈ ॥
tamak saag sangraheh turai par daleh nachaavai |(പ്രായോഗികരായ ആളുകൾ) ഖൂൺ കഴിച്ചതിനുശേഷം, കുന്തങ്ങൾ കൈകളിൽ പിടിച്ച്, (ശത്രു) വശത്ത് കുതിരയെ നൃത്തം ചെയ്യുക.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰਹਿ ਤਊ ਸਾਮੁਹਿ ਹਥਿ ਧਾਵੈ ॥
ttook ttook hvai gireh taoo saamuhi hath dhaavai |കഷണങ്ങൾ വീഴുന്നു, പക്ഷേ (ഇപ്പോഴും) മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
ਅਸਿ ਧਾਰਨ ਲਗ ਜਾਹਿ ਨ ਚਿਤਹਿ ਡੁਲਾਵਹੀ ॥
as dhaaran lag jaeh na chiteh ddulaavahee |വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ പോലും മനസ്സ് പതറുന്നില്ല.
ਹੇ ਤੇ ਨਰ ਬਰਤ ਬਰੰਗਨਿ ਸੁਰਪੁਰ ਪਾਵਹੀ ॥੨੬॥
he te nar barat barangan surapur paavahee |26|അത്തരക്കാർ അപചാരങ്ങൾ ('ബരംഗനി') ഉപയോഗിച്ച് സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുന്നു. 26.
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਘਰ ਜਿਨਿ ਆਇ ਜਗਤ ਮੈ ਜਸ ਕੌ ਪਾਯੋ ॥
sukrit sughar jin aae jagat mai jas kau paayo |ആ വ്യക്തികൾ ലോകത്തിലേക്ക് വന്ന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയ നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.
ਬਹੁਰਿ ਖਲਨ ਕਹ ਖੰਡਿ ਖੇਤ ਜੈ ਸਬਦ ਕਹਾਯੋ ॥
bahur khalan kah khandd khet jai sabad kahaayo |എന്നിട്ട് അവർ ദുഷ്ടന്മാരെ കഷണങ്ങളാക്കി മരുഭൂമിയിൽ ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਅਮਲ ਪਾਨ ਸੁਭ ਅੰਗ ਧਨੁਖ ਸਰ ਜਿਨ ਲਯੋ ॥
amal paan subh ang dhanukh sar jin layo |ആ വ്യക്തികൾ അഭ്യാസത്തിലൂടെ ലോകജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു
ਹੋ ਸੋ ਨਰ ਜੀਵਤ ਮੁਕਤਿ ਜਗਤ ਭੀਤਰ ਭਯੋ ॥੨੭॥
ho so nar jeevat mukat jagat bheetar bhayo |27|അവർ തങ്ങളുടെ ഐശ്വര്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ വില്ലും അമ്പും വഹിക്കുന്നു. 27.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖਾਏ ਪਾਨ ਅਮਲ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਪੀਯੋ ॥
kabahoon na khaae paan amal kabahoon neh peeyo |ഒരിക്കലും പാൻ ചവച്ചിട്ടില്ലാത്ത, മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാത്ത ഒരാൾ,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਖੇਲ ਅਖੇਟਨ ਸੁਖ ਨਿਰਧਨ ਕਹ ਦੀਯੋ ॥
kabahoon na khel akhettan sukh niradhan kah deeyo |ഒരിക്കലും ഇരയെ കളിച്ചിട്ടില്ല (ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ) ദരിദ്രർക്ക് ആശ്വാസം നൽകി,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੌਂਧਾ ਲਾਇ ਰਾਗ ਮਨ ਭਾਇਯੋ ॥
kabahoon na sauandhaa laae raag man bhaaeiyo |ഒരിക്കലും സുഗന്ധം പൂശിയില്ല, രാഗം (അവരുടെ) മനസ്സിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചില്ല.
ਹੋ ਕਰਿਯੋ ਨ ਭਾਮਿਨ ਭੋਗ ਜਗਤ ਕ੍ਯੋਨ ਆਇਯੋ ॥੨੮॥
ho kariyo na bhaamin bhog jagat kayon aaeiyo |28|(ഒരു സ്ത്രീയുമായി സുഖഭോഗത്തിൽ ഏർപ്പെടാത്തവൻ, (അവനോട് പറയുക) അവൻ എന്തിനാണ് ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്. 28.
ਨਾਦ ਗੰਧ ਸੁਭ ਇਸਤ੍ਰਨ ਜਿਨ ਨਰ ਰਸ ਲੀਏ ॥
naad gandh subh isatran jin nar ras lee |സ്ത്രീകളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഗന്ധവും രസവും ആയ രാഗം സ്വീകരിച്ച പുരുഷന്മാർ,
ਅਮਲ ਪਾਨ ਆਖੇਟ ਦ੍ਰੁਜਨ ਦੁਖਿਤ ਕੀਏ ॥
amal paan aakhett drujan dukhit kee |അഭിനയിക്കുകയും ഇരപിടിക്കുകയും ദുഷ്ടന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു,
ਸਾਧੁ ਸੇਵਿ ਸੁਭ ਸੰਗ ਭਜਤ ਹਰਿ ਜੂ ਭਏ ॥
saadh sev subh sang bhajat har joo bhe |സാധുവിൻ്റെ സേവനവും ഐശ്വര്യസഹകരണവും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവനാമം ജപിക്കുന്നത്.
ਹੋ ਤੇ ਦੈ ਜਸ ਦੁੰਦਭੀ ਜਗਤ ਯਾ ਤੇ ਗਏ ॥੨੯॥
ho te dai jas dundabhee jagat yaa te ge |29|മണിനാദം മുഴക്കിയാണ് അവർ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പോയത്. 29.
ਚਤੁਰਿ ਨਾਰਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਹੀ ਸਮੁਝਾਇ ਕਰਿ ॥
chatur naar bahu bhaat rahee samujhaae kar |(അത്) കൗശലക്കാരിയായ സ്ത്രീ (തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ) പല തരത്തിൽ വിശദീകരിച്ചു.
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨ ਸਮੁਝਿਯੋ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ਕਰਿ ॥
moorakh naah na samujhiyo utthiyo risaae kar |(എന്നാൽ അവൻ) അവളെ ഒരു വിഡ്ഢിയായ ഭർത്താവായി കണക്കാക്കാതെ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു.
ਗਹਿ ਕੈ ਤਰੁਨਿ ਤੁਰੰਤ ਤਰਲ ਤਾਜਨ ਮਰਿਯੋ ॥
geh kai tarun turant taral taajan mariyo |സ്ത്രീയെ പിടികൂടി വഴക്കമുള്ള ചാട്ടകൊണ്ട് ('തരൽ തജൻ') മർദിച്ചു.
ਹੋ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਠਾਢ ਚਰਿਤ ਤਹੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੩੦॥
ho tab triy tthaadt charit tahee ih bidh kariyo |30|അങ്ങനെ ആ സ്ത്രീ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഇതുപോലെ പ്രകടനം നടത്തി. 30.
ਛਿਤ ਪਰ ਖਾਇ ਪਛਾਰ ਪਰੀ ਮੁਰਛਾਇ ਕਰਿ ॥
chhit par khaae pachhaar paree murachhaae kar |ബീറ്റ്റൂട്ട് കഴിച്ച് അവൾ ബോധരഹിതയായി നിലത്ത് വീണു.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਸਾਹੁ ਲਈ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥
haae haae kar saahu lee ur laae kar |ഷാ 'ഹായ്' എന്ന് പറഞ്ഞ് നെഞ്ചോട് ചേർത്തു.
ਲਾਖ ਲਹੇ ਤੁਮ ਬਚੇ ਕਹੋ ਕ੍ਯਾ ਕੀਜਿਯੈ ॥
laakh lahe tum bache kaho kayaa keejiyai |(ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ) ഞാൻ ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, (ഇപ്പോൾ) ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
ਹੋ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਿਤ ਭੋਜਨ ਸਭ ਕਹ ਦੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho kahiyo nrip sahit bhojan sabh kah deejiyai |31|(സ്ത്രീ മറുപടി പറഞ്ഞു) രാജാവുൾപ്പെടെ എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. 31.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਸਾਹੁ ਤਬੈ ਭੋਜਨ ਕਰਾ ਨਾਨਾ ਬਿਧਨ ਬਨਾਇ ॥
saahu tabai bhojan karaa naanaa bidhan banaae |പിന്നെ ഷാ പലതരം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੀ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥੩੨॥
aooch neech raajaa prajaa sabh hee le bulaae |32|ഉയർന്നവരും താഴ്ന്നവരും, രാജാവും ജനങ്ങളും എല്ലാവരെയും വിളിച്ചു. 32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਪਾਤਿ ਪਾਤਿ ਲੋਗਨ ਬੈਠਾਯੋ ॥
paat paat logan baitthaayo |ആളുകൾ നിരനിരയായി ഇരുന്നു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਯੋ ॥
bhaat bhaat bhojaneh khavaayo |ഒപ്പം പലതരം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ਇਤੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਨੇਹ ਲਗਾਇਸਿ ॥
eitai nripat sau neh lagaaeis |അങ്ങനെ രാജാവുമായി പ്രണയത്തിലായി
ਬਾਤਨ ਸੌ ਤਾ ਕੌ ਉਰਝਾਇਸਿ ॥੩੩॥
baatan sau taa kau urajhaaeis |33|അവനെ വാക്കുകളാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി (അതായത്, അവനെ ആകർഷിച്ചു). 33.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਭੋਜਨ ਤਿਨੈ ਖਵਾਇਯੋ ਭਾਗ ਭੋਜ ਮੈ ਪਾਇ ॥
bhojan tinai khavaaeiyo bhaag bhoj mai paae |ഭക്ഷണത്തിൽ ഭാംഗ് ചേർത്തു കൊടുത്തു.
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਤਿ ਕੇ ਸਹਿਤ ਛਲ ਸੌ ਗਈ ਸੁਵਾਇ ॥੩੪॥
raajaa ko pat ke sahit chhal sau gee suvaae |34|രാജാവിനെ കബളിപ്പിച്ച് അവളുടെ ഭർത്താവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. 34.
ਭਾਗਿ ਖਾਇ ਰਾਜਾ ਜਗਿਯੋ ਸੋਫੀ ਭਯੋ ਅਚੇਤ ॥
bhaag khaae raajaa jagiyo sofee bhayo achet |ഭംഗ് കഴിച്ചതിനുശേഷം, രാജാവ് ജാഗരൂകരായി, സോഫി (രാജാവ്) ഉറങ്ങി.
ਮਿਤ੍ਰ ਭਏ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਬਨਿਯੋ ਸੰਕੇਤ ॥੩੫॥
mitr bhe tih naar ko tab hee baniyo sanket |35|(രാജാവ്) ആ സ്ത്രീയുടെ സുഹൃത്തായിത്തീർന്നു, അപ്പോൾ മാത്രമാണ് (യൂണിയൻ ലഭിക്കുന്നതിന്) ഒരു അടയാളം ഉണ്ടായത്.35.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਲੋਗ ਜਿਵਾਇ ਬਚਨ ਇਮਿ ਭਾਖਾ ॥
log jivaae bachan im bhaakhaa |ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയ ശേഷം (സ്ത്രീ) ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു
ਸਿਗਰੋ ਦਿਵਸ ਰਾਇ ਹਮ ਰਾਖਾ ॥
sigaro divas raae ham raakhaa |ഞാൻ രാജാവിനെ ദിവസം മുഴുവൻ (എന്നോടൊപ്പം) സൂക്ഷിക്കും.