ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്

പേജ് - 591

ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥

kahoon bhatt bhaaj pukaarat aarat |

എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ ഒരുമിച്ചുകൂടി, "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു, എവിടെയോ, പ്രകോപിതരായി, അവർ വിലപിക്കുന്നു.

ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥

ketak jodh firat dal gaahat |

എത്രയോ യോദ്ധാക്കൾ പാർട്ടികൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥

ketak joojh barangan brayaahat |400|

അനേകം യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ സൈന്യത്തിനകത്ത് നീങ്ങുന്നു, പലരും രക്തസാക്ഷിത്വം ആശ്ലേഷിച്ചതിന് ശേഷം സ്വർഗ്ഗീയ സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.400.

ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥

kahoon bar beer firat sar maarat |

എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു.

ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥

kahoon ran chhodd bhajat bhatt aarat |

യോദ്ധാക്കൾ എവിടെയോ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, എവിടെയോ ദുരിതബാധിതരായ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.

ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥

keee ddar ddaar hanat ran jodhaa |

പല യോദ്ധാക്കൾ ഭയം ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തിൽ (ശത്രു) ആക്രമിക്കുന്നു.

ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥

keee mukh maar rattat kar krodhaa |401|

പലരും യോദ്ധാക്കളെ നിർഭയമായി നശിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ രോഷത്തിൽ പലരും "കൊല്ലൂ, കൊല്ലൂ" എന്ന് ആവർത്തിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു.401.

ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥

keee khag khandd girat ran chhatree |

അനേകം കുടകൾ കഷണങ്ങളായി വാളുകളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീഴുന്നു.

ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥

ketak bhaag chalat tras atree |

പലരുടെയും കഠാരകൾ കഷണങ്ങളായി തകർന്നു വീഴുന്നു, ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൈവശമുള്ള പലരും ഭയന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥

ketak nibhram judh machaavat |

പലരും ഭയന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥

aahav seejh divaalay paavat |402|

പലരും അലഞ്ഞുതിരിയുകയും പോരാടുകയും രക്തസാക്ഷിത്വം ആശ്ലേഷിക്കുകയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.402.

ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥

ketak joojh marat ran manddal |

യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോരാടി നിരവധി പേർ മരിച്ചു.

ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥

keeek bhed chale brahamanddal |

യുദ്ധക്കളത്തിൽ പോരാടുമ്പോൾ പലരും മരിക്കുന്നു, പലരും പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി അതിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു

ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥

keeek aan prahaarat saagai |

പലരും ഒത്തുചേർന്ന് കുന്തവുമായി ആക്രമിക്കുന്നു.

ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥

ketak bhang girat hue aangai |403|

പലരും കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നുണ്ട്, പലരുടെയും കൈകാലുകൾ വെട്ടി താഴെ വീഴുന്നു.403.

ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥

bisekh chhand |

വിശേഷ സ്‌റ്റാൻസ

ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥

bhaaj binaa bhatt laaj sabai taj saaj jahaa |

എല്ലാ ധീരന്മാരും അവരുടെ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥

naachat bhoot pisaach nisaachar raaj tahaa |

അനേകം യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ നാണം ഉപേക്ഷിച്ച്, എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഓടിപ്പോകുന്നു, യുദ്ധക്കളത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പ്രേതങ്ങളും ഭീരുക്കളും ഇംപുകളും അതിനെ ഭരിക്കുന്നു.