ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1096
ਹੋ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਤ ਸੁਹਾਵਈ ॥੨॥
ho bhaat bhaat ke aasan karat suhaavee |2|(അവൾ) ആസനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു. 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਰਾਨੀ ਮੀਤਹਿ ਸੰਗ ਲੈ ਬਾਗਹਿ ਗਈ ਲਵਾਇ ॥
raanee meeteh sang lai baageh gee lavaae |റാണി മിത്രയോടൊപ്പം പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോയി
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਾ ਸੋ ਕਰਿਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩॥
kaam bhog taa so kariyo hridai harakh upajaae |3|ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷവാനായി അവൻ അവളുമായി സഹവസിച്ചു. 3.
ਜਹਾ ਬਾਗ ਮੋ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਨੀ ਰਮਤ ਬਨਾਇ ॥
jahaa baag mo jaar sau raanee ramat banaae |റാണി കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം ഉല്ലസിച്ചിരുന്ന പൂന്തോട്ടത്തിൽ,
ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌਤਕ ਨਮਿਤਿ ਤਹ ਹੀ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥੪॥
taa ko nrip kauatak namit tah hee nikasiyo aae |4|അങ്ങനെ കൗതക് രാജാവ് അവിടെ താമസമാക്കി. 4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਲਖਿ ਰਾਜਾ ਰਾਨੀ ਡਰ ਪਾਨੀ ॥
lakh raajaa raanee ddar paanee |രാജാവിനെ കണ്ടപ്പോൾ രാജ്ഞി ഭയന്നു
ਮਿਤ੍ਰ ਪਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
mitr pe ih bhaat bakhaanee |സുഹൃത്ത് എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰਿਯਹੁ ॥
meree kahee chit mai dhariyahu |എൻ്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ਮੂੜ ਰਾਵ ਤੇ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥੫॥
moorr raav te naik na ddariyahu |5|മൂഢനായ രാജാവിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.5.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਇਕ ਗਡਹਾ ਮੈ ਦਯੋ ਜਾਰ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
eik gaddahaa mai dayo jaar ko ddaar kai |അയാൾ ആളെ ഒരു കുഴിയിൽ എറിഞ്ഞു
ਤਖਤਾ ਪਰ ਬਾਘੰਬਰ ਡਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
takhataa par baaghanbar ddaar sudhaar kai |അവൻ ഒരു പലക (അതിൽ) വെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ തൊലി നന്നായി വിരിച്ചു.
ਆਪੁ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ਬਹਿਠੀ ਤਹਾ ਧਰ ॥
aap jog ko bhes bahitthee tahaa dhar |അവൾ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നതായി അഭിനയിച്ച് എഴുന്നേറ്റു.
ਹੋ ਰਾਵ ਚਲਿਯੋ ਦਿਯ ਜਾਨ ਨ ਆਨ੍ਰਯੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਰ ॥੬॥
ho raav chaliyo diy jaan na aanrayo drisatt tar |6|രാജാവ് പോകട്ടെ, അവൻ (അവനെ) കാഴ്ചയിൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല. 6.
ਰਾਇ ਨਿਰਖਿ ਤਿਹ ਰੂਪ ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ॥
raae nirakh tih roop chakrit chit mai bhayo |ചിറ്റിലെ അവളുടെ രൂപം കണ്ട് രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ਕਵਨ ਦੇਸ ਕੋ ਏਸ ਭਯੋ ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ॥
kavan des ko es bhayo jogee kahiyo |ഏത് രാജ്യത്തെ രാജാവാണ് ജോഗിയായി മാറിയതെന്ന് പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਯਾ ਕੇ ਦੋਨੋ ਪਾਇਨ ਪਰਿਯੈ ਜਾਇ ਕੈ ॥
yaa ke dono paaein pariyai jaae kai |രണ്ടു കാലിലും വീഴണം
ਹੋ ਆਇਸੁ ਕੌ ਲਈਐ ਚਿਤ ਬਿਰਮਾਇ ਕੈ ॥੭॥
ho aaeis kau leeai chit biramaae kai |7|മനസ്സിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി അനുവാദം (അനുഗ്രഹം എന്നർത്ഥം) വാങ്ങണം. 7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਰਾਜਾ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਆਯੋ ॥
jab raajaa taa ke dtig aayo |രാജാവ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ,
ਜੋਗੀ ਉਠਿਯੋ ਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
jogee utthiyo na bain sunaaeiyo |അതുകൊണ്ട് ജോഗി എഴുന്നേറ്റില്ല, മിണ്ടിയില്ല.
ਇਹ ਦਿਸਿ ਤੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਭ ਗਯੋ ॥
eih dis te uhi dis prabh gayo |രാജാവ് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടന്നു.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਸੁ ਜੋਰ ਕਰ ਲਯੋ ॥੮॥
tab raajai su jor kar layo |8|(ജോഗി ഒന്നും പറയാതെ വന്നപ്പോൾ) രാജാവ് കൈകൾ കൂപ്പി. 8.
ਨਮਸਕਾਰ ਜਬ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕਿਯੋ ॥
namasakaar jab tih nrip kiyo |രാജാവ് അവനെ വന്ദിച്ചപ്പോൾ,
ਤਬ ਜੋਗੀ ਮੁਖ ਫੇਰਿ ਸੁ ਲਿਯੋ ॥
tab jogee mukh fer su liyo |അപ്പോൾ ജോഗി മുഖം തിരിച്ചു.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦਿਸਿ ਰਾਜਾ ਚਲਿ ਆਵੈ ॥
jih jih dis raajaa chal aavai |രാജാവ് ഏത് ഭാഗത്താണ് നടക്കുന്നത്?
ਤਹ ਤਹ ਤੇ ਤ੍ਰਿਯ ਆਖਿ ਚੁਰਾਵੈ ॥੯॥
tah tah te triy aakh churaavai |9|ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന്, ആ സ്ത്രീ (ജോഗി) അവളുടെ കണ്ണ് രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. 9.
ਯਹ ਗਤਿ ਦੇਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਕਿ ਰਹਿਯੋ ॥
yah gat dekh nripat chak rahiyo |ഈ സാഹചര്യം കണ്ട് രാജാവ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
dhan dhan man mai tih kahiyo |അനുഗൃഹീതനായ ജോഗി മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਯਹ ਮੋਰੀ ਪਰਵਾਹਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
yah moree paravaeh na raakhai |അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਨ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੇ ॥੧੦॥
taa te mohi na mukh te bhaakhe |10|അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വായിൽ നിന്ന് ഒന്നും സംസാരിക്കാത്തത്. 10.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਰਾਜਾ ਕਰਿ ਹਾਰਿਯੋ ॥
anik jatan raajaa kar haariyo |നിരവധി ശ്രമങ്ങൾക്കൊടുവിൽ രാജാവ് പരാജയപ്പെട്ടു.
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨਹਿ ਰਾਨੀਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
kayohoon neh raaneeyeh nihaariyo |പക്ഷേ എങ്ങനെയോ രാജ്ഞി കണ്ടില്ല.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਕ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
karat karat ik bachan bakhaano |അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ (അവസാനം രാജ്ഞി) അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਨ ਬੋਲਿ ਪਛਾਨੋ ॥੧੧॥
moorakh raav na bol pachhaano |11|പക്ഷേ, മൂഢനായ രാജാവിന് ആ സംസാരം തിരിച്ചറിയാനായില്ല. 11.
ਬਾਤੈ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਕੋਊ ਕਰੈ ॥
baatai sau nrip so koaoo karai |രാജാവിനോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക
ਜੋ ਇਛਾ ਧੰਨ ਕੀ ਮਨ ਧਰੈ ॥
jo ichhaa dhan kee man dharai |ഹൃദയത്തിൽ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
raav rank ham kachhoo na jaanai |രാജാവിനെയും പദവിയെയും കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല (നിർധന),
ਏਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨੈ ॥੧੨॥
ekai har ko naam pachhaanai |12|(മാത്രം) ഹരിയുടെ പേര് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൂ. 12.
ਬਾਤੈ ਕਰਤ ਨਿਸਾ ਪਰਿ ਗਈ ॥
baatai karat nisaa par gee |സംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ രാത്രി വീണു.
ਨ੍ਰਿਪ ਸਭ ਸੈਨ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦਈ ॥
nrip sabh sain bidaa kar dee |രാജാവ് മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും അയച്ചു.
ਹ੍ਵੈ ਏਕਲ ਰਹਿਯੋ ਤਹ ਸੋਈ ॥
hvai ekal rahiyo tah soee |അവിടെ അവൻ തനിച്ചായി
ਚਿੰਤਾ ਕਰਤ ਅਰਧ ਨਿਸਿ ਖੋਈ ॥੧੩॥
chintaa karat aradh nis khoee |13|ആശങ്കാകുലമായ (ചിന്ത എന്നർത്ഥം) അർദ്ധരാത്രി കടന്നുപോയി. 13.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਸੋਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਲਹਿ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮੀਤਹਿ ਉਚਰਿਯੋ ॥
soe nripat leh gayo triy meeteh uchariyo |രാജാവ് ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ട് രാജ്ഞി മിത്രയെ വിളിച്ചു.
ਕਰ ਭੇ ਟੂੰਬਿ ਜਗਾਇ ਭੋਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥
kar bhe ttoonb jagaae bhog bahu bidh kariyo |അവൻ കൈകൊണ്ട് ഉണർന്നു, സമൃദ്ധമായി ആഹ്ലാദിച്ചു.