ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|കോപാകുലനായ കൽക്കി തൻ്റെ നീണ്ട കൈകളിൽ കോടാലി പിടിക്കുകയും അതിൻ്റെ ചെറിയ പ്രഹരത്തിൽ നാനൂറ് യോദ്ധാക്കൾ മരിച്ചു വീഴുകയും ചെയ്തു.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |ഭർത്തുവ സ്റ്റാൻസ
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |ഡ്രംസ് ഡ്രംസ് ചെയ്യുന്നു.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധം.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |കുതിരകൾ ചാടുന്നു.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങി, കുതിരകൾ ആടി, യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കി.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |അമ്പുകൾ വിടുന്നു.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |യോദ്ധാക്കളുടെ വെല്ലുവിളി.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |ഷീൽഡ്സ് ചരിവ് (കൂട്ടിയിടുക).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|ഇടിമുഴക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, അവരുടെ പരിചകൾ ഉയർത്തി, താളാത്മകമായ ശബ്ദം കേട്ടു.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |വാളുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |തോക്കുകൾ പൊട്ടുന്നു.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|കഠാരകൾ തിളങ്ങി, അഗ്നിജ്വാലകൾ ജ്വലിച്ചു, തീജ്വാലകൾ ഉയർന്നു.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |രക്തസ്രാവം (മുറിവുകളിൽ നിന്ന്).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |ചൗ (യോദ്ധാക്കളുടെ) പ്രതിഫലനം (അവരുടെ വായിൽ നിന്ന്).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |യോദ്ധാക്കൾ വീഴുന്നു.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|യോദ്ധാക്കളുടെ തീക്ഷ്ണത പ്രകടമാക്കുന്ന മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങി, അവർ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഓടി വീണു.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |ഹെഡ് ഹെൽമെറ്റുകൾ ('ദ്വാരങ്ങൾ') തകർന്നിരിക്കുന്നു.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |ഡ്രംസ് അടിച്ചു.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |താളം (ആയുധങ്ങളുടെ) തകരുന്നു.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|ഹെൽമെറ്റുകൾ പൊട്ടി, ഡ്രം മുഴങ്ങി, സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ ഈണത്തിന് അനുസൃതമായി നൃത്തം ചെയ്തു.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(യോദ്ധാക്കളുടെ) കൈകാലുകൾ വീഴുന്നു.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(ചുണ്ടുകൾ) യുദ്ധത്തിൽ ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണ്.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |അമ്പുകൾ നീങ്ങുന്നു.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|കൈകാലുകൾ മുറിഞ്ഞു, അവ താഴെ വീണു, പുറന്തള്ളപ്പെട്ട അസ്ത്രങ്ങൾ കാരണം, യോദ്ധാക്കൾ അക്രമാസക്തമായി എറിയപ്പെട്ടു.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |പോരാളികൾ പോരാടുന്നു.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(യോദ്ധാക്കൾ) രോഷം.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|യോദ്ധാക്കൾ ധീരമായി പോരാടി, ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോയി, വീരനായ പോരാളികൾ രോഷവും ദ്രോഹവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |അമ്പുകൾ വിടുന്നു.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |മുറിവുകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|അസ്ത്രങ്ങളുടെ പുറന്തള്ളലോടെ, ഭീരുക്കൾ ഓടിക്കളഞ്ഞു, ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന മുറിവുകൾ തീക്ഷ്ണത പ്രകടിപ്പിച്ചു.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(ഛേദിക്കപ്പെട്ട) കൈകാലുകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(യോദ്ധാക്കൾ) യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |ലോത്ത് ലോത്തിൽ കയറി.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകാലുകളും ശവശരീരങ്ങളും മുകളിലേക്കും താഴേക്കും വീണു.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |ഷീൽഡ്സ് ചരിവ് (കൂട്ടിയിടുക).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(ശിവഗണങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ മാലകൾ ധരിക്കുന്നു).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |അരിഞ്ഞ തലകൾ (മാലയിട്ടത്)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|കവചങ്ങൾ തിളങ്ങി, വെട്ടിയ ശിരസ്സുകൾ കണ്ട് ശിവൻ തലയോട്ടിയുടെ ജപമാലകൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |കുതിരകൾ ചാടുന്നു.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |ധീരരായ യോദ്ധാക്കളുടെ (മുറിവുകൾ) ഒഴുകുന്നു.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |ഒട്ടനവധി പാത്രങ്ങളാക്കുന്നു.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|കുതിരകൾ കുതിച്ചു, ശവങ്ങളും വെട്ടിയ തലകളും കണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ സന്തുഷ്ടരായി.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |വാളുകൾ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു (ചൂടുള്ള രക്തം കൊണ്ട്).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |ഒപ്പം വേഗത്തിൽ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.