ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki raivoissaan tarttui kirveestään pitkiin käsivarsiinsa ja sen pienimmällä iskulla neljäsataa soturia kuoli ja kaatui.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Rummut rummutaan.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Soturit) taistelevat.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Hevoset hyppäävät.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|Rummut soivat, hevoset heiluivat ja soturit jyrisivät.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Nuolet vapautetaan.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Warriors haaste.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Kilvet kaltevat (törmäytyvät).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Ukkostavat soturit laukaisivat nuolia, heidän kilpensä nousivat ja rytminen ääni kuului.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Miekat loistavat.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Kellot soivat.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Aseet laukeavat.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Tikarit kimmelsivät, liekkevät tulet leimahtivat ja liekit nousivat korkealle.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Verenvuoto (haavoista).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Chow (sotureiden) heijastuu (heidän suustaan).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Soturit kaatuvat.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Haavoista vuoti verta, mikä osoitti sotureiden innokkuutta, he juoksivat ja kaatui joukoittain.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Pääkypärät ('reiät') ovat rikki.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Rummut soivat.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |(aseiden) rytmi katkeaa.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Kypärät rikkoutuivat, rummut soivat ja taivaalliset tytöt tanssivat sopusoinnussa sävelmän kanssa.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |(sotureiden) raajat putoavat.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(huulet) leikataan pois sodassa.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Nuolet liikkuvat.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Raajat leikattiin, ne putosivat alas ja purkautuneiden nuolien takia soturit heittelivät rajusti.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Soturit taistelevat.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Pelkurit pakenevat.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Warriors) raivoa.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Soturit taistelivat rohkeasti ja pelkurit pakenivat, sankarilliset taistelijat olivat täynnä vihaa ja pahuutta.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Nuolet vapautetaan.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Pelkurit pakenevat.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Haavoista virtaa verta.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Nuolien laukaisun myötä pelkurit pakenivat ja tihkuvat haavat osoittivat intoa.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |(Amputoidut) raajat kärsivät.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Soturit) ovat mukana sodassa.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth on kiivennyt Lothin päälle.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Sotaan osallistuneiden soturien raajat ja ruumiit putosivat ylös ja alas.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Kilvet kaltevat (törmäytyvät).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana käyttää poikien seppeleitä).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Hienonnetut päät (seppeleitä)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Kilvet loistivat ja nähdessään leikatut päät, Shiva alkoi tanssia ja käyttää pääkallon rukouksia.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Hevoset hyppäävät.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |Rohkeiden sotureiden (haavat) virtaavat.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Paljon ruukkuja.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Hevoset hyppäsivät ja soturit näkivät ruumiit ja leikatut päät tyytyväisiä.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Miekat lämmitetään (kuumalla verellä).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Ja loistaa nopeasti.