Sri Dasam Granth

Sivu - 649


ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|

Ihmisen (mielen) toiseksi guruksi hyväksymisen loppu.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |

Nyt alkaa kuvaus Hämähäkin hyväksymisestä Kolmanneksi Guruksi

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |

Tie (Datta) olettaa kaksikymmentäneljä gurua,

ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |

Älä kuuntele tapaa, jolla Dutt otti kaksikymmentäneljä gurua

ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |

Dutt näki hämähäkin ('Makarka').

ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|

Hän näki hämähäkin ja heijastui mielessään.176.

ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |

Hän teki sellaisen ajatuksen mielessään

ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |

Miettiessään mielessään hän sanoi tämän: "Pidän sitä kolmatta gurunani

ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |

(Kuten tämä hämähäkki, kun) rakkauden Sutran lankaa tulisi pidentää

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|

Kun rakkauden lanka laajenee, silloin vain Herra (Nath Niranjan – ilmentymätön Brahman) toteutuu.”177.

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |

(Hämähäkki näkee itsensä verkossa) samalla tavalla kuin (jigyasu) näkee itsensä (sisällä).

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |

Sitten gurun henkimuoto nähdään sisältäpäin.

ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |

(kun) jättäminen (mieli) ei juokse muualle,

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|

Kun minä visualisoidaan ja sielu-Gurua kosketetaan itsessäsi eikä mieli lähde minnekään muualle jättäen YKSI, silloin vain Korkein Olemus toteutuu.178.

ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |

Hyväksy yksi lomake yhtenä

ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |

Ja älä näe rakkautta kaksinaisuuteen.

ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |

Älä jätä toisen halua ja juokse toisen luo,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|

Kun yhden muotoa pidetään ja nähdään yhdeksi, eikä mieleen tule mitään muuta ajatusta ja yhden tavoitteen pitäminen edessään, mieli ei juokse minnekään muualle, silloin Herra (Nath Niranjan --- ilmentymätön Brahman). 179.

ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |

Anna hänen imeä muotonsa vain muodossaan (ruumiissaan).

ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |

Älä uppoudu muihin (rasoihin) jättäen yhden mehun.

ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |

(Hänen) tulisi kiinnittää (hänen) huomionsa Korkeimpaan olentoon,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|

Kun sulautuminen tapahtuu vain yhdessä ja mieli ei hämärty kenenkään muun hyväksymään YKSI ja mietiskelemään vain korkeinta olemusta, silloin se ymmärtää herran (Nath Niranjan-manifasoitumaton brahman) 180

ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |

(Näin) kolmas Guru hyväksyi Makarkan

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |

Hyväksyessään hämähäkin kolmantena guruna, loistava Dutt siirtyi pidemmälle

ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |

Sen (hämähäkin) merkitys syntyi siis sydämessä,

ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|

Ilahduttuaan hän siirtyi eteenpäin ja omaksui heidän konnotaationsa sydämeensä.181.

ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|

Hämähäkin hyväksyminen kolmanneksi Guruksi päättyy.

ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |

Nyt alkaa neljännen Guru-nosturin kuvaus.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |

Kun Datta Guru käveli eteenpäin,

ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |

Kun Dutt siirtyi eteenpäin, nähtyään kalaparven hän näki kohti meditoivaa nosturia

ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |

Hänellä on valkoinen iho ja hän on erittäin tarkkaavainen.

ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|

Hänen raajat olivat äärimmäisen valkoiset, ja hänen nähdessään kaikki hiljaisuutta tarkkailevat olennot tunsivat olonsa ujoksi.182.

ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |

Kun kala (haikaroita pyydystettäväksi) keskittyy,

ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |

Kurkun tarkkailema meditaatio teki hänen nimestään häpeällisen hänen meditatiivisuutensa vuoksi kalaa kohtaan

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |

Kuten hän tarkkaan huomaa,

ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|

Hän tarkkaili meditaatiota erittäin kauniisti ja hiljaisuudellaan hän miellytti viisaita.183.

ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |

(Jos) tällaista meditaatiota sovelletaan Jumalan (saavuttamiseksi),

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |

Jos tällaista meditatiivisuutta havaitaan tuon Herran vuoksi, Hän toteutuu sillä tavalla

ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |

Duttin sydän tuli kateelliseksi nähtyään kalansieppaajan (haikaran).

ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|

Nähdessään nosturin Dutt houkutteli häntä kohtaan ja hän hyväksyi hänet neljänneksi gurukseen.184.

ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|

Kuvaus Cranen hyväksymisestä neljänneksi Guruksi päättyy.

ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |

Nyt alkaa viidennen Guru Tom Catin kuvaus

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |

Shrestha Muni Dutt meni eteenpäin

ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |

Dutt, viisaiden kuningas, mattalukot päässään, siirtyi pidemmälle

ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |

Eteenpäin hän näki laskun,