ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Hän näki) naisen seisomassa
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Hän meni sinne, eikä ketään ollut hänen kanssaan, hän näki siellä erittäin viehättävän naisen.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Hän) on erittäin kaunis.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Houkuttelee katsojaa.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kun kuningas näki (hänet),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Hänen kunniansa himoitti hänen mieltään, kun kuningas näki hänet, hänen mielensä hämmästyi.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Hän ajatteli) kenen tytär tämä on.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Näyttää) ikään kuin se olisi muoto.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Hän tuli iloiseksi nähtyään (hänen) kuvan
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kuningas kuitenkin siitä, kenen tytär tuo kaunis nainen oli, nähdessään täällä kauneuden kuningas näki houkuttelevan ja hänen mielensä rakastui häneen.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kuningas tarttui (hänen) käsivarteen,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Nainen pysyi hiljaa.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Molemmat) rakastuivat
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kuningas tarttui hänen käteensä, ja tuo nainen vaikeni, syventyi ja värjäytyi rakkaudesta, molemmista tuli himokas.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kuningas hemmotteli tuota naista) hienolla tavalla
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Eikä jättänyt (häntä) iltaan.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Molemmat olivat vihaisia (toisilleen).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kuningas nautti hänestä monin eri tavoin iltaan asti, ja he molemmat tunsivat olevansa niin tyytyväisiä toisiinsa, että minun on mahdotonta kertoa.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(He) imeytyivät Prem Rasan rituaaliin
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ja toimi hyvin.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kuningas) antoi Amit Asanin
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Koska he olivat imeytyneet ja värjätty rakkaudesta, he syventyivät seksuaaliseen ahdistukseen monenlaisissa asennoissa.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Hän istui (naisen) kauniille istuimelle.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Sitten) suoritti erilaisia asentoja.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) ja Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|He nauttivat erityyppisten asentojen nauttimisesta, ja he molemmat perustivat seksuaaliurheilunsa.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(kuningas Shakuntalan kanssa) silmien
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Nousi yhdynnän jälkeen coolieessa.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kuningas lähti sieltä.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Sen jälkeen kun se seksistä nauttinut nainen tuli mökistä ulos, kuningas lähti pois ja Shakuntala tuli raskaaksi.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Jonkin verran aikaa kului
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Ja hän synnytti lapsen ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Tuolla lapsella) oli panssari vartalossaan
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Kului monta päivää, kun hän synnytti lapsen, jolla oli haarniska vartalossaan ja joka oli myös kuun kauneuden sieppaaja.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Näyttää) kuin metsäpalon (liekki).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Sellaista oli hänen (hänen) vauhtinsa.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kumpi viisas näki hänet,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Hänen loistonsa oli kuin metsäpalo, ja kuka tahansa näki hänet, hän oli ihmeissään.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kun lapsi tuli aikuiseksi.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Sitten Shakuntala otti hänet).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Sitten) hän meni sinne
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kun lapsi hieman kasvoi, hän (äiti) vei hänet sinne, missä hänen isänsä oli.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kun kuningas näki (ne),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Sitten koki suurta häpeää.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Ja sanoi) Tämä ei ole minun poikani.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kun kuningas näki hänet, hän epäröi hieman ja kysyi häneltä ”Oi” nainen, kuka sinä olet ja kuka tämä poika on?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Naisen puhe kuninkaalle:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Oi Rajan! Olen sama nainen
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |jonka kanssa nautit
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Kainaloissa
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"Oi kuningas! Olen sama nainen, jonka kanssa olit harrastanut seksiä metsämökissä.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Sitten (sinä) lupasit,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nyt sinut on unohdettu.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Muista se (tapahtuma).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"Sitten olit antanut sanasi, nyt olet unohtanut, oi kuningas! muista tuo lupaus ja omista nyt minut.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Miksi sitten hemmotella,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Jos minun pitäisi nyt luovuttaa.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |tämä on sinun poikasi
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"Jos nyt hylkäät minut, niin miksi omistit minut siihen aikaan? Oi kuningas! Sanon totuuden, että hän on sinun poikasi.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Muuten (minä) kiroan sinut.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |hemmottelemalla minua,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Älä nyt luovuta
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Jos et naida minua, niin minä kiroan sinut, joten älä hylkää minua äläkä ole ujo."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Kuninkaan puhe naiselle
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |anna merkki
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(tai) näyttää jotain selvästi.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |älä juokse noin
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Voit kertoa minulle jonkin merkin tai sanonnan, muuten en mene kanssasi naimisiin; Oi nainen! Älä hylkää ujouttasi 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Nainen otti sormuksen
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Annettiin kuninkaan käsiin
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Ja sanoi-) Katso sitä huolellisesti.