ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Il a vu une) femme debout
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Il y est allé et il n'y avait personne avec lui, il y a vu une femme très charmante.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Elle) est très belle.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Séduit le spectateur.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Quand le roi (le vit),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Sa gloire convoitait son esprit, quand le roi la vit, son esprit fut surpris.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Il pensa) à qui est cette fille.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Il semble) comme si c'était la forme.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Il est devenu heureux après avoir vu (son) image
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Le roi se demanda à qui appartenait cette belle femme, voyant ici la beauté, le roi la vit séduite et son esprit tomba amoureux d'elle.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Le roi lui saisit le bras,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |La femme resta silencieuse.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Les deux) sont tombés amoureux
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Le roi lui attrapa le bras et cette femme resta silencieuse, absorbée et mourut d'amour, tous deux devinrent lubriques.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Le roi a fait plaisir à cette femme) d'une grande manière
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Et il ne l'a quitté que la nuit.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Tous deux étaient en colère (l’un contre l’autre).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Le roi l'a apprécié de diverses manières jusqu'à la nuit. Ils se sentaient tous deux tellement satisfaits l'un de l'autre qu'il m'est impossible de le raconter.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ils) absorbés par le rituel de Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Et bien joué.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Le roi) a donné à Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Étant absorbés et teints d'amour, ils restaient absorbés dans l'enrôlement sexuel dans de nombreux types de postures.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Il a emmené (la femme) dans un beau siège.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Puis) effectué diverses postures.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) et Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Ils apprécient le goût de différents types de postures et, de cette manière, ils ont tous deux établi leur sport sexuel.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(avec le roi Shakuntala) des yeux
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Je me suis levé après un rapport sexuel chez le coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Le roi est parti de là.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Après que cette femme, ayant apprécié le sport sexuel, soit sortie de cette chaumière, le roi s'en alla et Shakuntala tomba enceinte.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Un certain temps a passé
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Et elle a donné naissance à un enfant (« Bhur »).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Cet enfant) portait une armure sur son corps
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Plusieurs jours se sont écoulés lorsqu'elle a donné naissance à un enfant qui portait une armure sur le corps et qui était également le ravisseur de la beauté de la lune.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Il apparaît) comme si (la flamme d') un feu de forêt.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Telle était (son) accélération.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Quel que soit le sage qui l'a vu,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Sa splendeur était comme un feu de forêt, quiconque le voyait était émerveillé.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Quand l'enfant est devenu adulte.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Puis Shakuntala l'a prise).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Puis) elle y est allée
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Lorsque l'enfant grandit un peu, elle (la mère) l'emmena là où se trouvait son père.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Quand le roi (les vit),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Puis j’ai éprouvé une grande honte.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Et dit) Ce n'est pas mon fils.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Quand le roi la vit, il hésita un peu et lui demanda : « Ô femme, qui es-tu et qui est ce garçon ? »37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Discours de la femme adressé au roi :
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |STANCE HARIBOLMANA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ô Rajan ! je suis la même femme
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |avec qui tu t'es livré
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Aux aisselles
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|« Ô roi ! Je suis la même femme avec laquelle vous avez eu des relations sexuelles dans la maison forestière.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Alors (vous) avez promis,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Maintenant tu es oublié.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Rappelez-vous cela (événement).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|« Alors tu avais donné ta parole, maintenant tu l'as oubliée, ô roi ! souvenez-vous de cette promesse et possédez-moi maintenant.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Alors pourquoi se livrer,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Si je devais abandonner maintenant.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |c'est ton fils
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|« Si maintenant tu m’abandonnes, alors pourquoi me possédais-tu à ce moment-là ? Ô roi ! Je dis la vérité, c'est votre fils.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Sinon (je te maudirai).
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |en me faisant plaisir,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |N'abandonne pas maintenant
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|« Si tu ne m'épouses pas, alors je te maudirai, alors maintenant ne m'abandonne pas et ne te sens pas timide. »41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Discours du roi adressé à la femme
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |donner un signe
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(ou) montrer quelque chose clairement.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ne cours pas comme ça
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Tu peux me dire quelque signe ou dire, sinon je ne t'épouserai pas ; Ô femme ! N'abandonnez pas votre timidité 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |La femme a pris une bague
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Remis entre les mains du roi
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Et dit-) Regardez-le attentivement.