ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Page - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Les mangeurs de viande rient
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Les créatures carnivores rient et les bandes de fantômes dansent.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Les plus intrépides (guerriers à combattre) sont élevés
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Les guerriers persistants avancent et crient « tue, tue ».30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |La déesse tonne dans le ciel
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Cette déesse a rugi dans le ciel, qui a été créée par le KAL Suprême.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Les fantômes dansent bien
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Les fantômes dansent avec enthousiasme et sont saturés d'une grande colère.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) se battaient plein d'inimitié
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Les guerriers se battent les uns contre les autres à cause de l'inimitié et les grands héros tombent en martyrs.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Les drapeaux flottent avec détermination
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fixant leur forte bannière et avec une inimitié accrue, ils crient.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan est décoré sur la tête
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ils ont orné leur tête de cet ornement et ont tendu leurs arcs dans leurs mains.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Ils tirent (des flèches) entre eux
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Ils tirent leurs flèches face aux adversaires, certains d'entre eux tombent après avoir été coupés en deux.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Les éléphants et les chevaux se battent aussi
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Les éléphants et les chevaux sont morts et les guerriers se livrent à l'inimitié.
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Maniez les armes sans crainte
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Frappez sans crainte leurs armes ; les deux camps souhaitent leur victoire.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Les braves guerriers rugissent.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Les guerriers rugissent et les chevaux au courant rapide dansent.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Le défi joue
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Il y a des cris et c'est ainsi que l'armée court. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Les guerriers) sont ivres de vin.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Les guerriers sont ivres de vin et absorbés par une grande rage.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Les troupeaux d'éléphants sont décorés
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Le groupe d'éléphants est paré et les guerriers se battent avec une colère accrue. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Les épées tranchantes brillent comme ça
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Les épées tranchantes scintillent comme un éclair dans les nuages.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Les chevaux ennemis bougent comme ça
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Les coups sont portés sur l'ennemi comme un insecte aquatique au mouvement rapide.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Ils utilisent les armes les uns contre les autres.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Ils frappent avec des armes face à face ; les deux camps souhaitent leur victoire.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother est dans le rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Ils sont plongés dans une rage violente et sont fortement ivres.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |STANCE DE BHUJANG PRAYAAT
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Les héros sont devenus des héros surnaturels et féroces combattants.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Les guerriers qui se battent contre les guerriers sont merveilleusement effrayants. Le bruit des timbales se fait entendre et il y a aussi le tonnerre des trompettes.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Un mot solennel sort avec le tintement de nouveaux klaxons
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Le ton sérieux des nouvelles trompettes résonne. Quelque part on voit bouger les troncs, quelque part les têtes, quelque part les corps taillés par les flèches.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Sur le champ de bataille, l'épée bouge, les flèches (Khatang) sont liées (Khyalan) par liaison (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Les guerriers frappent leurs épées et soignent leurs flèches sur le champ de bataille. Les grands héros, hachés par la guerre, roulent en poussière.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |De grands guerriers Akarkhan ont décoré les bannières (du martyre).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Les guerriers très fiers, ayant attaché leurs carquois et équipés d'armures, se déplacent sur le champ de bataille comme les ivrognes.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Sur le terrain de guerre, il y a du bruit partout avec le choc des armes (les unes sur les autres).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Les armes ont été frappées et il y avait de la confusion tout autour, il semblait que les nuages de la fin du monde grondaient.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Les flèches ont commencé à voler et les arcs à frémir.