אוכלי בשר צוחקים
היצורים אוכלי הבשר צוחקים וחבורות הרוחות רוקדות.
רוב חסרי הפחד (לוחמים להילחם) גדלים
הלוחמים המתמידים מתקדמים וצועקים ���הרוג, הרוג���.30.
האלה רועמת בשמיים
האלה שאגה בשמים, אשר הוקמה על ידי KAL העליון.
רוחות הרפאים רוקדות היטב
רוחות הרפאים רוקדות בהתרגשות ורוויות כעס רב.31.
(Veer Sainiks) נלחמו מלאי איבה
הלוחמים נלחמים זה בזה בגלל איבה והגיבורים הגדולים נופלים כמו קדושים.
דגלים מתנופפים בנחישות
מתקן את הדגל החזק שלהם ועם עוינות מוגברת הם צועקים.32.
בהוקאן מעוטר על הראש
הם עיטרו את ראשם בקישוט ומתחו את קשתיהם בידיהם.
הם יורים (חצים) בינם לבין עצמם
הם יורים את החצים שלהם מול היריבים, חלקם נופלים, לאחר שנחצו לחצאים.33.
גם פילים וסוסים נלחמים
הפילים והסוסים שוכבים מתים והלוחמים עסוקים באיבה
להפעיל נשק ללא פחד
פגעו בנשקם ללא פחד; שני הצדדים מייחלים לניצחון שלהם.34.
הלוחמים האמיצים שואגים.
הלוחמים שואגים והסוסים הרצים במהירות רוקדים.
האתגר משחק
יש צעקות ובדרך זו הצבא מתרוצץ. 35.
(הלוחמים) שיכורים מהיין.
הלוחמים שיכורים יין ונספגים בזעם רב.
עדרי פילים מקושטים
קבוצת הפילים מקושטת והלוחמים נלחמים בכעס מוגבר. 36.
החרבות החדות זוהרות כך
החרבות החדות נוצצות כמו הבזק של ברק בעננים.
הסוסים של אויבים נעים כך
המכות מוכות על האויב כמו חרק המים הנע במהירות.37.
הם משתמשים בזרועות אחד נגד השני.
הם פוגעים בנשק המתעמת זה עם זה; שני הצדדים מייחלים לנצחונם.
רוטר נמצא בראסה.
הם נספגים בזעם אלים והם שיכורים מאוד.38.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
גיבורים הפכו לגיבורי לחימה על טבעיים ועזים.
הלוחמים הנלחמים עם לוחמים נראים מפחידים להפליא. קול שקשוקה של תופים נשמע ויש גם רעם של חצוצרות.
מילה חגיגית יוצאת עם צלצול קרניים חדשות
הטון הרציני של החצוצרות החדשות מהדהד. איפשהו הגזעים, איפשהו הראשים, איפשהו נראים הגופות החצובות בחצים זזות.39.
בשדה הקרב החרב נעה, החצים (Khatang) קשורים (Khyalan) בעקידה (Buchhar).
הלוחמים מכים את חרבותיהם ודואגים לחצים שלהם בשדה הקרב. הגיבורים הגדולים, שנכרתו במלחמה, מתגלגלים באבק.
לוחמי האכרהאן הגדולים קישטו את כרזות (המות הקדושים).
הלוחמים הגאים מאוד, לאחר שקשרו את קולותיהם והצטיידו בשריון נעים בשדה הקרב כמו השיכורים.40.
בשטח המלחמה יש רעש בכל מקום עם התנגשות של כלי נשק (זה על זה).
כלי הנשק נפגעו והיה בלבול מסביב, נראה היה שענני יום הדין רעמים.
החצים החלו לעוף והקשתות החלו לרעוד.