אי שם נכרתו שריוניהם של פילים וסוסים.8.261.
איפשהו הערפדים הרימו צווחות שמחה
איפה שהוא רקדו רוחות הרפאים, תוך כדי כפיים
חמישים ושתיים רוחות הגבורה נדדו בכל ארבעת הכיוונים
מצב מוזיקלי של Maru הושמע.9.262.
המלחמה התנהלה בצורה כל כך אלימה כאילו האוקיינוס רועם
אוסף רוחות רפאים וגובלינים ברח בהישג גדול.
המרו ראגה הושמע מהצד הזה,
מה שהפך אפילו את הפחדנים לאמיצים עד כדי כך שהם לא ברחו משדה הקרב.10.263.
תמיכת החרב נשארה רק אצל הלוחמים.
החדקים של פילים רבים נחתכו.
איפשהו רקדו הערפדים והבייטלים.
איפשהו רצו פה ושם רוחות הרפאים והגובלינים הנוראיים.11.264.
גזעים רבים חתוכים לחצאים פעלו.
הנסיכים נלחמו וייצבו את עמדותיהם.
המצבים המוזיקליים הושמעו בעוצמה כזו,
שאפילו הפחדנים לא ברחו מהשדה.12.265.
מיליוני תופים וכלי נגינה נשמעו.
גם הפילים הצטרפו למוזיקה הזו עם החצוצרות שלהם.
החרבות נצצו כמו ברק,
והפירים באו כמו גשם מעננים.13.266.
הלוחמים הפצועים עם דם נוטף הסתובבו,
כאילו האנשים השיכורים משחקים הולי.
אי שם נפלו השריון והלוחמים
אי שם צווחו הנשרים והכלבים נבחו.14.267.
כוחותיהם של שני האחים רצו בחירוף נפש.
שום אביון ומלך לא יכלו לעמוד שם (לפני אג'אי סינג).
המלכים הרצים עם כוחותיהם נכנסו לארץ היפה של אוריסה,
שמלך ���Tilak��� היה אדם בעל מידות טובות.15.268.
המלכים שמשתכרים מהיין,
כל השליחויות שלהם נהרסות ככה.
(אג'אי סינג) תפס את הממלכה והחזיק את החופה על ראשו.
הוא גרם לעצמו להיקרא Maharaja.16.269.
אסומד המובס רץ מלפנים,
והצבא הגדול רודף אחריו.
אסומד הלך לממלכת המהרג'ה טילאק,
מי היה מלך המתאים ביותר.17.270.
חי שם ברהמין סנאודי.
הוא היה פונדיט גדול מאוד והיו לו הרבה תכונות נהדרות.
הוא היה המנחה של המלך וכולם סגדו לו.
אף אחד אחר לא שוכן שם.18.271.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
איפשהו היה קריאת אופנישדות ואיפשהו היה דיון על הוודות.
איפשהו הברהמינים ישבו יחד וסוגדו לברהמן
שם חי הסנאוד הברהמין עם כישורים כאלה:
הוא לבש את הבגדים של העלים והקליפת של עץ ליבנה והסתובב והתקיים רק על אוויר.1.272.
איפשהו הושרו הפזמונים של סם ודה בלחן
באיזשהו מקום דיקלמו את ה-Yajur Veda והתקבלו כבוד