היא הלכה (הביתה) והניחה בחוזקה את שתי ידיה על הפנים (של הבעל).
(זה) התפוצץ (שבעלי) היה מוכה באי (מחלה).
(היא) מחזיקה את פיו בחוזקה (ואומרת) מה הוא עושה.
כֹּל אֶחָד! תראה, בעלי גוסס. 9.
עשרים וארבע:
ברגע שהוא רוצה לצעוק 'היי היי'
שמישהו יבוא ויציל את חיי.
בגלל זה האישה סתמה את הפה
ואינו נותן לנשימתו לצאת. 10.
נחרץ:
בנשימה נחנקת (הוא) התעלף ונפל על הארץ.
באו תושבי הכפר ותפסו אותו וראו (הכל) בעיניים.
כשראתה (אותו) קצת בחיים, האישה (ואז נצמדה אליו).
ועל ידי מסאל (או רמיסת) הבעל עם הישבן (כלומר נהרג). 11.
בצהריים הרג את הבעל בידו
ועמדו יושבי הכפר וראו (כל זה) אופי.
הפה והאף שלה לא הפסיקו ללחוש 'היי היי'
הבעל הזה (שלי) נפטר בגלל שיגרון וברצון ה' (לא הצלחתי למצוא רופא). 12.
עשרים וארבע:
לעיני כולם (האישה) הרג את הבעל.
תושבי הכפר לא חשבו על זה כלום.
היא עזבה את הבית עקב אובדן בעלה
והלך לביתו (של החייל) והתחיל להישאר. 13.
כאן מסתיים הפרק ה-231 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 231.4365. ממשיך
כָּפוּל:
היה מלך מולטן בשם Virdh Chhatra.
כל הכפר ידע שגופו הזדקן. 1.
עשרים וארבע:
אף בן לא נולד בביתו
והמלך הזדקן מאוד.
לאחר מכן הוא התחתן עם אישה אחרת,
שגופו היה חטוב מאוד. 2.
כל האנשים בעולם היו קוראים לו בדיך מתי.
כשראה את יופיה, אפילו קמא דב נהג להתעייף (כלומר, הוא היה מתבייש).
כשהמלכה הזו הפכה צעירה
אז הוא ראה (אדם) בשם מאדן קומאר. 3.
מאותו יום היא הפכה למשכנו של קם דב ('הר ארי').
וכל חכמת הבית נשכחה.
(הוא) שלח את סחי וקרא לו
והתמסר ליחסי מין עמו. 4.
נחרץ:
היום שבו אישה צעירה מקבלת גבר צעיר
היא לא רוצה לעזוב (אותו) אפילו לשנייה ונצמדת לצוואר (שלו).
(היא) מוקסמת מלראות את צורתו של הג'נטלמן,
כאילו מהמר הפסיד כסף בהימורים. 5.
עד אז הגיע לשם המלך Virdha Chhatra.
המלכה הסתירה (אותו) לטובת חבר.
הוא היה קשור היטב מתחת למיטה