אריל
הרני שאל (הילד), 'אם גנב נבון יגנוב קצת
הלב של האדם אז מה צריך לעשות?
״האם היא לא צריכה להוציא את הלב שלה ולהגיש אותו לאהובה?
וביום שבו סיפקה את אהובה באמצעות לחשים, היא צריכה לשחרר את הישות הזמנית שלה.(23)
דוהירה
״אתה נלהב, וכמו קופידון, אתה ניחן ביופי, ואתה מעל לכל שבח.
'הו, ידידי, העיניים המפתות שלך דופקות את הלב.(24)
סוואייה
"אני מעריץ את היופי שלך ואני נוקב על ידי חיצי ההפרדה ממך,
"תתנער מהפחד של הראג'ה ועשה איתי אהבה.
"אני אף פעם לא שבע מראג'ה, ולכן, הוא לא יכול לפגוע בך בשום צורה.
'ניסיתי קשה אבל התשוקה שלי לעולם לא מתגשמה' (25)
דוהירה
הרני התרגשה, הפכה נלהבת ביותר וכל גופה חושק באהבה,
כי הלב שלה אבד במבטיו החושניים של הנסיך.(26)
״אני מוגזם על פניך ואין אף אחד אחר שממנו אני יכול לבקש הגנה.
'בלי מגע עיניך היפות אני מתפתל כמו דג (מחוץ למים).'(27)
Chaupaee
בן המלך לא שמע לדבריו.
הנסיך לא הסכים, והיא התביישה במעשה שלה.
(הוא) הלך והתלונן בפני ראג'ה צ'יטרה סינג
היא הלכה לצ'יטאר סינג ואמרה, 'הבן שלך הוא בוגד גדול'(28)
דוהירה
היא קרעה את בגדיה ושרטה את פניה
עם הציפורניים שלה כדי להכעיס את הראג'ה.(29)
Chaupaee
כששמע המלך את דברי (המלכה), התרגז המלך
כששמע זאת הראג'ה התעצבן ולקח את בנו להרוג אותו.
באו השרים והסבירו למלך
אבל שריו גרמו לו להבין שלא ניתן היה להבחין בקלות בקריטריונים.(30)(1)
משל שני לשיחת חכמים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (2)(78)
דוהירה
הראג'ה הכניסו את הבן לכלא.
ולמחרת מוקדם בבוקר הוא קרא לו.(1)
(ואז התחיל השר שלו לספר כך:) גרה ילדה בעיירה.
היו לה שני מאהבים, האחד היה רזה ורזה, והשני שמן.(2)
היא הייתה יפה מאוד ובעלת עיניים כמו של אנטילופה.
הייתה לה מודעות מלאה להבנת השיאים והשפל של החיים.(3)
Chaupaee
היא גרה בעבר בעיירה קלפי
והתמכר לכל מיני התעלסויות.
זה, בעיניים של צבי, ובעדינותה,
היא גרמה לירח להרגיש ביישן.(4)
דוהירה
המאהב השמן שלה היה זקן אבל השני, הצעיר, היה רזה.
יום אחר יום היא המשיכה להתעלס איתם.(5)
נקבה צעירה שבויה בגבר צעיר והזקן כן