וירד מתחת לחומה והוציא את השאה במצב מת. 27.
עשרים וארבע:
הוא היה המום לראות את ההשחתה (בגופת השאה).
מה שהוא אמר לי התברר כנכון.
(הוא) לא חשב שום דבר לא ברור
ותפס את הבן וכרת את ראשו. 28.
נחרץ:
תחילה הוא הרג את הוריו ואחר כך הרג את חברו.
(ואז) רימה אפילו את המלך השוטה, שלא חשב (בצדק) על צדק.
דבר כזה לא נשמע באוזניים ולא יחזור על עצמו.
אף אחד בעולם לא יודע על אופי נשים. 29.
הנה המסקנה של הדמות ה-244 של Mantri Bhup Sambad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 244.4564. ממשיך
עשרים וארבע:
עיר בכיוון מזרח
הוא היה בולט מאוד בעולם שנקרא פולהוואט.
שם המלך שלו היה רופ סאן
לידם לא נשאר רוע. 1.
שמו של אשתו היה מאדן מנג'ארי.
היופי שלה היה כמו הירח.
הוא גנב את שתי הקרניים של הצבי.
(הוא) קיבל אף על ידי תוכי וקול על ידי קוקיה. 2.
מלך בכך שהוא עושה יותר מדי
הוא נהג להתעלל בנשים בדרכים רבות.
הוא נהג לאכול פרג, קנבוס ואופיום
והוא נהג לשתות כחמישים כוסות (מהתרופות האלה). 3.
נחרץ:
(הוא) נהג ליהנות מדברים שונים עם המלכות.
הוא נהג לנקוט תנוחות ונשיקות (כל כך הרבה) שלא סופרו אותן.
הוא נהג לשחק בשמחה במשך ארבע שעות (לילה).
אפילו המלכה שנהגה להתעלס איתו, (אותה) תישאר מבולבלת (כלומר מכושפת). 4.
הייתה אישה בשם ראס טילק מנג'ארי.
(הוא) נחשב לעשיר מאוד בעולם.
(הוא) שאה ג'לוואטרי וג'פל וכו' לא לעס כלום
ובהיותו סופי ושום, הוא לא אכל באנג גם אם שכח. 5.
שאה נהג לקרוא לעצמו חכם מאוד
והוא לא שתה באנג לאחר ששכח אותו בחלומו.
המלכה שהיתה מעשנת באנג נהגה להילחם איתו הרבה
ולא נתן נדבה לאף עני. 6.
עשרים וארבע:
אם (הוא) רואה מישהו מעשן באנג,
(אז) אל תעמוד לידו.
הוא נהג לומר שהבית יהיה נטוש
בבית שבו הקונדה סוטה דופקת (לשבור את ההמפ) ॥7॥
אומר שהבית שלו יהיה נטוש
אדם שאוכל קנבוס ואופיום.
כל הסופים חיים מכוח החוכמה
והם לא סופרים את המעשיים לכלום.8.
כשטילאק מנג'ארי שמע (כל זה).
(אז היא) הלכה (אליו) צוחקת ומנידה בראשה.
(התחיל לומר) הו עלוב השכל! הוא bucking
מצבה של סופי דומה לזרועה של סיטלה (כלומר חמור) 9.
פָּסוּק:
המלך שותה אלכוהול ומנהל רומנים עם נשים רבות.
סורמה שותה את אמל ומכה את ראשו של הרשע בפטיש.
יוגי עושה מעשה ומרכז את תשומת לבו באלוהים.
אחרי שטעמתם מהטעם שלהם (משכרים), מה יעשה שום סופי הטוב? 10.
שאה אמר:
אדם ששותה את אמל ישן יום ולילה.
אם הם לא שותים במשך שעה, הם מקבלים חום.
גברים ששותים אמל אינם מועילים.
לאחר האוכל, הם שוכבים מתים בבית. 11.
האישה אמרה:
החכמים חושבים והכלל המעשי.
שומה ממשיך לצבור עושר וסורמה גוזל אותו ביום אחד.
עמל נגרם משתייה ואין שום נזק במתן נדבה ובדפיקת החנדה.
שום סופי נותן את נפשו בתום העיסה. 12.
Bhang נצרך על ידי גברים שמתרגלים Hari Bhakti.
באנג שיכור על ידי גברים שלא מצפים לאף אחד.
אמל שיכור על ידי אלה ששרפו זיפים על המצח (כלומר, הם בהירים מאוד).
האם האנשים האלה ישתו באנג שידיהם חזקות. 13.
נחרץ:
(המפ שותים על ידי אלה) שידיו תמיד על החרב.