הוא ישב על הדלת
החכם הגדול דאט ישב בשער הסוחר ההוא יחד עם חכמים רבים אחרים.442.
(זה) חייו של שאה היו עסוקים בעושר.
שכלו של הסוחר היה שקוע כל כך בהשתכרות, עד שלא שם לב לחכמים אפילו במעט
עיניו התמלאו בתקווה לעושר.
בעיניים עצומות הוא היה שקוע בציפייה לכסף כמו נזיר מנותק.443.
היו כאלה שהיו עשירים ועניים,
(כולם) השליכו את הספק ונפלו לרגלי החכם.
(אבל) היו לו הרבה מאוד עסקים,
כל המלכים והעניים שהיו שם, והשאירו את כל ספקותיהם, נפלו לרגלי חכמים, אבל אותו סוחר היה שקוע כל כך בעבודתו, עד שאפילו לא נשא את עיניו וראה כלפי חכמים.444.
רואה את השפעתו, דאט
בעקשנות אמר ברור,
אם סוג זה של אהבה מוחל על האדון,
דאט הסתכל על עמדתו ובהשפעתו, עזב את התמדתו ואמר בגלוי, "אם אהבה כזו מועסקת עם האל, אז האדון העליון הזה יכול להתממש."445.
סוף התיאור של אימוץ סוחר בתור הגורו העשרים.
כעת מתחיל תיאור האימוץ של מדריך-תוכי בתור הגורו העשרים ואחד
CHAUPAI
לאחר שהניח עשרים גורואים, (דאטה) המשיך
אימוץ עשרים גורו ולמד את כל אומנויות היוגה, החכם התקדם הלאה
הוא היה מאוד משפיע וחביב.
תהילתו, ההשפעה והזוהר שלו היו אינסופיים ונראה היה שהוא השלים את כל התרגולים ונודד, זוכר את שם האדון.446.
הוא ראה (אדם) יושב עם תוכי
שם הוא ראה אדם יושב עם תוכי ומבחינתו לא היה כמוהו בעולם
הבעלים לימד אותו את השפה.
אותו אדם לימד את התוכי את אומנות הדיבור שהוא היה כל כך מרוכז שהוא לא ידע שום דבר אחר.447.
מלווה בצבא עצום של חכמים,
שבהם היו מוניס וברדהאריים גדולים,
(דאטה) התקרבה אליו,
דוט, שלקח עמו את החכמים והתקהלות גדולה של מתבודדים שומרי שתיקה, עבר ממש לפניו, אבל אותו אדם לא ראה איש מהם.448.
האיש המשיך ללמד את התוכי.
אותו אדם המשיך להדריך את התוכי ולא דיבר דבר עם האנשים האלה
כשראה את אדישותה, מוני ראג' התרגש מאהבה
קליטתם של אותם אנשים האהבה עלתה במוחו של החכם.449.
(אם יש) יש סוג כזה של אהבה לאלוהים,
אם אהבה כזו תיושם כלפי האדון, רק אז האדון העליון הזה יכול להתממש
הוא (דאטה) קיבל את הגורו העשרים ואחד,
נכנע לפניו בשכל, בדיבור ובמעשה, אימץ אותו החכם כגורו העשרים ואחד שלו.450.
סוף תיאור האימוץ של מדריך-תוכי בתור הגורו העשרים ואחת.
כעת מתחיל תיאור האימוץ של פלושמן בתור הגורו העשרים ושניים
CHAUPAI
כאשר הגורו העשרים ואחד (דאטה) הלך קדימה,
כשאחרי שאימץ את הגורו העשרים ואחת שלו, דאט התקדם הלאה, אז הוא ראה איש חרש
אשתו הייתה מאוד נעימה
אשתו הייתה אשה צנועה נותנת נחמה גדולה.451.
היא הלכה (ככה) עם הקצבה ביד,
בעלה התקשר אליה והיא באה עם אוכל
הוא לא ידע דבר על חריש (האיש).
אותו חרש לא ראה שום דבר אחר בזמן החריש ותשומת הלב של האישה נספגה בבעלה.452.