האדמה התפצלה בגלל שאגת האריה והתקפת ציפורניו.
נשמע קול השופרות והתבורים.
והנשרים והעורבים הענקיים צווחים ועפים .3.125.
השמים מתמלאים באבק שעלה בפרסות החיות.
והחיות האלה פרצו למחירים של הר Vidhyachal והרים קטנים אחרים.
האלה קאלי שמעה את הרעש, החזיקה את נשקה בידיה.
תוך כדי שאגה היא אכלה את הצלעות של הלוחמים הצעירים ההרוגים.4.126.
RASAAVAL STANZA
הלוחמים המנצחים שאגו
הלוחמים האמיצים רועמים והסוסים נעים במהירות.
הם משכו את הקשתות ('מהיקואות').
הקשתות נמשכות והפירים יורד גשם.5.127.
מכאן שאג האריה
מהצד הזה שאג האריה והקונכייה נשבה.
קול (של הרעם שלו) התפשט לכל עבר
הצליל שלו ממלא את האווירה. השמים מתמלאים באבק שעלה משדה הקרב.6.128.
כל השריון היה מכוסה,
הלוחמים התעטפו בנשק ורועמים כמו עננים.
(Survir) כועס
הם נעים בזעם, נושאים אינספור כלי נשק.7.129.
(לוחמים) הגיעו מכל ארבעת הצדדים
מכל ארבעת הצדדים הלוחמים סוגרים את שורותיהם, צועקים ���הרוג, הרוג���.
זרועות צלצלו ללא הבחנה
הלוחמים האדירים רועמים ואינספור כלי נשק מכים מכות.8.130.
הפנים והעיניים של הלוחמים האלה היו אדומים
כשהם נושאים בידיהם את הנשק העוצמתי, פניהם ועיניהם הופכים אדומים מדם.
(הם) זעמו
בזעם גדול הם צועדים ומרעיפים את חיציהם.9.131.
כמה אנשים רשעים הוכו
רבים מהעריצים נהרגו וכתוצאה מכך אינספור כלי נשק מונחים מפוזרים לכאן ולכאן.
חיצים נורו.
האלה הייתה מרוצה ומרעיפה את חיציה.10.132.
BELI BINDRAM STANZA
העורבים עשו הרבה רעש
העורבים משמיעים ���caw, caw�� ודם של גיבורים אדירים זורם.
חצים וקשתות (האירו)
החצים והחרבות מתנופפים ברוח ורוחות הרפאים והרוחות הרעות תופסות את המתים.11.133.
האורות הבהבו
הטבורים מהדהדים והחרבות נוצצות.
היו פיצוצים של חניתות.
נשמעים קולות פגיונות מכה ורעם הלוחמים.12.134.
חיצים מקשתות
החצים שנורו מהקשתות יוצרים הפתעות במוחם של הלוחמים.
הדוורים גיהקו (שומעו את קולו של דאמרו).
הערפדים חוששים מקול הלידה והשדים הנשיים משוטטים וצוחקים.13.135.
היו ניתזי דם.
בגלל גשם החצים החדים, הדם ניתז.
חיילים אמיצים רבים הובילו