פקוטאני המשיך לשמוע את המילים הללו
והביא אותה (פינג) בתואנה של זריקה.
ואז חאן בא ותפס אותו.
(ואז) האישה הופיעה מפתיעה. 11.
באתי רק בשבילך.
אבל עכשיו התחלתי מחזור ('פולן').
עכשיו תן לי ללכת הביתה.
12
(באותו יום) הו חאן! אתה שותה הרבה
ותן לי אושר בליטוף.
מחר אני אבוא בחצות
ואתה תהיה נשוי עם בתך. 13.
כשהאשה דיברה כך,
אז חאן ויתר והתחיל לחשוב על מחרתיים.
ואז ריטו ראג' פראבהה הלך ובא
והניח גדר חיה ליד בתו. 14.
כשאנשים הלכו לישון (היא) קמה ובאה הביתה
ושעה של החאן חלפה לזכור (אותו כאן).
החזיק אותו ער כל הלילה
ולבסוף הגיע אל בתו לאחר חיפושים. 15.
הוא חשב את בתו כרותיס פראבהה
ואוחז היטב בשתי הרגליים, שיחק ראטי-קרידה.
היא כל הזמן אמרה פאתאני היי היי
והטיפש לא הבין כלום לאחר שתיית אלכוהול. 16.
כָּפוּל:
בטענה שהיא רוטיס פראבהה, הוא חיבק אותה והתעלס
וכשהשתכר, זיהה אותה כבתו ונטש אותה. 17.
ריטו ראג' קומארי! דת הצ'הטרי שלך מבורכת
שהציל את דתו של בעלו בכך שהתחתן איתי עם בתו. 18.
שיכור אחד, השני צעיר והשלישי עשיר בבית,
איך אפשר להציל אותו בלי לחטוא, (רק אז) הוא יכול להינצל, אם רם יציל אותו. 19.
כאן מסתיים הפרק ה-183 של Mantri Bhup Samvad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 183.3529. ממשיך
עשרים וארבע:
חמשת בניו של המלך פנדו היו לוחמים חזקים מאוד.
Arjan, Bhima, Yudhishtra החתיך הזה,
נקראים Nakul ו-Sahadeva.
מי עוד נולד כמוהם. 1.
לאחר שבילה שתים עשרה שנים בגלות
כשהגיעה השנה השלוש עשרה
אז הלך למלך וירט.
הוא בילה שם (השלוש-עשרה השנה). 2.
כָּפוּל:
כשקריצק ראה את דראופטי בעיניים פקוחות
אחר כך התעלף ונפל על הארץ, קם דב ('להרוג') עשה אותו טמא. 3.
עשרים וארבע:
הוא (קריצ'אק) סיפר לאחותו על הסוד
ודאג לפגוש את Draupati.
המלכה שלחה הודעה אל (דרופטי).
ויקח (אותו) ביד קריצק. 4.
כָּפוּל:
(דרופטי) שחררה את ידה והלכה.
זה כאילו צבי בורח אחרי שראה כלב. 5.
עשרים וארבע:
ואז קריצק כעס מאוד
ובא למקום שישב המלך.
(ואז) הוא היכה את דרופטי ברגליו.
חמישה פנדאווה ראו אותו. 6.
ואז בהימה כעסה מאוד,
אבל המלך (יודישטרה) הפסיק בקריצה.
(הוא) קרא לדראופטי ולימד אותו
שאתה אומר לקריצ'ק ככה. 7.
כָּפוּל:
דראופטי היה חכם מאוד וגם (ואז) הבעל הסביר היטב.
(הבעל) אמר דבר אחד, המציא עשרים דברים ואמר אותם. 8.
עשרים וארבע:
דראופטי אמר לקרחאק ככה
שאני מאוד מקנא בך.
אתה מגיע ל'סוניסל' (מקום או מטבח סוני) בלילה
ותעשה איתי סקס. 9.
הוא גרם לבימה לשבת בסוניסל.
(שם) באמצע הלילה בא קריצ'ק.
רק אז (בהימה) תפס את קריצק ברגליים