כך הוא הרס את צניעותה ואז הרג את ג'לנדהר.
ואז זכה בממלכה שלו.
ואז הוא החזיר לעצמו את ריבונותו וזכה בכבוד בשמים.(29)
דוהירה
כששיחק הונאה כזו, הפר וישנו את צניעותה של ברינדה,
ולאחר מכן שמר על ממלכתו על ידי השמדת ג'לנדהר.(30)(1)
המשל ה-120 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (120)(2360)
Chaupaee
כשג'האנגיר ישב על כס המלכות
כאשר (הקיסר) ג'האנגיר החזיק בחצרו, נכנסה אישה לבושה בצעיף.
(היא) נהגה לחתוך את הכיסים של רבים,
היא קטפה כיסים רבים ומעולם לא הראתה את פניה.(1)
אדם למד לדעת את סודו.
אדם אחד גילה את הסוד אבל לא גילה לאף אחד אחר.
בבוקר ראיתי את האישה (אותה) מגיעה
למחרת בבוקר כשראה אותה נכנסת, הוא תכנן דרך.(2)
(הוא) החזיק את הנעל בידו
הוא הוציא את הנעל שלו והתחיל להכות אותה,
(הוא כל הזמן אמר שלמה אתה) עזב את החוט (צעיף) ובא לכאן
כשאמר, 'למה יצאת מהבית', הוא כמעט גרם לה להתעלף.(3)
דוהירה
היכה אותה בחוזקה, הוא לקח את הקישוטים שלה ו,
צעק, 'למה הגעת לכאן?'(4)
Chaupaee.
כולם הבינו את זה במוחם
אנשים חשבו שהיא אשתו שלו,
למה היא באה בלי לשאול את בעלה?
מי שיצא מהבית ללא רשותו וחטף מכות.(5)
עד שהאשה שבה להכרה,
עד שהאישה שבה להכרה הוא הלך לדרכו.
מפחד ממנו היא לא הלכה (שם) שוב.
פחדה ממנו היא לא הגיעה לשם שוב ונטשה את הגניבה.(6)(1)
המשל ה-121 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (121)(2366)
Chaupaee
היה מלך גדול בשם אבהיי סאנד.
אבהאי סאנד היה ראג'ה מאושר של מדינת קאלור.
הוא הרג את חאן הטטר במלחמה
הוא הרג את טטר חאן בקרב וחתך את אפו.(1)
החאנים כעסו עליו
כועסים, חאנים רבים פשטו עליו וטבחו במספר ראג'ות.
כאשר כולם הובסו, ננקטה מידה.
למרות ההפסדים שלהם בקרבות, הם הזעיקו את צ'אג'ו וגאג'ו חאנים.(2)
הוא החזיק יונה בבית השחי שלו
הוא (חאן), שנהג להחזיק יונה מתחת לזרועו, הכריז,
מי יפגע במלך הזה,
"כל גוף שהתייחס לראג'ה לרעה, יקולל."(3)
כולם הסכימו אחרי ששמעו את זה
בהתחשב בכך הם הסכימו אך לא הבחינו בסוד.