לפוצץ את הטיפש הזה מיד. 13.
עשרים וארבע:
הורה על הארטילריה
לשפוך כדורים על הבית הזה.
פשוט לפוצץ את זה.
אז בוא והראה לי את הפנים שלך. 14.
כָּפוּל:
כששמעו את דברי המלך, הגיעו המשרתים לשם.
(המלך) לא הבין את אופייה של האשה ושלח את האח. 15.
עשרים וארבע:
איש לא הצליח להבין את דמותה של האישה.
וידהטה גם נאלצה לחזור בתשובה לאחר יצירתה (האישה).
שיווה עזב את הבית והלך לבאן
אבל גם אז לא הצליח למצוא את סוד האישה. 16.
כָּפוּל:
עם הטריק הזה, הוא רימה את המלך והרג את ג'ודקארן.
השוטה (המלך) לא הצליח להבין דבר על סודותיהן של נשים. 17.
כאן המסקנה של הדמות ה-263 של Mantri Bhup Sambad מ-Tria Charitra מסרי Charitrophyan היא הכל משמח. 263.4968. ממשיך
כָּפוּל:
במדינה הדרומית חי מלך בשם ביצ'ן סן.
שמה של אשתו היה סולחאני מתי והאוצר שלה היה מלא בכסף. 1.
עשרים וארבע:
ביר קוברי הייתה בתו האחת.
הוא למד דקדוק, קולה וספרות רבות.
(הוא) קיבל סוגים רבים של חינוך.
אנשי פנדיט העריכו אותו מאוד. 2.
כָּפוּל:
ברהמה (או לורד) בעצמו יצר צורה יפה מאוד של אותו ראג'ה קומארי.
אף אחד אחר לא יכול היה ליצור יופי כמוה. 3.
פארי, פדמני ואשת הנחש לא היו כמותם.
לא הייתה עוד אחת כמוה שהייתה נשית, שובבה ורוקדת. 4.
כמו הרבה הינדים, מוגולים, סוריס ואסורים (נשים) שהיו בעולם,
אף אישה אחרת מהסוג הזה לא נמצאה בחיפוש אחריהם. 5.
אנשי אינדרה נהגו לבקר אותו.
בראותם את צורתו, הם לא הסמיקו וגם כששכחו, לא מיצמצו. 6.
עשרים וארבע:
אפאצ'הארס נהג לצחוק כשראה אותו
ונהגו לומר זאת בין הסכים
כמו שזה בעולם
אין עוד בתולה כזו.7.
שאה פארי אמר:
נחרץ:
סוג היופי הזה, אין יופי אחר בעולם.
כשראו את צורתו, כל המוחות המודעים נהגו להתעייף (בעמידה) בדרך.
אם תימצא בתולה כזו,
אז על ידי מאמץ רב (להביא אותו לכאן ו) לשמח אותו. 8.
כָּפוּל:
כששמעו מילים כאלה של שאה פארי, כולם הרכינו ראש ואמרו