ואז מה שיכלו היצורים האנושיים המסכנים להשיג.(13)(ל)
המשל העשירי לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (10)(184)
דוהירה
ואז הסביר השר את הסוד למלך הגדול.
ואז השר החדיר וסיפר את הכתב העשירי הזה.(1)
חנווני התגורר בעבר בעיר פשוואר, שדמויות רעות הציפו את אשתו.
היא הרגה את בעל החנות והציתה את עצמה עם גופתו. עכשיו אני הולך לדקלם את הסיפור שלהם:(2)
בעל החנות נסע לנסיעת עסקים.
בהיעדרו היא לא יכלה לשלוט בתשוקה והזמינה אדם לגור איתה בבית.(3)
בכל פעם שרעב, התינוק שלה בכה לחלב, אבל, יום אחר יום,
היא העסיקה את עצמה באהבה-makmg.(4)
Chaupaee
כשהבן היה רעב וקרא (לאם).
פעם כשהתינוקת בכתה קשה בחיפוש אחר מזון, אהובה שאל אותה,
הו אישה! שתקת את זה
"לך, השתיק את הילד ואז הסר את ייסורי החושניות שלי."(5)
(הוא) קם ונישק אותה.
הגברת הלכה וניסתה להניק אותו אבל הילד לא השתתק.
במו ידיו (הוא) הרג את בנו
(כדי להשקיט אותו), היא חנקה את התינוק במו ידיה, ואז, הוציאה את האיש ממצוקתו האירוטית.(6)
כשהילד שתק, אמר החבר:
כשהבחין בעצירת הבכי הפתאומית של התינוק, שאל האיש,
'למה הילד שלך לא בוכה עכשיו'.
היא חשפה, 'למען ההנאה שלך הרגתי את בני' (7)
דוהירה
לומד את העובדה, הוא פחד מאוד ונזף בה על שעשתה
כך לתינוק.(8)
כאשר הוכיח את פעולתה בחומרה, היא הוציאה חרב ו
חתך מיד את ראשו.(9)
בעזרת אדם אחר היא חפרה בור בפינה ו
קברו בו את שניהם.(10)
(אגב,) היה שם באותו זמן שוחח שצפה בכל הפרק.
הוא הלך וסיפר את כל הסיפור לחברו, בעל החנות.(11)
Chaupaee
כששמעה את דברי (האורח), באה בניה הביתה.
לומד את העובדה, בעל החנות חזר הביתה ושאל את אשתו כך,
אם (אתה) חופר את פינת הבית,
"חפור את הפינה הזו והראה לי, אחרת אני לא אגור בבית הזה." (12)
אריל
כשהאיש אמר כך לאישה, היא התעצבנה,
הוציא את החרב והרג גם אותו.
עורפת את ראשו היא התחילה לבכות בקול,
'הגנבים פשטו על הבית והרגו את בעלי' (13)
דוהירה
"הם הרגו את בעלי הם הרגו את הבן שלי ולקחו את כל העושר שלנו.
"עכשיו, עם פעימות התוף אני מכריז שאהפוך לסאטי בכך שאני אעלה את עצמי איתו" (14)
למחרת בבוקר היא פנתה לעבר מדורת הלוויה והאנשים
גם אחריו, עם עצי הסקה בידיהם, כדי לצפות במחזה.(15)
האזנה לפעימות התופים והתבוננות בתנועה של
האנשים, החנון הזה, שראה את כל ההתרחשויות, הגיעו גם הם.(16)