במרדף אחר הציד, הוא הגיע לביתה.(4)
דוהירה
לאחר ציד הוא התעלס עם הבחורה ההיא.
בינתיים הגיע האיכר שנראה כמו דוב מכוער.(5)
הגעתו של האיכר גרמה לראג'ה לפחד, אבל האישה הרגיעה אותו,
״אל תפחד. בזמן שהאיכר עדיין צופה, אני אגרום לך לעבור על ידי הנחת רגלך על ראשו.'(6)
אריל
(הוא) החביא את המלך בארון
היא החביאה את הראג'ה בחדר החשוך הפנימי ויצאה בוכה ואמרה
היה לי סיוט במהלך הלילה.
לנאיב הזה, 'חלמתי חלום רע אתמול בלילה שננשכת על ידי זוחל שחור.(7)
דוהירה
'(כדי לחפש תרופה) קראתי ברהמין לבית,
'והברהמין גרם לי להבין את זה.(8)
״בא לידי ביטוי אדם דמוי ראג׳ה
כאשר אישה טהורה עשתה מדיטציה במסירות.(9)
"אם האדם הזה ניגש שם את הרגליים שלו על הראש שלך ולא אומר כלום,
"אז תוכל לחיות זמן רב ולהציל את ענבת הנישואין שלי.(10)
'עכשיו ברשותך אני עושה מדיטציה כי עם פטירתך אני
אעלה את עצמי ויחד עם חייך (להלן) אהנה מהשלווה.'(11)
ואז תיווכה האישה והתחננה, 'אם אני צרה וסגולה,
אישיות צריכה להתגלות וללכת על רגל אחת על ראשו של בעלי.'(12)
כששמע זאת הראג'ה קם, שם את רגלו על ראשו הלך
מֵעַל. והטיפש ההוא, שחשב את אשתו כבלתי מגוחכת, היה מרוצה.(13)(1)
המשל השישי לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (6)(133).
דוהירה
אישה מוסלמית התגוררה בעבר בעיר שאהג'הנבאד.
כעת, עם השינוי הראוי, אני מספר מחדש את הפלא שהיא עשתה.(ל)
יום ולילה הגיעו אליה אנשים רבים והשתובבו בהתעלסות.
אפילו הכלבים התביישו במעשיה.(2)
Chaupaee
היא הייתה בתו של מוגול ו
שמה היה זאינבאדי.
מתמכרים להתעלסות
היא הפכה לחסרת בושה.(3)
דוהירה
אדם בשם זאאהיד חאן היה איתה כאשר הגיע גם אדם אחר, בשם יוסף חאן.
היא קמה בפתאומיות ואמרה לזאאהיד חאן, 'התקשרתי אליכם, הרופא ההדיוט'.(4)
אריל
היא ניגשה ואמרה שהיא התקשרה בבטלה,
רק בשבילו (זאהיד חאן).
היא הלחיצה אותו להתקדם, לקבל טיפול מיד,
ויצא בזריזות לביתו לאחר שנעשה נקי ממחלות.(5)
דוהירה
״ברוץ לבית הזה אתה נעצר נשימה, בשינה אתה נושם בצורה חידה ואתה תמיד מרגיש כאב בברכיים.
"אתה סובל ממחלה משולשת,(6)
אריל
״אני אדאג לך, אין על מה לצחוק.