בכך לא היה ייסורים בלבה ולא התעורר כאב בלבו של אותו קצב.912.
(פעם) היה לילה שחור יפה מאוד וגם הקישוט השחור (של קרישנה) היה יפה מאוד.
���הקישוט של הלילה הרועם נראה נפלא, נהר יאמונה בצבע שחור זורם, ולמי אין עוזר מלבד קרישנה,���
ראדהה אמר שקרישנה כקופידון יוצר ייסורים קיצוניים ושקרישנה אולף על ידי קובג'ה
בכך לא התעורר כאב בלבה ולא התעורר כאב בלבו של אותו קצב.913.
בארץ בראחה כל העצים עמוסי פרחים והרמשים שזורים בהם
הטנקים ובתוכם, הטנקים ובתוכם החסידות נראות אלגנטיות, התהילה גוברת מסביב
חודש צ'איטרה היפה החל, שבו נשמע קולו של הזמיר החסד
אבל כל זה לא נראה מקסים בלי קרישנה, לחיות עם משרתו לא התעוררה כאב בלב אותו קרישנה ושום כאב לא התעורר בלב.
הריח העדין התפשט אל השמים וכל הארץ נראתה מפוארת
הרוח הקרה נושבת לאט לאט וצוף הפרחים מעורב בה
(בחודש ויסאקה) אבק הפרחים מפוזר לכל עבר, (אבל) זה כואב לאנשי בראג'.
בחודש Baisach, אבק אבקת הפרחים נראה כעת עגום לאנשי בראג'ה ללא קרישנה, כי שם בעיר, לוקח פרחים מהגננת, לא מתעורר כאב בלבו של אותו קרישנה אדיש והוא לשעבר.
המים והרוח נראים כמו אש והאדמה והשמים בוערים
אין מטייל שזז בשביל ורואה את העצים, הנוסעים מרגיעים את תחושת הצריבה שלהם
חודש ג'ת חם מאוד והמוח של כולם נהיה מוטרד
בעונה כזו, מוחו של אותו קרישנה אדיש לא סוטה ולא מתעורר בו שום כאב.916.
הרוח נושבת במהירות עזה והמוח הכספית הנסער רץ לכל ארבעת הכיוונים
כל הגברים והנשים נמצאים בבתיהם וכל הציפורים זוכות להגנה על העצים
בעונה זו של עשר נשמעים קולות רמים של צפרדעים וטווסים
באווירה כזו, האנשים החווים את ייסורי הפרידה מודאגים מאוד, אך קרישנה אדיש אינו מגלה רחמים ולא עלה בדעתו ייסורים.
המיכלים מתמלאים במים ונקזי המים מתמזגים במיכל
העננים גורמים להתזות הגשם וציפור הגשם החלה להשמיע את המוזיקה שלו
הו אמא! חודש סואן הגיע, אבל קרישנה הכובש הזה לא נמצא בביתי
שקרישנה מסתובב עם הנשים בעיר ובכך, הכאב אינו מתעורר בלבו של אותו אדם אדיש וחסר רחמים.918.
אדוני לא כאן וחודש בהדון התחיל
העננים מתאספים מכל עשרת הכיוונים, לא נראה הבדל בין יום ללילה ובחושך הברק מהבהב כמו השמש
יורד גשם על חתולים וכלבים מהשמיים והמים התפשטו על פני כל הארץ
בזמן כזה שקרישנה חסר הרחמים עזב אותנו ולא התעורר כאב בליבו.919.
החודש העוצמתי של קואר (אסוג') החל וקרישנה שנותן הנחמה הזה לא פגש אותנו אפילו עכשיו
נראים העננים הלבנים, זוהר הלילה ואחוזות כמו הרים
העננים האלה נעים ללא מים בשמים ולראות אותם הלב שלנו הפך להיות יותר חסר סבלנות
אנחנו שקועים באהבה, אבל אנחנו מרוחקים הרחק מהקרישנה ההוא ואין שום ייסורים מכל סוג בליבו של אותו קצב חסר רחמים.920.
בחודש קרטיק יש בהירות בשמים כמו אור המנורה
הקבוצות המושכרות מפוזרות במשחק של גברים ונשים פה ושם
לראות את הבית והחצר כולם מושכים כמו הדיוקנאות
שקרישנה לא הגיע ומוחו נקלט אי שם בו, בכך לא היה אפילו מעט סבל במוחו של אותו קרישנה חסר רחמים.921.
מסת הלוטוס במיכל מפיצים את ניחוחם
כל שאר הציפורים מלבד הברבור משחקות ושומעות את קולן, החיבה גוברת בנפש עוד יותר
קרישנה לא הגיע אפילו בחודש מגאר, לכן אין נחמה ביום ובלילה
אין שלווה בנפש בלעדיו, אבל שום כאב לא מתעורר בליבו של אותו קרישנה אדיש ושום כאב לא מופיע.922.
יש אווירה של עצב באדמה, בשמים ובבית ובחצר
הכאב המייסר כמו זה של הקוץ עולה על גדת הנהר ובמקומות אחרים והשמן ומתנת החתונה נראים כולם כואבים
בדיוק כפי שהשושן קמל בחודש פו, באותו אופן קמל גופנו
שקרישנה הפגין שם את אהבתו תחת פיתוי כלשהו, ובכך לא התעורר בליבו ייסורים או כאב.923.
אהובי אינו בביתי, לכן השמש, המפגינה את זוהר שלו, רוצה לשרוף אותי
היום חולף בלי לדעת ויש יותר השפעה של הלילה
כשהוא רואה את הזמיר, היונה מגיעה אליה ומבחינה במצוקת הפרידה שלה, הוא נבהל