כל האויבים שבאו לפני המלך, הוא הפיל אותם בחיציו
היו רבים שנלחמו בהתמדה, אבל היו גם רבים שברחו
כמה (בפחד) נאספים יחד עומדים במקום, דמותם מובנת על ידי המשורר כך,
מלכים רבים התאספו במקום אחד והופיעו כמו הפיל השיכור שנאסף במקום אחד במקרה של שריפת היער.1428.
הרג לוחמים רבים בשדה הקרב, המלך חאראג סינג הפך מזעם במקצת
ברגע שתפס את החרב הוא הפיל בעליל פילים רבים, סוסים ומרכבות
בראותו אותו האויבים התאספו והתחילו לחשוב להרוג אותו
זה נראה כאילו הצבי התאסף כדי להרוג את האריה והאריה נשאר עומד ללא מורא.1429.
המלך החזק (חאראג סינג) שוב כעס ולקח נשק בידיו.
כאשר המלך האדיר, בכעסו, נטל את נשקו בידו, הרג את הלוחמים על פי רצונו.
ראשיהם הכרותים של הלוחמים מוטלים על האדמה אשר הושמדו על ידי חראג סינג.
ראשי הלוחמים נקרעים במכות של חראג סינג כמו חום הלוטוס של האויב שנקרע במיכל הדם.1430.
דוהרה
(ואז) כשראה את ג'וג'ה סינג, חאראג סינג כעס והחזיק את החרב בידו.
כשראה את הפגיון של ג'וג'אן סינג, חאראג סינג לקח את חרבו בידו וכמו ברק, הוא היכה אותה בראשו של האויב והרג אותו.1431.
SWAYYA
ואז ג'וג'הר סינג (הוא) הלך ל-Dev Lok (גן עדן) לאחר שנלחם במלחמה גדולה ומת.
בדרך זו במלחמה הגדולה הזו, גם ג'וג'הר סינג, עלה לגן עדן תוך כדי לחימה והצבא שהיה איתו, המלך (חאראג סינג) נקרע לרסיסים
אלה ששרדו, מבלי לדאוג לכבודם ומנהגם, ברחו
הם ראו במלך חראג סינג יאמה, נושא את גזר הדין בידו.1432.
דוהרה
(כאשר) חאראג סינג אחז בחץ וקשת (אז) לאף אחד לא הייתה סבלנות.
כאשר חארג סינג תפס את קשתו ואת חיציו בידיו אז כולם איבדו את הסבלנות וכל המפקדים והלוחמים האדירים עזבו את זירת המלחמה.1433.
כשקרישנה ראה את צבא הידב הנמלט בעיניו
כשקרישנה ראה את צבא יאדאווה בורח, ואז קרא לסאטיאק לעברו, הוא אמר, ���לך עם הצבא שלך.���1434.
SWAYYA
סאטאקה וברמקריטה, אודהבה ובלרמה (הלכו) עם מחרשות ביד.
הוא שלח את כל הלוחמים הגדולים שלו כולל סאטיאק, קראט ורמה, אודהבה, באלרם, ואסודב וכו' לחזית,
עם הרעיון להרוס (אותו) בראש, כולם הרעיפו חיצים על המלך (חאראג סינג).
וכולם הראו כל כך הרבה חיצים כדי להרוס את חאראג סינג כמו עננים רבי עוצמה שנשלחו על ידי אינדרה להתפרצות בגשם על הר גוברדהאן.1435.
המלך שסבל את גשם החצים הנורא שחרר חיצים מצידו
הוא פצע את הסוס של כל המלכים והרג את כל המרכבות שלהם
לאחר מכן הוא קפץ לתוך הכוחות ברגל והחל לשלוח את הלוחמים למשכנו של יאמה
הוא ניפץ את המרכבות של רבים ונישל את מרכבותיהם, הידאבים ברחו.1436.
הו בלרם! למה אתה בורח משדה הקרב? מלחמה מסוג זה לא תתאפשר שוב.
���למה אתה בורח משדה הקרב? לא תהיה לך הזדמנות כזו למלחמה שוב.��� חראג סינג אמר לסאטיאק, ���שמור את מסורת המלחמה בראשך ואל תברח,
אם תלך לחברה אחרת, זו תהיה חברה ממלכתית של פחדנים.
כי כשאתה מבקר בחברה כלשהי, האנשים יגידו שמלך הפחדנים הוא אותו מלך, לכן שקלו את זה והילחם איתי, כי בברח לביתך, איך תראה את פניך שם?���1437.
כששמע את המילים הללו, אף אחד מהלוחמים לא חזר
ואז המלך, בזעם, הלך בעקבות האויב, הידאבות ברחו כמו עיזים וחארג סינג נראה כמו אריה
רץ המלך ופגש את בלרם ושם את קשתו בצווארו
אחר כך, בצחוק, הכניע את בלרם, אך לאחר מכן שחרר אותו.1438.
דוהרה
כשכל הלוחמים ברחו והלכו למקלטו של סרי קרישנה,
כאשר כל הלוחמים הגיעו לפני קרישנה לאחר שברחו, אז קרישנה וכל שאר הידאבים הגו יחד תרופה.1439.
SWAYYA
���תנו לכולנו למצור אותו,��� חושבים כך כולם צעדו קדימה
הם הציבו את קרישנה בחזית וכולם עקבו אחריו בזעם