כמה זמן כל משוררת יכולה לתאר את יופיה?
לראות אותו, השמש, הירח ואינדרה נשארים מאופקים. 3.
לקומאר החתיך והצעיר ההוא
כאילו אלוהים ברא את זה בעצמו.
כאילו הזהב עבר עידון ויצוק לערימה.
ברהמה שברא (אותו) גם הוא מרוצה (על ידי ראייה). 4.
עיני האזמרגד שלו נצצו (כמו עיניו של צבי).
פיזור תיקים ('ג'אל') כאילו הוצב גרדום (לולאות).
(מלכודות השיער) שעל צווארו הם נופלים, הוא לבדו יכול לדעת (השפעתם).
מה אפשר לזהות בלי לדעת מה טוב? 5.
מהיופי שלה (הדמיון) כל המשוררים נותנים,
הם מהותיים ליופי שלה (כלומר, הדימויים האלה לא יכולים לתת תמונה מדויקת של יופיה).
מי שרואה איש ואישה,
ואז לו (עצמו) אין אכפת. 6.
ממולה (ציפורים) נמכרות כשהן רואות (שלה) את היופי
והבראוניז עדיין משתגעים.
מהדב ראה אותו קצת
עד עכשיו הוא חי עירום בלחמנייה.7.
נחרץ:
ברהמה עשה ארבעה פרצופים רק כדי לראות אותו.
לקרטיקיה (רוכב הטווס 'סיח באן') היו שישה פרצופים מסיבה זו.
גם שיווה הפך לחמש פרצופי עם אותה מחשבה.
אפילו ששנגה עם אלף פיות לא יכלה לשחות את האוקיינוס של היופי (שלה).8.
עשרים וארבע:
האישה שרואה את צורתו,
היא הייתה שוכחת אכסניה, רהיטים, עושר, בית וכו' (הכל).
נשים שקועים במוחן
כאילו חץ תקוע בגוף של צבי (היא מאבדת הכרה) 9.
איפה היה הקיסר ג'יין אלאודין (אלאודין כילג'י),
קומאר הזה בא אליו כדי לעשות עבודה.
פלומאטי הייתה אשת המלך.
בביתו נולדה נסיכה. 10.
שמה של הילדה ההיא היה רושן דמרן.
(היא הייתה כל כך יפה) כאילו היא הבת של קמא דב.
כאילו הירח נבקע (לו).
לכן הייתה בו הרבה גאווה (כלומר - היה בו הרבה יופי). 11.
(יום אחד) Beeram Dev הגיע ל-mujre (הצדעה),
אז (הוא) גנב את לבה של בת המלך.
הילדה הזו ניסתה קשה,
אבל המתוק הזה איכשהו לא מצא מאהב. 12.
כאשר (היא) בגום הפכה להוטה מאוד,
ואז עזב את האכסניה ואמר לאביו:
הו אבא! או לחפור קבר בבית שלי
או להתחתן איתי עם בירם דב. 13.
אז אמר המלך ש(דיבורך) טוב.
אבל הו בת יקרה! ראשית, אתה ממיר את בירם דב למוסלמי.
ואז התחתנת איתה,
שבו העיניים שלך נעוצות. 14.