הצורה הגדולה (שלו) מתהדרת
לפני יופיו הגדול, כל המלכים הרגישו ביישנים
(כל) העולם למד להכיר (אותו) את אלוהים
כולם קיבלו תבוסה והקריבו לו מנחות.564.
(קלקי) מהראג' מראה את תהילתו.
גם הלוחמים המקבילים לתפארתו הרגישו ביישנים
מאוד עליז ודיבור מתוק.
דבריו מתוקים מאוד ועיניו מלאות הנאה והנאה.565.
הטובים הם חינניים מאין כמותם.
הגוף שלו כל כך יפה כאילו הוא מעוצב במיוחד
לראות (בצורתו) נשות הדווה כועסות.
נשות האלים והקדושים מרוצים. 566.
מי שראה (קלקי) אפילו קצת,
מי שראה אותו אפילו במעט, עיניו המשיכו להביט בו
נשות הפיתוח נעשות מאושרות
נשות האלים, המתפתות, מביטות אליו באהבה.567.
הם צבועים ב-Maha Rang (צבע אהבה).
כשהוא רואה את האל בהתגלמותו היופי, אל האהבה מרגיש ביישן
האויב (על ידי ראייה) מעצבן את המוח.
האויבים כל כך מפחדים בנפשם כאילו הם נקרעו על ידי הנשק.568.
מעוטרים בפאר רב;
הלוחמים מביטים בתהילתו בחמדנות
כך נקשרת סורמה לניינאס
עיניו שחורות ונוגעות באנטימון, שנראה כאילו התעוררו ברציפות במשך כמה לילות.569.