ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |Marea Lui formă este împodobită
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |Înaintea marii sale frumuseți, toți regii se simțeau timizi
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(Toată) lumea a ajuns să-L cunoască pe Dumnezeu
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|Toți au acceptat înfrângerea și i-au făcut ofrande.564.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(Kalki) Maharaj își arată gloria.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |Războinicii echivalenti cu gloria lui se simțeau și ei timizi
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |Foarte vesel și dulce vorbit.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|Cuvintele lui sunt foarte dulci și ochii îi sunt plini de bucurie și plăcere.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |Cei buni sunt incomparabil (în mod) grațioși.
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |Corpul lui este atât de frumos, de parcă ar fi fost special modelat
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |Văzând (forma Lui) femeile deva se înfurie.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|Femeile zeilor și sfinților devin mulțumiți. 566.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |Cei care au văzut (Kalki) chiar și puțin,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |Cel care l-a văzut chiar și puțin, ochii îi continuau să-l privească
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |Femeile Dev devin fericite
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|Femeile zeilor, devenind ademenite, îl privesc cu dragoste.567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |Sunt vopsite în Maha Rang (culoarea dragostei).
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |Văzând pe Domnul întrupat în frumusețe, zeul iubirii se simte timid
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |Dușmanul (văzând) irită mintea.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|Duşmanii sunt atât de temători în mintea lor de parcă ar fi fost smulşi de arme.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |sunt împodobite cu mare splendoare;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |Războinicii se uită la gloria lui cu lăcomie
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |Așa se atașează Surma de Nainas
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|Ochii lui sunt negri şi atinşi de antimoniu, care par să se fi trezit continuu de câteva nopţi.569.