"כל האנשים שלנו ביצעו כמה טעויות, אבל עכשיו בבקשה הצילו אותנו מהמחלה הנוראית הזו."(33)
בנו של השאה אמר:
Chaupaee
הוא סיפר את כל העניין
אחר כך הוא סיפר את הסיפור כולו, שאנשים הקשיבו לו בתשומת לב.
נתנה לו בת נוספת
הם נתנו לו עלמה אחרת ושיבחו אותו בדרכים שונות.(34)
הוא שיחרר את כל הכפר והציל (אותם).
ואז בנו של השאה שיחרר את כל הכפר.
הוא התחתן בפעם השנייה
הוא התחתן בפעם השנייה ועשה את הדרך לכפר שלו.(35)(1)
המשל השישים ושמונה לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלם בברכה. (68)(1220)
דוהירה
פעם היה ראג'ה גדול וראג' קאלה הייתה אשתו.
לא הייתה כמוה; אפילו, האל אינדרה חיבב אותה.(ל)
שרני, יום יום, נהג להתעלס עם גנב.
היא נהגה לקרוא לו בביתה, ובעצמה הלכה לעתים קרובות גם לביתו.(2)
יום אחד ראג'ה, כשהמשיך לביתה, הוא ראה אותו.
הוא היכה את הגנב קשות והורה לתלות אותו.(3)
בכל פעם שהכאב צבט בו, הוא חזר למודעות.
אבל לאחר כמה נשימות הוא יאבד שוב את ההכרה.(4)
Chaupaee
כשהמלכה שמעה את זה
כשהרני שמעה זאת היא מיד רצה החוצה לראות אותו.
כשהדם שלו עלה
כשהדם פרץ החוצה והוא חזר להכרה, הוא ראה את האישה.(5)
ואז המלכה דיברה אליו.
ואז היא אמרה, 'תקשיב גנב, אני אומר את זה לך באהבה,
אני אעשה כל מה שתאפשר (לי).
״שלא יכולתי לחיות. בלעדייך, אני אהרוג את עצמי.'(6)
ואז הגנב אמר את המילים האלה
ואז אמר הגנב, 'יש לי תשוקה בלבי,
לנשק אותך כשאני אמות,
'שאוכל לנשק אותך ואז לעלות לתלייה' (7)
כשהמלכה נתנה לו לנשק
כשרני נישק אותו, זרם דם זרם מהאף.
ואז פיו של הגנב נסגר
פיו של הגנב נסגר (בכוח) ואפו של הרני נחתך.(8)
דוהירה
מיד לאחר שלקח את הנשיקה, נשמתו יצאה לשמים.
החתך (חתיכה) של האף (של רני) נשאר בפיו, והרני נעשה נואש.(9)
Chaupaee
רני חזרה הביתה לאחר שחתכה את אפה
עם חתך האף חזרה האישה הביתה.
חתכתי את האף והצעתי אותו (כאוכל) לשבעה.
היא אמרה לרג'ה ש'חתכתי את האף שלי כדי להציג בפני (לורד) שיווה, כי זה שימח את (לורד) שיווה מאוד'.
ואז שיווה אמר את המילים האלה
"אבל שיווה ג'י דיבר כך, "אפך הוכנס לפיו של גנב."